Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 07

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 07

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 07

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Mars 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873450-5

Date de sortie en France : 24 Mars 2010 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-7042-1

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°90 au N°104

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1986 #40 - 1987 #03/04

ドラゴンボール 其之九十　孫悟空の逆襲

DRAGON BALL Chapitre 090 : La contre-attaque de Son Gokû

Paru le 02 Septembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #40

Résumé: Trois jours après son départ, Tao Paï Paï revient à la Terre sacrée de Karine pour y récupérer le Dragon Ball à quatre étoiles. Il y trouve le petit Upa, qui n'a pas pensé à se cacher et le regrette amèrement. Ne voulant pas répondre aux questions du tueur, il est attrapé par le cou et lancé à toute vitesse en direction de la tour. Goku, qui en descendait justement, appelle son nuage magique et réussit à rattraper l'enfant avant qu'il ne s'écrase contre la tour. Il le laisse à l'abri sur le nuage et descend pour affronter Tao Paï Paï. Celui-ci est très surpris de voir Goku encore en vie après avoir encaissé son Dodompa. Le jeune garçon lui explique qu'il a été sauvé par le Dragon Ball de son grand-père. L'assassin engage le combat, espérant en finir en moins de trois secondes. Mais Goku lui rend ses coups avec une puissance phénoménale, avant de lui expliquer qu'il a passé les trois derniers jours à s'entraîner au sommet de la tour avec maître Karine. Tao Paï Paï voit alors en lui un adversaire à sa hauteur, et décide de se battre sérieusement...

ドラゴンボール 其之九十一　聖地の大決戦!!

DRAGON BALL Chapitre 091 : La grande bataille de la terre sainte!!

Paru le 09 Septembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #41

Résumé: Tao Paï Paï contre Son Goku, le deuxième affrontement ! Les deux adversaires se lancent à l'attaque, mais Goku domine facilement le combat : tous ses coups vont au but, et Tao Paï Paï se retrouve vite à terre, la tête enfoncée dans le sol. Fou de rage, il veut en finir le plus vite possible, et utilise à nouveau sa technique ultime le Dodompa. Son rayon d'énergie lancé par le doigt se dirige droit vers Goku, qui ne cherche même pas à l'esquiver. Il place ses mains devant lui et déploie toute sa force pour bloquer l'attaque. Après avoir reculé quelques mètres, il finit par en venir à bout. Tao Paï Paï n'en revient pas qu'un gamin si fort puisse exister. Excédé, il sort une capsule de sa poche. Elle contient une épée avec laquelle il attaque le jeune garçon désarmé. Goku est en mauvaise posture car il a du mal à esquiver tous les coups. Upa descend du nuage magique pour récupérer le bâton magique et le lancer à Goku. Grâce à son arme, il parvient à briser l'épée de Tao Paï Paï...

ドラゴンボール 其之九十二　最後の桃白白

DRAGON BALL Chapitre 092 : La fin de Tao Pai Pai

Paru le 16 Septembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #42

Résumé: Voyant que Goku est devenu nettement plus fort grâce à son entraînement au sommet de la tour Karine, Tao Paï Paï décide de jouer le tout pour le tout et de se battre au maximum de sa puissance. Il entame alors un enchaînement très violent auquel le jeune garçon n'a même pas le temps de riposter. En quelques coups, Goku se retrouve à terre et Tao Paï Paï conclut avec un violet coup de genou dans le ventre du garçon. Immédiatement après, Goku est debout. L'assassin n'en croit pas ses yeux. Son jeune adversaire lui annonce qu'il va désormais contre-attaquer, et lui assène une série de coups dont il a du mal à se relever. Tao Paï Paï comprend vite qu'il n'a plus aucune chance de gagner ce combat. Il utilise donc la ruse, prétendant qu'il veut se repentir et demander pardon. Goku relâche alors son attention et le tueur en profite pour lui lancer une grenade, juste avant de sauter haut dans les airs pour éviter l'explosion. Goku a tout juste de le temps de lui renvoyer sa bombe d'un puissant coup de pied, et c'est la fin de Tao Paï Paï...

ドラゴンボール 其之九十三　孫悟空突撃

DRAGON BALL Chapitre 093 : L'assault de Son Gokû

Paru le 23 Septembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #43

Résumé: Goku vient de se débarrasser de Tao Paï Paï, le légendaire tueur à gages envoyé par l'armer du Ruban Rouge pour l'assassiner. Notre jeune héros a désormais quatre Dragon Balls en sa possession, et sait que les deux derniers se trouvent au QG de l'armée du Ruban Rouge. Il se met en route à bord de son nuage magique, et rencontre bientôt un petit appareil patrouilleur qui le suit. Cet appareil est en réalité télécommandé par Bulma depuis Kame House, et est équipé d'une caméra, ce qui lui permet de retrouver la trace de son jeune ami. Lunch leur fait remarquer que Goku se dirige droit vers la base du Ruban Rouge, et qu'il compte visiblement l'attaquer seul. Inquiets, ils préviennent Yamcha, Oolon et Plume pour se joindre à eux et aller aider Goku. De son côté, le général Red suit les quatre Dragon Balls sur son radar, pensant qu'il s'agit de Tao Paï Paï qui rentre à la base. Il comprend vite son erreur lorsque l'un de ses aviateurs se fait descendre par Goku...

ドラゴンボール 其之九十四　孫悟空快進撃!

DRAGON BALL Chapitre 094 : Son Gokû charge!

Paru le 30 Septembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #44

Résumé: Goku vient d'arriver en vue de la base de l'armée du Ruban Rouge. Il s'attaque immédiatement à tous les soldats qui se trouvent là, et les pauvres se font littéralement massacrés. Goku est ensuite attaqué par des avions. Il saute sur l'un d'eux pour assommer le pilote, puis détruit l'autre avec un Kaméhaméha. Suivant les indications de son Dragon Radar, il s'approche peu à peu de la tour où se trouve le général Red avec ses deux Dragon Balls. Un sniper parvient même à le toucher en plein visage, mais il s'en sort avec simplement une forte douleur ! De leur côté, Yamcha, Bulma et les autres partent chercher Krilin en avion pour venir en aide à Goku. Monsieur Black, le second du général, commence à envisager l'hypothèse de fuir et de laisser les Dragon Balls à Goku, voyant que son armée est en pleine déroute, mais Red ne veut rien entendre...

ドラゴンボール 其之九十五　レッド総帥死す!

DRAGON BALL Chapitre 095 : Le général Red meurt!

Paru le 07 Octobre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #45

Résumé: Goku continue de progresser dans le quartier général de l'armée du Ruban Rouge, affrontant un à un les soldats qui commence à fuir. Dans leur tour de contrôle, le général Red et son second, monsieur Black, observent la situation. Monsieur Black suggère à Red de laisser les Dragon Balls à Goku de s'enfuir, sachant que leur propre vie vaut quand même plus que ces boules. Red comprend qu'il n'a pas d'autre choix, et enrage car il dit qu'il a failli devenir grand. Black est intrigué, et demande des explications. Le général admet alors que s'il voulait réunir les Dragon Balls, c'était pour grandir car il était de petite taille ! Black est sous le choc, lui qui pensait que l'objectif était de devenir le maître du monde. Déçu par son général et le nombre de vies qu'il a sacrifiés pour une chose aussi "futile", il lui tire une balle en plein dans le crâne, et prend le commandement. A ce moment-là, Goku fait irruption dans le bureau. Black le provoque en duel, espérant que le garçon sera épuisé par tous les combats qu'il vient de mener. Grossière erreur, car Goku lui donne une bonne leçon, c'est alors que monsieur Black se réfugie dans un robot-armure de combat pour continuer à se battre...

ドラゴンボール 其之九十六　大勝利!!

DRAGON BALL Chapitre 096 : Victoire totale!

Paru le 14 Octobre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #46

Résumé: Goku affronte Monsieur Black, le dernier défenseur de l'armée du Ruban Rouge. Ce dernier utilise une armure de combat robotisée pour se battre. Il tire un puissant rayon que le garçon évite de justesse, puis il l'attrape et le jette à travers le mur. Goku s'écrase lourdement dans la cour, et Black lance une nouvelle fois son rayon. Notre jeune ami a le temps d'esquiver, et de prendre son adversaire par surprise, en posant sur le pare-brise de son armure. Sans réfléchir, Black frappe le graçon, qui esquive, et le point de l'armure vient s'écrase sur la joue de son propre pilote ! Excédé, il prend de la hauteur et envoie un puissant missile sur la base, espérant la détruire et emporter Goku. Le jeune garçon donne un puissant coup de pied qui dévie le missile et l'envoie exploser contre une montagne voisine. Ensuite, il fonce sur l'armure de Black et la transperce de part en part, avant de la voir explosé. Goku a remporté la victoire, et récupère donc six Dragon Balls...

ドラゴンボール 其之九十七　最後の龍球

DRAGON BALL Chapitre 097 : Le dernier Dragon Ball

Paru le 21 Octobre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #47

Résumé: Goku vient d'atomiser toute l'armée du Ruban Rouge, et il repart avec six Dragon Balls en poche. Néanmoins, il pense que le Dragon Radar est cassé car il ne voit plus la septième boule. De leur côté, Bulma, Tortue Géniale et les autres atterrissent tout près de la base, et préparent un plan d'attaque pour aller aider Goku. Soudain, ils aperçoivent le petit garçon dans le ciel à bord de son nuage magique. Pensant d'abord qu'il a renoncé à son projet d'attaque, ils découvrent en réalité que Goku a vaincu toute l'armée à lui seul. Même Tortue Géniale pense qu'il n'aurait pas été capable d'en faire autant ! Tout le monde rentre à Kame House pour que Bulma puisse analyser le Dragon Radar et le réparer. Une fois sur place, elle ne trouve rien de défectueux et personne ne comprend pourquoi le septième Dragon Ball a disparu de l'écran. Bulma suppose qu'il a peut-être été avalé par un animal, car son radar ne peut détecter les ondes émanant depuis un corps vivant. Tortue Géniale propose alors d'aller voir la célèbre "Baba la voyante", qui selon la légende est capable de retrouver n'importe quel objet. Krilin et Yamcha accompagnent Goku...

ドラゴンボール 其之九十八　占いババ

DRAGON BALL Chapitre 098 : Baba la voyante

Paru le 28 Octobre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #48

Résumé: Sur les conseils de Tortue Géniale, Goku est partie en compagnie de Yamcha et Krilin à la recherche de la légendaire Baba la voyante. Voyant que le petit garçon est sale qu'il n'a pas du se laver depuis plusieurs jours, Yamcha décide de faire une escale dans une ville sur le chemin pour y acheter de nouveaux vêtements à Goku. Après avoir demandé au tailleur de lui refaire exactement le même uniforme, notre jeune ami part en direction de la tour Karine pour ramener le petit Upa. Une fois arrivés au palais de Baba la voyante, nos amis sont accueillis par un étrange petit fantôme qui leur demande de patienter à l'entrée. Avant eux, il y a un groupe de brutes qui ont l'air très motivés. Ils s'avancent, et on entend des cris de douleur au loin. peu après, ils reviennent tous blessés. Ensuite, c'est au tour d'un couple très riche de ressortir de l'antre de la voyant. Yamcha a du mal à comprendre, jusqu'à ce qu'apparaisse la fameuse Baba la voyante. Elle accepte de retrouver le dernier Dragon Ball, mais seulement si on la paie 10 millions de zénis ! Comme nos amis n'ont pas une telle somme, elle leur propose ses services gratuitement s'ils arrivent à vaincre ses cinq champions en combat singulier...

ドラゴンボール 其之九十九　5人の戦士

DRAGON BALL Chapitre 099 : Les cinq combattants

Paru le 01 Novembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #49

Résumé: Baba la voyante propose à Goku ses quatre compagnons des matchs à un contre un face à ses cinq champions. Lorsqu'un membre d'une équipe perd, le suivant prend sa place sur le ring. Comme Upa et Plume ne veulent pas participer, Goku, Yamcha et Krilin vont donc se battre à 3 contre 5. C'est Krilin qui ouvre le bal, et affronte Dracula-man, un vampire champion de Muay Thaï. D'entrée de jeu, Dracula-man fait preuve d'une incroyable vitesse. Il se transforme régulièrement en chauve-souris pour dérouter son adversaire, et fini par lui planter ses crocs en plein dans le crâne, pour lui sucer le sang. Krilin arrive à se dégager tant bien que mal mais il a perdu beaucoup de sang et finit hors du ring. Pendant qu'il reçoit une transfusion de la part du petit fantôme, Plume et Upa prennent sa place sur le ring. Comme ils sont petits, Dracula-man accepte de les affronter tous les deux en même temps. La stratégie qu'ils avaient prévue fonctionne, Upa a mangé de l'ail et son haleine repousse le vampire. Lorsque ce dernier veut mordre Plume, il se transforme en hérisson. Enfin, Upa achève de l'affaiblir en faisan la croix avec ses bras. Plume se transforme en gigantesque main et envoie Dracula-man hors du ring. C'est la victoire...!

ドラゴンボール 其之百　大流血戦

DRAGON BALL Chapitre 100 : Un grand combat sanglant

Paru le 11 Novembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #50

Résumé: Après la victoire de Plume et Upa face à Dracula-man, Yamcha prend le relais pour tenter de vaincre le deuxième champion de Baba la voyante, et ainsi obtenir une séance de divination gratuite pour découvrir l'emplacement du dernier Dragon Ball. Son adversaire est des plus redoutables : il est invisible ! Impossible de l'attaquer donc, et Yamcha prend coup sur coup sans pouvoir se défendre. Il essaye de se concentrer pour capter les légers déplacements d'air entraînés par les mouvements de son adversaire. Grâce à cela, il parvient à porter une attaque au but. Baba la voyante se met alors à chanter pour le déconcentrer, il n'arrive plus à repérer l'homme invisible. Krilin a soudain une idée, il demande à Goku d'amener Bulma et Tortue Géniale. Le garçon s'exécute et part les chercher à bord de son nuage magique. Krilin place Bulma devant le ring, dos au match, et Tortue Géniale devant elle, la tête légèrement penchée en arrière. Ensuite, d'un seul coup, il baisse le T-shirt de Bulma, et dévoile ainsi ses seins nus aux yeux pervers du maître. Celui-ci ne peut retenir une énorme giclée de sang qui sort de son nez, et va directement arroser l'homme invisible, qui pour le coup devient visible ! C'est une aubaine pour Yamcha qui le met facilement K.O., grâce à cette situation plutôt inattendue...

ドラゴンボール 其之百一　悪魔の便所

DRAGON BALL Chapitre 101 : Les toilettes des démons

Paru le 18 Novembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #51

Résumé: Yamcha vient de vaincre l'homme invisible, il doit donc affronter le guerrier suivant de l'équipe de champions de Baba la voyante. Celle-ci conduit tous nos amis vers une autre surface de combat. Ils découvrent avec stupéfaction qu'en réalité Tortue Géniale est le petit frère de la vieille sorcière, mais elle refuse pour autant de leur épargner les combats pour avoir une séance de divination. Avant d'entrer dans l'arène, Yamcha demande un conseil à Tortue Géniale, qui lui dit simplement de "rester en vie". L'antre de arène est assez particulière, il s'agit de deux gigantesques statues de démons assis sur des WC, tendant leurs langues au-dessus d'une mare d'acide. Le combat devra se dérouler sur la langue des deux démons. L'adversaire qui fait son entrée est des plus inquiétants, il s'agit d'une momie du nom de Mirakun. Yamcha mise sur sa vitesse pour prendre le dessus mais il est étonné de voir que Mirakun est plus rapide que lui ! Après quelques échanges de coups, Yamcha est dominé et manque de tomber dans la mare d'acide. Il se rattrape de justesse sur le bord de la langue des démons...

ドラゴンボール 其之百二　孫悟空見参

DRAGON BALL Chapitre 102 : L'apparition de Son Gokû

Paru le 22 Novembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #52

Résumé: Yamcha affronte la momie Mirakun dans l'arène de combat de Baba la voyante, les toilettes des démons. Après un début de match très difficile, le jeune homme utilise sa technique du loup mais son adversaire l'esquive avec une grande facilité. Il reprend le dessus et met Yamcha à terre avant de lui asséner un terrible coup de genou. Tout semble perdu, mais Yamcha a le réflexe de faire trébucher son adversaire en le frappant à la jambe. Ce dernier commence à tomber en direction de la mare d'acide, et tout le monde pense que le combat est fini. Mais c'était sans compter sur la capacité de la momie à lancer ses bandelettes. Grâce à elles, il se raccroche à la langue des démons et remonte sur la surface de combat. Après un enchaînement puissant, il met Yamcha hors d'état de combattre et l'attrape par le collet. Le jeune homme prend la sage décision d'abandonner, et il cède ainsi la place à Goku...

ドラゴンボール 其之百三　孫悟空強し!!

DRAGON BALL Chapitre 103 : Son Gokû est puissant!!

Paru le 02 Décembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #01/02

Résumé: Goku vient enfin de faire son entrée en scène sur la surface de combat. Il affronte la momie qui vient d'avoir raison de Yamcha. Mirakun se lance à l'attaque de toutes ses forces car il est étrangement inquiété par ce petit garçon. Tous ses coups vont au but et Goku finit face contre le sol, mais il se relève aussitôt, annonçant sa contre-attaque ! Il suffit d'un seul et puissant coup de poing pour mettre la momie K.O., à la surprise générale. Très impressionnée, Baba la voyante appelle alors son avant-dernier combattant, Diableman. Tortue Géniale est étonné car d'habitude Diableman est toujours le dernier à combattre, ce qui signifie que la voyant a trouvé un guerrier encore plus puissant que lui. Le démon fond sur Goku mais notre jeune ami le calme vite fait bien fait avec un coup de pied bien placé. Tout le monde est médusé par la force de Goku...

ドラゴンボール 其之百四　アクマイト光線

DRAGON BALL Chapitre 104 : Le rayon Akumight

Paru le 09 Décembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #03/04

Résumé: Goku vient de vaincre la momie Mirakun, et se trouve face à l'avant-dernier champion de Baba la voyante, Diableman. Ce dernier a une sacrée réputation, d'après Tortue Géniale il a déjà remporté le Tenka-Ichi-Budokai sans qu'aucun de ses adversaires n'arrive à le toucher ! Malgré cela, il ne semble pas de taille à affronter Goku. Il manque de tomber dans la mare d'acide et s'en sort grâce à ses ailes qui lui permettent de voler. Voyant qu'il n'est pas en mesure de l'emporter au corps à corps, il décide d'utiliser sa technique fatale, le rayon Ackmight. Il s'agit d'un sort démoniaque qui a pour effet de faire grossir le vice dans le coeur de l'adversaire jusqu'à ce qui celui-ci explose. Baba la voyant tente de l'arrêter, mais c'est trop tard, le rayon a atteint Goku. Pourtant, rien ne se passe. En effet, le petit garçon a le coeur tellement pur qu'il n'a absolument aucun vice ! Diableman ne sait plus quoi faire, vu que son meilleur coup s'est soldé par un échec. Il fait apparaître une lance pour mieux se défendre mais ça ne l'empêche pas de finir encastré dans le décor suite à coup de pied surpuissant. Goku a encore gagné, et il ne lui reste plus qu'un adversaire à vaincre avant d'obtenir une séance de divination gratuite qui lui dévoilera l'emplacement du 7è Dragon Ball...