Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 35

     
Pésentation et Déscription du Trente-cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十五 さようなら戦士たち
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 35 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻三十五 さようなら戦士たち

Titre du Volume 35 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'sanjūgo Sayōnara Senshi-tachi

Titre du Volume 35 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 35 Adieu, chers guerriers

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 8 Septembre 1993 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851700-8

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 12 du N°409 au N°420

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1993 #10 - 1993 #21/22


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Trente-cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十五 さようなら戦士たち
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : このコミックスで、孫悟空が死んでしまいました。ボクは、自分の描いたキャラクターには、あまり思い入れが、ない方なのですが、さすがに10年近くも描き続けた主人公の死には、ちょっとかわいそうかなと思ってしまいました。他の方法も考えたのですが、やっぱり死んでもらうのがベストだと思ったのです。一応、暗くならないようには気を遣いましたが孫悟空くん、ごめんなされ、許してね。

 

En Français : C'est dans ce volume que Son Gokû trouve la mort. Je n'ai pas l'abitude de trop m'attacher à mes personnages, mais là, ça fait dix ans que je dessine de personnage, donc sa mort m'a fait un peu de peine. J'avais bien pensé à d'autres solutions, Mais finalement le mieux était encore de le faire mourir. Pendant un moment, j'ai fait en sorte de ne pas avoir l'air trop triste, mais... Mon petit Son Gokû, excuse-moi! Je suis vraiment désolé.

   
 
 
Nom des Chapitres du Trente-cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十五 さようなら戦士たち

ドラゴンボール 其之四百九 本気対本気

DRAGON BALL Chapitre 409 : Sérieux contre Sérieux

Paru le 09 Février 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #10

ドラゴンボール 其之四百十 究極のかめはめ波

DRAGON BALL Chapitre 410 : L'Ultime KaméHaméHa

Paru le 16 Février 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #11

ドラゴンボール 其之四百十一 追いつめられたセル

DRAGON BALL Chapitre 411 : Cell au pied du mur

Paru le 23 Février 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #12

ドラゴンボール 其之四百十二 セルゲームの結末

DRAGON BALL Chapitre 412: La fin du Cell Game

Paru le 02 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #13

ドラゴンボール 其之四百十三 苦しむ孫悟飯

DRAGON BALL Chapitre 413 : La douleur de Son Gohan

Paru le 09 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #14

ドラゴンボール 其之四百十四 思わぬ形勢逆転

DRAGON BALL Chapitre 414 : Un retournement de situation imprévu

Paru le 16 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #15

ドラゴンボール 其之四百十五 孫悟空からのメッセージ

DRAGON BALL Chapitre 415 : Un message de Son Gokû

Paru le 23 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #16

ドラゴンボール 其之四百十六 かめはめ波対かめはめ波最後の決戦

DRAGON BALL Chapitre 416 : KaméHaméHa contre KaméHaméHa, la dernière confrontation

Paru le 30 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #17

ドラゴンボール 其之四百十七 大団円

DRAGON BALL Chapitre 417 : Le dénouement

Paru le 06 Avril 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #18

ドラゴンボール 其之四百十八 さようなら戦士たち

DRAGON BALL Chapitre 418 : Adieu, chers guerriers

Paru le 13 Avril 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #19

ドラゴンボール 其之四百十九 もうひとつの結末

DRAGON BALL Chapitre 419 : Une autre conclusion

Paru le 20 Avril 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #20

ドラゴンボール 其之四百二十 未来に平和を...

DRAGON BALL Chapitre 420 : La paix pour le futur...

Paru le 27 Avril 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #21/22

   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Trente-cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十五 さようなら戦士たち
   

Dragon Ball 69 L'adieu de Sangoku

Paru le 05 août 1998 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 409 à 414

 

Dragon Ball 70 La mort de Cell

Paru le 02 septembre 1998 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 415 à 420

   

Dragon Ball 35 L'adieu de Sangoku

Paru le 21 novembre 1998 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 409 à 420

   

Dragon Ball 18

Paru le 21 avril 2004 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 409 à 432

   

Dragon Ball 35 - Adieu, valeureux guerriers

Paru le 13 Févier 2008 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 409 à 420

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Trente-cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十五 さようなら戦士たち
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp