Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 34

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 34

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 34

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 02 Avril 2004 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873477-7

Date de sortie en France : 21 Janvier 2015 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-344-00428-9

Nombre de pages : 256 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 17 du N°504 au N°519 + 1 Extra Edition

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1995 #09 - 1995 #25 + 1992 #36/37

ドラゴンボール 其之五百四　天下無敵の合体おとうさん

DRAGON BALL Chapitre 504 : La fusion invincible des pères

Paru le 31 Janvier 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #09

Résumé: Végéta et Goku viennent de fusionner à l'aide des Potaras. Le guerrier qui naît de cette union se baptise lui-même Végéto. Sans perdre de temps, il se transforme en Super Saïyen. Boo lance sur lui une puissante boule d'énergie qu'il n'a aucun mal à lui renvoyer. Puis Végéto se lance à l'attaque et ridiculise littéralement le monstre. Il est lui-même très surpris de sa propre force ! Après avoir mis son adversaire à terre, il lance sur lui un rayon d'énergie qu'il a matérialisé à l'instar d'une épée. Embroché, Boo est grièvement blessé, mais il ne met pas longtemps à se rétablir. Il tente une nouvelle ruse, en produisant énormément de fumée avec les orifices qu'il a sur la tête, il espère tromper Végéto. Ce dernier n'est pas gêné le moins de monde, et lui donne une nouvelle correction encore plus sévère, en lui expliquant qu'il lui suffit de sentir la puissance que dégage son adversaire pour pouvoir le suivre à la trace...

ドラゴンボール 其之五百五　挑発するベジット

DRAGON BALL Chapitre 505 : La provocation de Végéto

Paru le 07 Février 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #10

Résumé: Boo est complètement dépassé par la nouvelle puissance de Végéto. Il utilise donc la technique du Super Ghost Kamikazé Attack, empruntée à Gotenks. Végéto n'a aucun mal à esquiver les fantômes, et les détruit d'un seul coup avec des Kikohas bien ciblés. Boo est fou de rage, et se lance à nouveau dans un assaut au corps à corps, mais en vain. Puis t'il lui vient une nouvelle idée, il lance son rayon pour transformer les adversaires en sucreries. Végéto, pris de court, est désormais un bonbon au café ! Mais cela n'a rien changé à sa puissance, et le petit bonbon commence à attaquer Boo à toute vitesse. En peu de temps, le monstre redonne à son adversaire sa forme initiale, plus pratique à combattre. Ensuite, Végéto lui donne 10 secondes d'ultimatum, il compte en finir avec lui. Le Saïyen a tout prévu, il donne à son adversaire suffisamment de temps pour récupéré une partie de son corps et l'absorber. A la dernière seconde, Végéto utilise un étrange bouclier d'énergie...

ドラゴンボール 其之五百六　ブウの中の悟空とベジータ

DRAGON BALL Chapitre 506 : Gokû et Végéta à l'intérieur de Boo

Paru le 14 Février 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #11

Résumé: Végéto s'est volontairement laissé absorber par Boo, mais il a utilisé un bouclier énergétique pour éviter d'être assimilé. Le monstre se demande d'ailleurs pourquoi il ne se transforme pas comme les fois précédentes, mais il n'en a que faire du moment qu'il est à nouveau le plus puissant de l'univers. A l'intérieur de son corps, Végéta annule son bouclier et immédiatement après la fusion qui est sensée être définitive s'annule. Goku et Végéta retrouvent leur apparence normale, et Végéta détruit immédiatement son Potara, ne souhaitant pas réitérer l'expérience. Ensemble, ils retrouvent toutes les personnes que Boo a absorbées, Piccolo, Gohan, Goten et Trunks. Ils sont tous liés au monstre par des espèces de cocons étranges. Goku et Végéta entreprennent alors de couper tous les liens les uns après les autres. Pendant ce temps, Boo régresse à vue d'oeil jusqu'à la forme qu'il avait en affrontant Gotenks. Soudain, Végéta remarque un autre cocon, celui-ci contient le gros Boo en version originale...

ドラゴンボール 其之五百七　ブウの中のブウとブウ

DRAGON BALL Chapitre 507 : Boo et Boo à l'intérieur de Boo

Paru le 21 Février 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #12

Résumé: Goku et Végéta sont toujours à l'intérieur du corps de Boo. Ils ont découvert le premier gros Boo enfermé dans un cocon, et se demandent ce que ça signifie. Soudain, une réplique de Boo version maigre apparaît à l'intérieur de son propre corps ! Il provoque les deux guerriers, et Goku le menace de tirer à vue dans son corps. Mettant sa menace à exécution, notre héros est déçu de voir que ça n'a pas beaucoup d'effet. Végéta a, quant à lui, un moyen de pression beaucoup plus intéressant, il menace de couper le lien qui est relié au gros Boo. Là, Boo panique et supplie de ne pas le faire, sous peine de quoi il ne serait plus lui-même ! Végéta ne se gêne pas, et une fois le lien arraché, une métamorphose commence. Tous les organes commencent à bouger, et nos deux amis prennent la fuite le plus vite possible. Une fois dehors, tout le monde est sauvé, Gohan, Goten, Trunks et Piccolo, même s'ils sont inconscients. Le corps de Boo, de l'extérieur, continue de changer....

ドラゴンボール 其之五百八　純粋の魔人ブウ

DRAGON BALL Chapitre 508 : Le Majin Boo originel

Paru le 28 Février 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #13

Résumé: Boo est toujours en train de se transformer. Après être passé par un état où il était grand et très musclé, il régresse à nouveau et devient plus petit, de la taille d'un enfant. KaïoShin, qui observe la scène dans la boule de cristal, est terrifié. Il annonce que c'est le Boo "originel". En réalité, Bibidi avait créé une créature qui était l'incarnation absolue du mal, totalement incontrôlable. Ce Boo a été combattu par les cinq KaïoShins de l'époque, mais il les a tous tués ou absorbés. Le dernier à s'être fait absorber était Daï KaïoShin, incarnation du bien absolu mais un peu rondouillard. Cette fusion entre le bien et le mal a donné naissance au gros Boo que nous connaissons, à l'esprit enfantin. Le nouveau Boo se contente de lancer une gigantesque boule d'énergie sur le centre de la Terre. Goku et Végéta n'ont pas le temps de sauver leurs amis, et prennent juste Dendé et Mister Satan avec eux. KaïoKibito se téléporte près d'eux pour les emmener au KaïoShinKaï, et quelques secondes plus tard la Terre explose en mille morceaux...

ドラゴンボール 其之五百九　全宇宙を賭けた試合

DRAGON BALL Chapitre 509 : Le match qui décidera du sort de l'Univers

Paru le 07 Mars 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #14

Résumé: Goku, Végéta, Mister Satan et Dendé ont été ramenés de justesse au KaïoShinKaï avant que la Terre n'explose, détruite par Boo. Tout le monde observe ce qui se passe dans la boule de cristal, et voit Boo se reformer petit à petit. Pour reformer la Terre et ressusciter toutes les victimes, Dendé pense naturellement aux Dragon Balls de la planète Namek. Malgré les réticences de Rô KaïoShin, tout le monde opte pour cette solution. Il ne reste plus qu'à vaincre Boo. Goku et Végéta refusent de fusionner à nouveau avec les Potaras, et préfèrent se battre seuls à seuls. Soudain, Boo utilise la technique de déplacement instantané copiée sur KaïoKibito, et se retrouve au KaïoShinKaï. Goku et Végéta n'ont pas d'autre choix que de l'affronter immédiatement. Dendé et les KaïoShins se téléportent alors sur une autre planète pour ne pas déranger, mais ils oublient Mister Satan ! Goku veut être le premier à se battre, et se transforme directement en Super Saïyen 3...

ドラゴンボール 之五百十　ベジータとカカロット

DRAGON BALL Chapitre 510 : Végéta et Kakarotto

Paru le 14 Mars 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #15

Résumé: Le dernier combat, qui doit décider du sort de l'Univers, vient de commencer. Il oppose Goku en Super Saïyen 3 à Boo sous sa forme originelle. Les deux adversaires semblent être sur un pied d'égalité et échangent des coups plus violents les uns que les autres. Boo a la fâcheuse manie de copier toutes les techniques de son adversaire, notamment le Kaméhaméha. Végéta, qui observe la scène, se laisse aller à de l'admiration pour celui qu'il a toujours considéré comme son rival. Mais Goku souffre d'un désavantage sérieux face à Boo, car Boo peut se régénérer à l'infini, tandis que notre héros se fatigue à la longue. Pour en finir, il estime avoir besoin d'une minute pour concentrer sa force. Végéta lui répond alors qu'il va occuper Boo pendant une minute, faisant de son mieux, et que Goku devra se concentrer au maximum...

ドラゴンボール 其之五百十一　命懸けのベジータ

DRAGON BALL Chapitre 511 : Végéta, au péril de sa vie

Paru le 21 Mars 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #16

Résumé: Afin de permettre à Goku de se concentrer et monter sa puissance de Super Saïyen 3 au maximum, Végéta a décidé d'intervenir pour distraire Boo. Il se transforme alors en Super Saïyen 2 et se lance à l'attaque de toutes ses forces. Le monstre n'a bien évidemment aucun mal à lui résister, mais Végéta tient bon, il lance une série de Kikohas enchaînés qui maintiennent son adversaire à distance. Soudain, Boo apparaît derrière lui et le frappe violemment sur le crâne. Végéta s'écroule, et commence à subir une rafale de coups plus puissants les uns que les autres. Contre toute attente, c'est Mister Satan qui intervient, en interpellant le monstre. Ce dernier pense être dans un rêve alors il s'imagine que rien ne peut lui arriver. Boo veut l'attaquer, mais il semble que quelque chose le retienne et l fasse souffrir...

ドラゴンボール 其之五百十二　超サイヤ人3消える

DRAGON BALL Chapitre 512 : Le Super Saiyajin 3 disparaît

Paru le 28 Mars 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #17

Résumé: Boo a voulu attaquer Mister Satan, mais il semble que quelque chose l'ait retenu. Le monstre a l'air de véritablement souffrir, jusqu'au moment où il parvient à expulser ce qui le gênait, le gros Boo qui était resté dans son corps. C'est sa présence qui l'empêchait d'attaquer Mister Satan. Pendant ce temps, Végéta demande à Goku où il en est, mais notre héros répond que ce n'est pas normal : cela fait plus d'une minute et sa puissance aurait déjà dû être au maximum. C'est sans doute car il avait l'habitude d'utiliser le Super Saïyen 3 avec un corps mort et que le fait d'être vivant consomme trop d'énergie. Le gros Boo qui vient de retrouver ses esprit se lance à l'attaque du petit Boo pour défendre son ami Satan. Mais il est clairement plus faible que lui, et Goku vient de perdre sa transformation de Super Saïyen 3...

ドラゴンボール 其之五百十三　ベジータの考え

DRAGON BALL Chapitre 513 : L'idée de Végéta

Paru le 04 Avril 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #18

Résumé: Après s'être concentré pour augmenter sa force au maximum, Goku vient de perdre sa transformation en Super Saïyen 3. Son corps de vivant consomme beaucoup plus d'énergie qu'il n'avait prévu. Pendant ce temps, le gros Boo est toujours en train d'affronter le petit Boo maléfique. Végéta a alors une idée très étrange. Il contacte Dendé par télépathie et lui demande d'aller sur la planète Namek pour réunir les Dragon Balls. Après quelques hésitations, le petit Namek obéit, accompagné par les KaïoShins. Les souhaits de Végéta sont les suivants, recréer la planète Terre à l'identique de ce qu'elle était avant sa destruction par Boo, puis ressusciter toutes les victimes du monstre à l'exception des malfrats. Goku lui répond qu'il est peut-être un peu tôt pour ressusciter tout le monde, et Végéta estime que les terriens vont devoir prendre leur destin en main. Une fois sur Namek, Dendé est ravi de voir que ses amis ont déjà réuni les sept Dragon Balls. Ensemble, ils invoquent Porunga, le dragon sacré, mais ils n'avaient pas prévu que Porunga ne peut ressusciter qu'une seule personne par souhait ! Heureusement, le nouveau grand-chef a augmenté les pouvoirs du Dragon et c'est désormais possible...

ドラゴンボール 其之五百十四　蘇った地球人へのメッセージ

DRAGON BALL Chapitre 514 : Message aux Terriens ressuscités

Paru le 11 Avril 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #19

Résumé: Porunga vient d'être invoqué par Dendé, et a recréé la planète Terre comme l'avait souhaité Végéta. Le deuxième voeu consistait à ressusciter tous les habitants de la planète bleue. Comme il y en a beaucoup à ramener à la vie, le Dragon demande un peu de temps. Au même moment, le combat se poursuit entre les deux Boo, le gentil qui est le gros Boo et le petit qui est le Boo maléfique qui prend peu à peu le dessus. Peu après, les terriens sont enfin ressuscités, ne comprenant pas ce qui s'est passé. Végéta dévoile enfin le reste de sa stratégie, il veut faire une gigantesque Genkidama, en demandant aux terriens de donner sciemment la majeure partie de leur force. A cet effet, il reçoit l'aide de maître Kaïo qui se charge de diffuser sa voix dans les esprits de tous les terriens. Végéta fait donc sa demande, expliquant que le sort de l'univers est en jeu, tandis que Goku s'élève dans le ciel et prépare le Genkidama. Tous leurs amis envoient leur force, et la boule d'énergie qui se forme est impressionnante...

ドラゴンボール 其之五百十五　集まらない元気玉の元気

DRAGON BALL Chapitre 515 : L'énergie du GenkiDama non rassemblée

Paru le 18 Avril 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #20

Résumé: Végéta a eu une idée très ingénieuse, former une gigantesque Genkidama avec l'énergie de tous les terriens ressuscités. Cela dit, il leur a demandé ça de façon plutôt rude, et aucun à part le groupe de Goku ne s'est laissé convaincre. Les énergies n'affluent plus, et le gentil Boo est bientôt à bout de forces. Mister Satan intervient et lance une pierre sur le méchant Boo. Le monstre se retourne alors et découvre la Genkidama en préparation. Végéta est obligé d'intervenir pour le distraire, et laisse à Goku le soin de convaincre les terriens de collaborer. Notre ami prend la parole, et tous les gens qu'il a croisés dans sa vie reconnaissent sa voix, puis lui donnent un peu d'énergie. Cela dit, c'est loin d'être suffisant. Végéta s'épuise rapidement face à Boo, et c'est alors que Mister Satan décide d'intervenir. Il prend la parole et parvient facilement à convaincre les terriens de donner leur force, il se fait une fois de plus passer pour le sauveur du monde, et la Genkidama atteint enfin sa taille maximum...

ドラゴンボール 其之五百十六　決着

DRAGON BALL Chapitre 516 : Conclusion

Paru le 25 Avril 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #21/22

Résumé: Grâce à l'aide de Mister Satan, les terriens ont enfin accepté de collaboré, et tous ont donné une partie de leur énergie pour la Super Genkidama. Goku est prêt à le lancer, mais Végéta est à terre aux pieds de Boo et risque d'être pris dans l'explosion. Mister Satan intervient à nouveau pour le transporter à l'abri, et Goku lance son attaque. Boo s'oppose au Genkidama et le retient avec les mains. Il s'engage donc dans un bras de fer avec un Goku complètement épuisé, qui risque de flancher d'un moment à l'autre. C'est Dendé qui a l'idée de demander à Porunga de redonner ses forces à Goku. Notre héros, à nouveau en pleine forme, se transforme en Super Saïyen et reprend le dessus. Avant d'achever Boo, il le félicite pour son courage et sa détermination, et souhaite qu'il se réincarne en quelqu'un de bien pour qu'il puisse se mesurer à lui à nouveau. Puis, notre héros met fin au combat en faisant exploser le Genkidama. Boo est totalement désintégré, c'est la victoire...

ドラゴンボール 其之五百十七　大団円そして...

DRAGON BALL Chapitre 517 : Un grand final, et puis...

Paru le 09 Mai 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #23

Résumé: Boo a enfin été vaincu, grâce à la Super Genkidama contenant toutes les forces des terriens. Par l'intermédiaire de maître Kaïo, Mister Satan annonce la nouvelle à tout le monde, et c'est la fête partout sur la planète bleue. Dendé et les KaïoShins se rendent sur les lieux du combat pour soigner Goku et Végéta. Ce dernier s'apprête à achever le gros Boo mais Goku l'en empêche, il lui explique que cet être n'a plus une once de mal en lui, et la preuve en est qu'il les a aidés à combattre le méchant Boo. Ainsi, Dendé le soigne et il est décidé que Boo restera vivre chez Mister Satan vu que le monde entier le considaire comme un "Ultra Super Héros", et se jusqu'à ce que Shenron efface son souvenir de la mémoire des terriens pour qu'il ne leur fasse pas peur, sauf pour ceux qui ont participé. Goku et les autres se retrouvent donc au palais du Tout-Puissant, et la paix va enfin revenir sur Terre. Dix ans plus tard, Trunks qui a bien grandi se rend chez Goku, à la recherche de Goten...

ドラゴンボール 其之五百十八　そして10年後

DRAGON BALL Chapitre 518 : ET dix ans plus tard

Paru le 16 Mai 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #24

Résumé: Dix années se sont écoulées depuis la victoire contre Boo. Goku et Goten sont en train de s'entraîner dans la montagne derrière leur maison, en vue du prochain Tenkaichi-Budokai. Ils sont rejoints par Bulma et Végéta. Ce dernier demande à Goku pourquoi il a décidé de participer à ce championnat en particulier. Notre héros lui répond qu'il a senti qu'il y avait un participant hors du commun cette fois-ci. On découvre également la petite Pan, fille de Gohan et Videl, qui est elle aussi motivée pour participer. Elle est tout le portrait craché de son grand père Goku, forte et courageuse. Le jour du tournoi est arrivé. Goku, Végéta, Trunks, Goten, Pan et Boo y participent. Goku demande à Boo de truquer le tirage au sort grâce à sa magie, pour ce retrouver dès le premier tour face à un petit garçon du nom de Oob...

ドラゴンボール 其之五百十九　バイバイ ドラゴンワールド

DRAGON BALL Chapitre 519 : Bye Bye Dragon World

Paru le 23 Mai 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #25

Résumé: La 28è édition du Tenkaichi-Budokai vien de commancer. Goku a demandé à Boo de truquer le tirage au sort pour se retrouver dès le premier tour face à l'adversaire qu'il attendait, c'est le jeune Oob qui n'a que 10 ans. Goku est persuadé qu'il s'agit là de la réincarnation du Boo maléfique qu'il a vaincu dix ans plus tôt. En effet, le prénom "Oob" prononcé à l'envers donne "Boo". Le premier combat oppose Pan au géant Mokekko, qu'elle élimine avec une facilité déconcertante, en digne descendante des Saïyens. Goku entre ensuite en scène face à Oob, mais le petit garçon est terrorisé par la foule, il a le trac ! Pour lui permettre de libérer sa vraie force, Goku le provoque en insultant sa famille. Le combat qui s'ensuit est époustouflant, le petit garçon laisse exploser toute sa puissance ! Il n'y a aucun doute, c'est bien la réincarnation de Boo. Goku interrompt le match, et annonce à Oob qu'il va partir avec lui pour l'entraîner à développer sa force. Notre héros dit au revoir à sa famille et ses amis, et emmène son nouveau disciple à l'aventure...

ドラゴンボール [番外編] TRUNKS THE STORY -たった一人の戦士-

DRAGON BALL Chapitre "EXTRA CHAPTER" TRUNKS THE STORY -Un guerrier seul-

Paru le 11 Août 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #36/37

Résumé: Ce chapitre spécial raconte l'histoire de Trunks dans le futur alternatif où Goku meurt de sa maladie cardiaque. Tous les Guerriers Z ont été tués par les cyborgs C-17 et C-18, à l'exception de Gohan et du jeune Trunks. Gohan n'a plus qu'un bras, car il a perdu l'autre lors d'un combat avec les cyborgs. Il entraîne Trunks pour la maîtrise du pouvoir Super Saïyen, et se pour lui permettre d'affronter un jour C-17 et C-18. Soudain, ils remarquent une puissante explosion non loin, ce sont les cyborgs. Gohan veut y aller seul, et devant l'insistance de Trunks, il lui donne un petit coup sur la nuque pour l'assomner. Le garçon se rend donc sur les lieux pour défier les deux robots. Malgré les progrés qu'il a faits depuis leur dernier affrontement, il n'est toujours pas de taille et finit par se faire tuer. Trois ans plus tard, Trunks a beaucoup progressé et il estime être en mesure de venger son ami. Nouvelle confrontation contre les cyborgs, et nouvelle dèfaite. Trunks se réveille à l'hôpital, avec sa mêre Bulma près de lui. Elle lui explique que la machine à remonter le temps qu'elle a conçu est enfin prète à retourner dans le passé. Trunks décide alors d'aller rencontrer Goku et de lui donner le médicament contre sa maladie du coeur...