Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 34

     
Pésentation et Déscription du Trente-quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十四 悟空を越えた戦士
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 34 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻三十四 悟空を越えた戦士

Titre du Volume 34 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'mitoshi Gokū o Koeta Senshi

Titre du Volume 34 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 34 Le guerrier qui a surpassé Gokû

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 9 Juin 1993 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851689-3

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 12 du N°397 au N°408

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1992 #48 - 1993 #09


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Trente-quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十四 悟空を越えた戦士
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : 漫画家のいいところに、休日を自分で決められるということがあります。温泉やディズニーランドなどに行く時など、混んだ土曜、日曜を避けられるし、天気を調べ、よし! あした旅行に出かけよう、なんてことも可能なのです。平日だったらホテルとかの部屋も、まず空いているし。…だが息子が小学生になり、いきなりそういう技が使いにくくなってしまった。道は渋滞! 電車も満席! ひえ~~!!

 

En Français : Ce qui est bien, quand on est mangaka, c'est qu'on peut fixer soi-même ses jours de repos. Si j'aienvie d'aller faire un petit séjour dans une source d'eau chaude, ou si je décide d'aller à Disneyland, j'évite le week-end, là où il y a tout le monde, je vérifie le temps qu'il va faire, et le tour est joué! Je peux même partir en voyage du jour au lendemain. Si c'est un jour en semaine, les hôtels sont tous libres. Mais depuis que mon fils est entré à l'école primaire, ce genre de vacances improvisées est devenu de moins en moins possible. Bonjour les embouteillages! Et toutes les places assises sont prises dans le métro! Raaah!!

   
 
 
Nom des Chapitres du Trente-quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十四 悟空を越えた戦士

ドラゴンボール 其之三百九十七 セル対孫悟空!!

DRAGON BALL Chapitre 397 : Cell contre Son Gokû!!

Paru le 03 Novembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #48

ドラゴンボール 其之三百九十八 孫悟空フルパワー

DRAGON BALL Chapitre 398 : Son Gokû à pleine puissance

Paru le 10 Novembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #49

ドラゴンボール 其之三百九十九 最高レベルの決戦

DRAGON BALL Chapitre 399 : Un combat décisif de haut niveau

Paru le 17 Novembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #50

ドラゴンボール 其之四百 敗北か死か!

DRAGON BALL Chapitre 400 : Perdre ou mourir!

Paru le 21 Novembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #51

ドラゴンボール 其之四百一 かめはめ波フルパワー

DRAGON BALL Chapitre 401 : Full Power KaméHaméHa

Paru le 01 Décembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #52

ドラゴンボール 其之四百二 孫悟空謎の行動

DRAGON BALL Chapitre 402 : La conduite énigmatique de Son Gokû

Paru le 08 Décembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #01

ドラゴンボール 其之四百三 悟空を超えた戦士

DRAGON BALL Chapitre 403 : Le guerrier qui a surpassé Gokû

Paru le 15 Décembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #02

ドラゴンボール 其之四百四 発進!超孫悟飯

DRAGON BALL Chapitre 404 : C'est parti! Super Son Gohan

Paru le 22 Décembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #03/04

ドラゴンボール 其之四百五 怒るか孫悟飯

DRAGON BALL Chapitre 405 : Gohan se met en colère

Paru le 05 Janvier 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #05/06

ドラゴンボール 其之四百六 16号の秘密兵器

DRAGON BALL Chapitre 406 : L'arme secrète de N°16

Paru le 19 Janvier 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #07

ドラゴンボール 其之四百七 セルジュニアの地獄

DRAGON BALL Chapitre 407 : L'enfer des Cell Junior

Paru le 26 Janvier 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #08

ドラゴンボール 其之四百八 孫悟飯爆発!!

DRAGON BALL Chapitre 408 : Gohan explose!!

Paru le 02 Février 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #09

   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Trente-quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十四 悟空を越えた戦士
   

Dragon Ball 67 Le combat final de Sangoku

Paru le 03 juin 1998 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 397 à 402

 

Dragon Ball 68 Super Sangohan

Paru le 01 juillet 1998 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 403 à 408

   

Dragon Ball 34 Le combat final de Sangoku

Paru le 23 septembre 1998 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 397 à 408

   

Dragon Ball 17

Paru le 15 février 2004 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 286 à 408

   

Dragon Ball 34 - Le guerrier qui a surpassé Gokû

Paru le 13 Septembre 2007 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 397 à 408

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Trente-quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十四 悟空を越えた戦士
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp