Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 09

     
Pésentation et Déscription du Neuvième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻九 こまったときの占いババ
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 9 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻九 こまったときの占いババ

Titre du Volume 9 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'Kyū Komatta Toki no Uranai Baba

Titre du Volume 9 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 9 Dans les moments difficiles, il y a Uranai Baba

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 15 Septembre 1987 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851839-X

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 12 du N°097 au N°108

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1986 #47 - 1987 #08


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Neuvième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻九 こまったときの占いババ
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : 息子もはや5か月に成長し、元気ブリブリの毎日です。ところが先輩の、ネコ(コゲ)には心中穏やかではありません。ライバルの出現なのです。息子が生まれる前などは、それほど甘えてこなかったくせに今はもうベタベタです。わざわざライバルの息子のフトンで寝たり、息子をウチワであおいでいると、自分もあおいでくれといわんばかりに、いっしょにねころんだりします。仲よくしような。

 

En Français : Mon fils a déjà cinq mois, il va très bien, et il est de plus en plus éveillé chaque jour. Mais mon chat (Koge), qui est là avant lui, n'est pas à l'aise avec lui. C'est comme si un rival est arrivé. Un mois la naissance de mon fils, Il n'était pas aussi affectueux, mais depuis, il est tout le temps collé à nous. Il fait exprès de dormir sur le lit de mon fils, Son rival. Quand je fais de l'hiver à mon fils avec un éventail, il m'arrête pas de me demander de l'éventer aussi, et il finit par s'allonger avec lui. J'aimerais bien aussi J'aimerais bien aussi qu'ils s'entendrent un peu mieux, c'est deux-là.

   
 
 
Nom des Chapitres du Neuvième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻九 こまったときの占いババ

ドラゴンボール 其之九十七 最後の龍球

DRAGON BALL Chapitre 097 : Le dernier Dragon Ball

Paru le 21 Octobre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #47

ドラゴンボール 其之九十八 占いババ

DRAGON BALL Chapitre 098 : Baba la voyante

Paru le 28 Octobre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #48

ドラゴンボール 其之九十九 5人の戦士

DRAGON BALL Chapitre 099 : Les cinq combattants

Paru le 01 Novembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #49

ドラゴンボール 其之百 大流血戦

DRAGON BALL Chapitre 100 : Un grand combat sanglant

Paru le 11 Novembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #50

ドラゴンボール 其之百一 悪魔の便所

DRAGON BALL Chapitre 101 : Les toilettes des démons

Paru le 18 Novembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #51

ドラゴンボール 其之百二 孫悟空見参

DRAGON BALL Chapitre 102 : L'apparition de Son Gokû

Paru le 22 Novembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #52

ドラゴンボール 其之百三 孫悟空強し!!

DRAGON BALL Chapitre 103 : Son Gokû est puissant!!

Paru le 02 Décembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #01/02

ドラゴンボール 其之百四 アクマイト光線

DRAGON BALL Chapitre 104 : Le rayon Akumight

Paru le 09 Décembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #03/04

ドラゴンボール 其之百五 5人目の男

DRAGON BALL Chapitre 105 : Le cinquième Homme

Paru le 19 Décembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #05

ドラゴンボール 其之百六 強敵同士

DRAGON BALL Chapitre 106 : Les deux puissants opposants

Paru le 05 Janvier 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #06

ドラゴンボール 其之百七 悟空のシッポ

DRAGON BALL Chapitre 107 : La queue de Gokû

Paru le 13 Janvier 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #07

ドラゴンボール 其之百八 孫悟飯

DRAGON BALL Chapitre 108 : Son Gohan

Paru le 20 Janvier 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #08

   
 
 
Le Bureau de M. Toriyama du Neuvième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻九 こまったときの占いババ
 
Avatar Akira Toriyama
   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Neuvième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻九 こまったときの占いババ
   

Dragon Ball 17 Le démon

Paru le 01 juin 1994 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 097 à 102

 

Dragon Ball 18 Le cinquième homme

Paru le 06 juillet 1994 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 103 à 108

   

Dragon Ball 9 Sangohan

Paru le 19 juillet 1994 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 097 à 108

   

Dragon Ball 5

Paru le 16 novembre 2001 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 097 à 120

   

Dragon Ball 9 - Son Gohan

Paru le 15 juillet 2004 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 097 à 108

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Neuvième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻九 こまったときの占いババ
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp