Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 06

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 06

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 06

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Février 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873449-1

Date de sortie en France : 27 Janvier 2010 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-6778-0

Nombre de pages : 236 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°75 au N°89

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1986 #25 - 1986 #39

ドラゴンボール 其之七十五　海賊港の伏兵

DRAGON BALL Chapitre 075 : Embuscade dans le port des pirates

Paru le 20 Mai 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #25

Résumé: Goku, Bulma et Krilin viennent de découvrir le port secret de la grotte des pirates. Soudain, Goku ressent la présence de quelqu'un qui les observe, mais il ne s'agit pas d'un être humain. Quelques instants après, ils sont attaqués par une sorte de robot-pirate gigantesque, armé d'une épée et d'une mitrailleuse. Les deux garçons s'opposent à lui, et réalisent qu'il est plutôt costaud. Goku a une idée, il conte rester pour occuper le robot tandis que Krilin et Bulma partent devant pour trouver le Dragon Ball. Blue ne l'entend pas de cette oreille, et les suit discrètement. Goku reprend l'affrontement avec le robot pirate, qui le plonge dans l'eau et utilise sa queue pour l'électrocuter. Le jeune garçon s'extirpe tant bien que mal de se piège, puis utilise son bâton magique pour grimper tout en haut d'un immeuble en un instant. Profitant de l'effet de surprise, il attaque son adversaire en plongeant vers lui, utilisant sa vitesse de descente pour le frapper le plus fort possible. Le robot est détruit, et son explosion provoque un choc dans la grotte, les murs commencent à se fissurer ! Krilin et Bulma se dépêchent de plus en plus et arrivent devant un croisement. Le Dragon Radar indique que la boule est à droite. Krilin a la bonne idée de flécher le parcours pour Goku, mais peu après Blue passe par là, il efface la flèche et en dessine une dans l'autre sens...

ドラゴンボール 其之七十六　お宝発見

DRAGON BALL Chapitre 076 : Le trésor découvert

Paru le 27 Mai 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #26

Résumé: Goku vient de vaincre le robot-pirate, et se lance à la recherche de ses amis. Lorsqu'il arrive au croisement, il est bien entendu dupé par la flèche dessinée par Blue, et prend donc la mauvaise direction. Il arrive devant un cul-de-sac, et une trappe s'ouvre sous ses pieds. Il tombe dans le repaire d'un poulpe gigantesque, qui veut le manger. L'animal est très puissant et enferme Goku dans ses tentacules puis le cogne contre les rochers. Notre jeune ami arrive à s'en sortir avec un puissant Kaméhaméha. Le poulpe ainsi grillé lui sert de repas, lui qui avait tellement faim. De leur côté, Krilin et Bulma nagent dans un canal jusqu'à une autre zone à l'air libre, où se trouve le trésor. Là, Blue les rejoint et leur ordonne de lui remettre le trésor. Krilin veut se défendre, et l'attaque. Mais le lieutenant du Ruban Rouge est plus fort qu'il n'en a l'air, et Krilin va avoir beaucoup de mal à le vaincre. Bulma hurle de terreur en voyant le garçon prendre un coup violent. Goku entend le cri et se met en route pour venir en aide à ses amis...

ドラゴンボール 其之七十七　光るブルーの眼

DRAGON BALL Chapitre 077 : Les yeux scintillants de Blue

Paru le 03 Juin 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #27

Résumé: Krilin a beaucoup de mal à se défendre face au lieutenant Blue. Il encaisse de sévères coups avant de pouvoir riposter. Blessé au visage, Blue est furieux et décide d'en finir avec son adversaire. Il utilise son pouvoir extrasensoriel en le fixant des yeux, il arrive à paralyser tout son corps, et peut ainsi le frapper à sa guise. Alors que la grotte continue de s'effondrer, Bulma tente un stratagème de dernière minute séduire le lieutenant du Ruban Rouge. Malheureusement pour elle, c'est peine perdue car Blue est gay. Tout semble perdu, et Krilin condamné, lorsque Goku surgit de l'eau ! Il reprend le combat à sa façon, et en quelques coups il parvient à ridiculiser le militaire. De nouveau acculé, Blue utilise sa technique spéciale malgré l'avertissement de Bulma, Goku croise son regard et se retrouve lui aussi paralysé, à la merci de ce redoutable adversaire...

ドラゴンボール 其之七十八　大脱出!!

DRAGON BALL Chapitre 078 : La grande échappée!!

Paru le 10 Juin 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #28

Résumé: Goku est paralysé par le pouvoir extrasensoriel du lieutenant Blue, et Krilin et Bulma ne peuvent absolument rien faire pour l'aider. Blue sort un fusil d'une capsule et le braque sur Goku, menaçant de le tuer si Bulma ne lui indique pas la position du Dragon Ball. La jeune fille s'exécute, mais le militaire refuse de tenir sa promesse, et s'apprête à achever Goku. Juste à ce moment, une petite souris passe par là, et fait perdre tous ses moyens à Blue, car il est terrorisé et dégoûté par l'animal, il ne peut plus maintenir son emprise sur le jeune garçon. Goku en profite pour reprendre le dessus, et mettre son adversaire K.O. La grotte s'effondre de plus en plus, et Krilin et Bulma n'ont plus le temps de chercher le Dragon Ball. Goku leur dit une fois de plus de partir devant, et qu'il les rejoindra avec le Dragon Ball. C'est ce qu'il fait, il trouve rapidement la boule, puis récupère la petite souris qu'il cache dans sa bouche ! Krilin et Bulma arrivent au port et ne trouvent qu'un petit submersible pour s'échapper. Mais Goku n'est toujours pas là...

ドラゴンボール 其之七十九　逃げろや逃げろ!!

DRAGON BALL Chapitre 079 : Fuyons, Fuyons!!

Paru le 17 Juin 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #29

Résumé: Goku court toujours à la rencontre de Bulma et Krilin, avec le Dragon Ball en poche et la petite souris dans la bouche. De leur côté, tous deux se demandent s'ils doivent l'attendre ou tenter de sauver leur peau sans lui. Heureusement, il les rejoint assez vite et tous trois s'enfuient de la grotte avec un petit submersible. Mais ils ne sont pas hors de danger pour autant, car tout s'effondre autour d'eux et Bulma a beaucoup de mal à diriger le véhicule pour éviter les chutes de pierres. Alors qu'ils aperçoivent une sortie, c'est la panne sèche et là plus de carburant. Goku mise le tout pour le tout pour se sortir de se mauvais pas. Il demande à ses amis de retenir leur respiration, et lance un puissant Kaméhaméha qui fait l'effet d'un propulseur. Le submersible est projeté vers l'avant et nos amis s'échappent en moins de deux ! Tout le monde est sain et sauf sur la plage, et Blue a lui aussi survécu. Avec le Dragon Ball en poche, Bulma, Krilin et Goku se mettent en route pour rentrer à Kame House...

ドラゴンボール 其之八十　奪われた 3個の龍球

DRAGON BALL Chapitre 080 : Les trois Dragon Balls sont volés

Paru le 24 Juin 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #30

Résumé: Bulma, Goku et Krilin rentrent à Kame House. Dans la panique, Bulma avait réussi à sauver un très gros diamant, qu'elle offre à Tortue Géniale en guise de dédommagement pour avoir perdu son sous-marin. Le vieil homme est très surpris et très reconnaissant. Mais c'était sans compter sur l'intervention de la terrible Lunch. En effet, la jeune femme a éternué et est devenue blonde. Elle braque nos amis avec une arme à feu et leur demande de lui remettre le diamant, après quoi elle s'enfuit en avion. Peu de temps après, Blue arrive lui aussi à Kame House. Il utilise son pouvoir extrasensoriel pour manipuler à distance des cordes qui s'enroulent autour de tout le monde et les attachent solidement. Même Tortue Géniale ne l'a pas senti approcher et il n'arrive pas à défaire ses liens. Blue rentre dans la maison, récupère tous les Dragon Balls et dépose une puissante bombe à retardement avant de s'enfuir de l'île. Il ne reste plus que 5 minutes avant l'explosion, mais fort heureusement Lunch revient, en mode "gentille" car elle a certainement éternué sur le trajet. Elle a tout juste le temps de couper les liens de Goku pour qu'il puisse expédier la bombe dans le ciel avant qu'elle n'explose. Immédiatement après, il se lance à la poursuite de Blue à bord de son nuage magique...

ドラゴンボール 其之八十一　追ってペンギン村!

DRAGON BALL Chapitre 081 : Poursuivit au Penguin Village!

Paru le 01 Juillet 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #31

Résumé: Tout est calme au village Pingouin "lieu de résidence des personnages du manga Dr. Slump dont Akira Toriyama est l'auteur". C'est la fin des cours et tout le monde s'apprête à partir en vacances. Pendant ce temps, nos amis crient faisant victoire des signes de main, tandis que Goku a presque rattrapé le lieutenant Blue qui s'enfuit à bord d'un avion. Le militaire est très surpris de voir son jeune adversaire toujours en vie. Voyant que le nuage magique est trop rapide pour lui, il a une idée, c'est alors qu'il coupe son moteur et attend que Goku soit juste derrière lui. A ce moment, il met les pleins gaz et notre jeune ami se retrouve pris dans la propulsion du réacteur, ce qui a pour effet de le faire tomber de son nuage. Trop content de cette tactique, Blue ne fait pas attention et son avion va s'écraser sur un rocher tout près. Goku atterrit en plein dans le village Pingouin, tout près d'Arale. Il repart immédiatement sur son nuage pour récupérer les Dragon Balls sur le lieu du crash...

ドラゴンボール 其之八十二　こわれたドラゴンレーダー

DRAGON BALL Chapitre 082 : Le Dragon Radar cassé

Paru le 08 Juillet 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #32

Résumé: Le lieutenant Blue vient de s'écraser à bord de son avion contre un gigantesque rocher. Voyant que Goku est déjà à sa recherche, il s'enfuit avec les Dragon Balls. Le jeune garçon arrive donc trop tard. Quelques instants plus tard, il est rejoint par Arale, qui a couru toute cette distance. Goku est très impressionnée, puisqu'elle est aussi rapide que son nuage magique ! Blue se balade sur la route avec pour espoir de tomber sur une voiture qu'il pourrait voler. C'est là qu'il rencontre Suppaman. Ce dernier, très arrogant, tente de l'impressionner en vain. Lorsqu'il voit Blue broyer une cabine téléphonique à mains nues, il change complètement d'attitude, et lui donne sa voiture. Il lui indique également que la seule personne du village à posséder un avion est le professeur Senbei Norimaki. Goku essaie de retrouver la trace de son ennemi en utilisant le Dragon Radar, mais il est cassé à nouveau. Arale lui conseille alors d'aller voir le professeur Norimaki car elle pense qu'il est capable de le réparer. Une fois sur place, le savant ne comprend rien du tout au mécanisme du radar, mais il n'en parle pas car il ne veut pas perdre son honneur...

ドラゴンボール 其之八十三　奪われたドラゴンレーダー

DRAGON BALL Chapitre 083 : Le Dragon Radar est dérobé

Paru le 15 Juillet 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #33

Résumé: Senbei Norimaki ne comprend rien au mécanisme du Dragon Radar, mais il n'ose pas en parler car il risque de ternir sa réputation. Son fils Turbo comprend tout le fonctionnement, et remet l'objet en marche à distance, avec ses pouvoirs télékynétiques. Goku est ravi, mais le lieutenant Blue surgit à ce moment. Il utilise à nouveau son pouvoir extrasensoriel pour paralyser le garçon, lui prendre son radar, et s'apprête à voler l'avion du Professeur Norimaki pour s'enfuir. Ce dernier demande alors à Arale de s'en mêler, et la petite fille se lance à l'attaque de Blue avec une puissance phénoménale qui laisse Goku sans voix. En quelques coups, le militaire est envoyé à plusieurs kilomètres de là. Turbo emprunte quelques pièces dans l'avion de son père et réussit à fabriquer à Goku un nouveau Dragon Radar. Ayant récupéré ses Dragon Balls, le garçon poursuit sa route à la recherche de la boule de son grand-père, après avoir dit au revoir aux habitants du village Pingouin...

ドラゴンボール 其之八十四　聖地カリンの親子

DRAGON BALL Chapitre 084 : Le père et son fils de la terre de Karin

Paru le 22 Juillet 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #34

Résumé: Au QG de l'armée du Ruban Rouge, le général Red et son second Monsieur Black ont été informés par Blue de son échec. Sur leurs écrans radars, ils voient que Goku se dirigent vers le Dragon Ball sous la responsabilité du commandant Yellow, dans le sanctuaire de Karine. Sur place, les soldats du Ruban Rouge attaquent un grand indien et son fils, leur demandant de leur remettre le Dragon Ball. L'indien refuse, et s'oppose à tous les hommes à la fois. Il est si fort que les tirs des fusils ricochent sur sa peau ! C'est un nouvel échec pour Yellow, et le général Red le contacte en lui envoyant le signalement de Goku. S'il n'obtient pas rapidement le Dragon Ball, il le menace d'envoirer un certain Tao Paï Paï s'occuper de son cas. Rien qu'à entendre ce nom, Yellow est terrifié. Il décide donc de capturer Upa, le fils de l'indien, pour le forcer à lui remettre la boule. Fort heureusement, Goku arrive juste à ce moment-là et libère l'enfant après avoir sévèrement corrigé le commandant Yellow. Le père d'Upa est très reconnaissant et remercie Goku...

ドラゴンボール 其之八十五　殺し屋"桃白白"

DRAGON BALL Chapitre 085 : Le tueur à gages "Tao Pai Pai"

Paru le 29 Juillet 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #35

Résumé: Devant l'échec cuisant du commandant Yellow face à Goku, le général Red décide d'employer les grands moyens, il contacte alors Tao Paï Paï, le tueur à gages le plus célèbre et le plus puissant du monde. Pendant ce temps, le lieutenant Blue a réussi à rejoindre le QG du Ruban Rouge. A l'entrée, les soldats de faction ne le reconnaissent pas sans son uniforme, et il est obligé de les assommer pour passer. Une fois dans le bureau du général, il lui fait son rapport et lui donne le Dragon Radar qu'il a pu voler à Goku. Bien que cette découverte soit considérable, Red ne peut pas pardonner à Blue son échec. Il lui propose d'affronter Tao Paï Paï qui vient d'arriver. Le tueur assassine son adversaire en un éclair, uniquement avec un coup de langue ! Puis, il récupère le radar et se met en route, direction la terre de Karine, pour tuer Goku et lui prendre ses Dragon Balls. Pendant ce temps, le petit garçon apprend qu'Upa et son père sont les gardiens de la terre sacrée de Karine, où se trouve la tour du même nom. Tout en haut de cette tour, la légende raconte qu'il existe un sage qui offre une eau magique qui rend celui qui la boit beaucoup plus fort...

ドラゴンボール 其之八十六　桃白白の必殺どどん波

DRAGON BALL Chapitre 086 : Le Dodonpa mortel de Tao Pai Pai

Paru le 05 Août 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #36

Résumé: Tao Paï Paï vient d'atterrir sur la Terre sacrée de Karine. Il reconnaît immédiatement Goku et lui explique que c'est l'armée du Ruban Rouge qui l'envoie. Bola, le père d'Upa, s'oppose à l'assassin en lui expliquant qu'il ne le laissera pas s'en prendre à Goku, et qu'il est de sa responsabilité de gardien de ce lieu que de l'empêcher d'y semer le désordre. En un éclair, Tao Paï Paï se retrouve près de l'indien et l'immobilise. Puis, d'un puissant mouvement, il l'envoie en l'air et lui jette sa lance en plein coeur. Bola retombe lourdement sur le sol, inanimé. Le petit Upa pleure à chaudes larmes la mort de son père, tandis que Goku se lance à l'attaque de l'assassin pour venger son nouvel ami. Mais c'était sans compter sur la force et la vitesse de Tao Paï Paï. Goku est surpassé en tous points, et même le Kaméhaméha n'a aucun effet sur cet adversaire. L'assassin riposte avec une technique mortelle le Dodompa, elle ressemble fort au Kaméhaméha mais projeté qu'avec le doigt. Goku s'écroule à son tour, et Tao Paï Paï récupère tranquillement les Dragon Balls...

ドラゴンボール 其之八十七　カリン塔

DRAGON BALL Chapitre 087 : La tour Karin

Paru le 12 Août 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #37

Résumé: Devant le carnage que vient de faire Tao Paï Paï, le petit Upa tente de s'opposer à lui mais en vain. Le tueur s'en va avec le sac contenant les Dragon Balls. Upa est très triste : il creuse une tombe pour son père et s'apprête aussi à enterrer Goku, lorsque se dernier se réveille ! Le Dragon Ball à 4 étoiles, qu'il avait gardé sur lui, l'a protégé de l'attaque de Tao Paï Paï. Bien résolu à prendre sa revanche, et à réunir les 7 Dragon Balls pour ressusciter le père d'Upa, il décide de monter tout en haut de la tour Karine pour rencontrer le sage qui y vit. De son côté, Tao Paï Paï ne sait pas qu'il a oublié un Dragon Ball à Karine, et fait une escale dans une petite ville pour qu'un tailleur lui fabrique une nouvelle tenue. Informé par le général Red de son oubli, il promet de retourner à Karine chercher la dernière boule avant de rentrer au QG du Ruban Rouge. Goku continue de gravir la tour Karine qui semble interminablement haute. Après des heures et des heures d'escalade, la nuit tombe et le sommet n'est toujours pas en vue. Ce n'est que le lendemain matin qu'il l'atteint finalement...

ドラゴンボール 其之八十八　カリン塔のカリン様

DRAGON BALL Chapitre 088 : Karin-sama de la tour Karin

Paru le 19 Août 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #38

Résumé: Goku vient d'arriver au sommet de la tour Karine. Il y rencontre un étrange petit chat qui lui souhaite la bienvenue. En réalité, il s'agit du vénérable maître Karine, le sage qui habite au sommet de la tour. Goku lui explique qu'il souhaite boire l'eau légendaire qui décuple les forces. Maître Karine sonde rapidement son esprit et comprend que ses motivations ne sont pas impures. Il lui montre l'endroit où se trouve la jarre avec l'eau, mais il l'empêche d'y accéder. Il lui explique que pour avoir l'autorisation de boire, il va d'abord falloir le battre. Goku a beaucoup de mal à respirer et à bouger en altitude, en plus il meurt de faim. Maître Karine lui offre un petit haricot magique qui s'appelle Senzu. En le mangeant, on a l'estomac calé pour au moins 10 jours. Pourtant, ça ne change rien, Goku n'arrive toujours pas à attraper le chat. Ce dernier lui raconte que Tortue Géniale est également venu à la tour Karine, et qu'il n'a pu boire l'eau qu'au bout de trois ans d'entraînement...

ドラゴンボール 其之八十九　超聖水の効能

DRAGON BALL Chapitre 089 : Les effets de la Super Eau Sacrée

Paru le 26 Août 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #39

Résumé: Goku continue d'essayer d'attraper maître Karine afin de pouvoir boire la ChôSeiSui, l'eau magique qui est sensée décupler les forces. Le petit chat lui explique qu'il a déjà beaucoup progressé car il s'est endurci en escaladant la tour. Afin de lui donner une nouvelle leçon, il subtilise discrètement son Dragon Ball et le jette en bas de la tour. Furieux, Goku redescend le cherche immédiatement, et remonte aussi vite que possible. Cette fois-ci, il ne lui faut que 3 heures pour faire l'aller-retour, il s'est réellement endurci ! Le lendemain, il poursuit son acharnement face à maître Karine, et il parvient finalement à lui faire lâcher prise en le chatouillant. Goku obtient la ChôSeiSui et en boit, mais il ne sent rien de changé. Maître Karine lui explique alors que c'est une eau tout à fait ordinaire, et qu'en réalité il s'est déjà endurci en suivant son entraînement. Goku comprend la leçon, et maintenant qu'il est beaucoup plus fort, il redescend sur terre pour affronter à nouveau Tao Paï Paï...