Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 33

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 33

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 33

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 02 Avril 2004 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873476-9

Date de sortie en France : 15 Octobre 2014 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-344-00427-2

Nombre de pages : 240 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 17 du N°487 au N°503

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1994 #42 - 1995 #08

ドラゴンボール 其之四百八十七　人類絶滅

DRAGON BALL Chapitre 487 : L'extinction de l'humanité

Paru le 20 Septembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #42

Résumé: Le nouveau Boo, encore plus puissant que l'ancien, a acquis la capacité de sentir les puissances, ce qui l'a conduit directement au palais du Tout-Puissant. Il se retrouve nez à nez avec Piccolo et les autres, et leur réclame le fameux guerrier qu'on lui a promis. En effet, Goku lui avait annoncé un splendide combat contre Gotenks s'il patientait trois jours. Malheureusement, vu la nouvelle puissance du monstre, Piccolo estime que Trunks et Goten ne sont pas du tout en état de se battre contre lui. Il tente donc de gagner du temps avec le monstre, et lui propose de retourner sur Terre tuer les derniers humains, pendant que ses adversaires se préparent. Contre toute attente, le monstre fait le tour du palais et lance d'un seul coup des millions de petits rayons d'énergie, chacun d'eux va transpercer un être humain. Seul Mister Satan est épargné, ainsi que TenShinHan et Chaozu qui arrivent à esquiver de justesse. Tous les terriens sont désormais anéantis. Piccolo comprend qu'il n'a plus d'autre choix. Il demande au monstre de patienter une heure, utilisant la petite Videl, fille de son ami Mister Satan, comme moyen de pression. Pendant ce temps, il prévoit d'envoyer Goten et Trunks dans la Salle de l'Esprit et du Temps...

ドラゴンボール 其之四百八十八　トランクスと悟天、精神と時の部屋に入る

DRAGON BALL Chapitre 488 : Trunks et Goten, entrent dans la salle de l'Esprit et du Temps

Paru le 27 Septembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #43

Résumé: Au KaïoShinKai, Gohan commence à perdre patience. Il ne croit pas du tout à l'entraînement spécial de Rô KaïoShin et se demande comment rester assis à ne rien faire va pouvoir augmenter sa force. D'un coup, il se lève et commence à hurler sur le vieil homme. Ne faisant pas attention, il commence à dégager une puissance incommensurable. Goku et les autres sont très impressionnés, puis Gohan se rend lui-même compte de la force qui émane de lui. Confus, il se rassoit et se concentre à nouveau, convaincu désormais des bienfaits de l'entraînement. De retour sur Terre, Piccolo a envoyé Goten et Trunks s'entraîner dans la Salle de l'Esprit et du temps, pendant que Boo attend patiemment à l'extérieur. Mais le monstre qui devait patienter une heure perd son sang froid au bout de 30 minutes seulement. Piccolo comprend qu'il n'a pas d'autre choix que de l'amener face à son adversaire...

ドラゴンボール 其之四百八十九　ゴテンクスに自信あり!!

DRAGON BALL Chapitre 489 : Gotenks en pleine confiance!!

Paru le 04 Octobre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #44

Résumé: Alors que Trunks et Goten étaient partis s'entraîner en urgence dans la Salle de l'Esprit et du Temps, Piccolo a finalement décidé d'y conduire Boo. Il prend un long détour qui va durer plus d'une minute, et prend contact avec les enfants par télépathie. Il leur affirme qu'ils ont six heures devant eux pour se reposer et se préparer à affronter Boo, puisque le temps s'écoule plus lentement à l'extérieur de la salle. Les petits sont surpris mais sûrs d'eux, car il viennent de dépasser le niveau de Super Saïyen, et préparent déjà un combat plein de suspense où ils ne laisseront exploser leur véritable force qu'à la toute fin. Boo et Piccolo arrivent dans la salle, tandis que Dendé explique à nos amis la stratégie de Piccolo, comme quoi si le combat tourne mal, il pourra toujours détruire la porte de la Salle de l'Esprit et du Temps de l'intérieur pour y enfermer Boo. Goten et Trunks entament une fusion parfaite, et se lancent à l'attaque...

ドラゴンボール 其之四百九十　ゴテンクス自信満々!!

DRAGON BALL Chapitre 490 : Gotenks déborde de confiance!!

Paru le 08 Octobre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #45

Résumé: Le combat vient de commencer dans la Salle de l'Esprit et du Temps entre Gotenks et Boo. Le petit garçon ne s'est pas encore transformé en Super Saïyen, mais il se lance à l'attaque de toutes ses forces. Ses innombrables techniques ont toutes des noms plus ridicules les uns que les autres, mais aucune d'elles n'a vraiment d'effet sur le monstre. Piccolo est désespéré, du coup Gotenks décide de se transformer en Super Saïyen. Il poursuit avec le Galactica Donut, un beignet énergétique qui se resserre autour de Boo, mais le monstre s'en libère aisément. Les quelques échanges de coups qui suivent donnent l'avantage à Boo. Excédé, Gotenks décide d'utiliser une technique encore plus radicale la "Super Ghost Kamikaze Attack!". Il se concentre, puis souffle un étrange petit fantôme, qui lui ressemble comme deux gouttes d'eau...

ドラゴンボール 其之四百九十一　必殺!カミカゼアタック

DRAGON BALL Chapitre 491 : Mortelle! L'attaque Kamikaze

Paru le 18 Octobre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #46

Résumé: Gotenks vient d'exécuter une technique des plus étranges, il a matérialisé une sorte de fantôme à son effigie. Boo est perplexe, et ne comprend pas à quoi cela peut servir. Gotenks envoie son spectre à l'attaque du monstre, et Boo n'a aucun mal à lui asséner un violent coup. Mais dès qu'il le touche, le fantôme explose dans une gigantesque déflagration, qui laisse Boo en piteux état. Piccolo ordonne alors à Gotenks de l'achever, et le petit garçon se concentre pour concevoir dix nouveaux fantômes. Entretemps, Boo a eu le temps de se reformer. Gotenks envoie ses nouveaux fantômes à l'attaque mais le monstre a compris la leçon, il les esquive tous et s'arrange pour qu'ils explosent en se touchant les uns les autres. Grâce à une ruse puérile, les survivants aiguisent la curiosité de Boo jusqu'à ce qu'il s'approche d'eux, puis lui fondent dessus. Le dernier s'introduit par sa bouche pour l'achever...

ドラゴンボール 其之四百九十二　閉じられた異次元世界

DRAGON BALL Chapitre 492 : Prisonniers d'une autre dimension

Paru le 25 Octobre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #47

Résumé: Au KaïoShin Kaï, Goku et les autres ne ressentent plus l'énergie de Boo et Gotenks. Rô KaïoShin leur explique alors que le combat a lieu dans une autre dimension, et c'est là que Goku pense à la Salle de l'Esprit et du Temps ! Sur les lieux du combat, la poussière se dissipe de l'explosion du dernier fantôme de Gotenks. Piccolo et lui s'attèlent à brûler tous les restes de Boo. Une fois cela fait, ils pensent avoir définitivement gagné, mais la fumée se rassemble et Boo se reforme à nouveau ! Piccolo demande à Gotenks s'il a une nouvelle technique à utiliser, mais le petit garçon veut faire durer le suspense et répond par la négative. Du coup, Piccolo prend une grave décision, il détruit la porte qui permet de quitter la Salle de l'Esprit et du temps. Tous trois sont désormais prisonniers dans la dimension parallèle. Gotenks est fou de rage, car il lui restait encore des ressources. Boo réalise petit à petit ce qui lui arrive, et se met très en colère lui aussi. Il pousse un gigantesque cri qui a pour effet stupéfiant de créer une déchirure dimensionnelle...

ドラゴンボール 其之四百九十三　異次元からの脱出

DRAGON BALL Chapitre 493 : L'échappée depuis l'autre dimension

Paru le 01 Novembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #48

Résumé: Fou de rage d'avoir été enfermé dans la Salle de l'Esprit et du Temps, Boo vient de provoquer une déchirure dimensionnelle et d'ouvrir un passage vers le palais du Tout-Puissant. Petit à petit, le passage commence à rétrécir et le monstre a juste de le temps de s'y glisser, laissant Piccolo et Gotenks impuissants derrière lui. Tous deux s'efforcent de reproduire le même cri que Boo pour créer une nouvelle brèche, mais en vain. Au KaïoShinKaï, le vieux Rô KaïoShin donne à Goku une boule de cristal qui lui permet de voir ce qui se passe sur Terre. De retour dans la Salle de l'Esprit et du Temps, Gotenks n'a plus d'autre choix que de jouer son dernier atout, il se transforme en Super Saïyen 3 sous les yeux ébahis de Piccolo ! Ensuite, il n' a aucun mal à ouvrir à son tour une brèche dimensionnelle. Tous deux rejoignent Boo et découvrent qu'il a transformé tout le monde en chocolat avant de les manger...

ドラゴンボール 其之四百九十四　がんばれ超ゴテンクスくん

DRAGON BALL Chapitre 494 : Accroche-toi Super Gotenks-kun

Paru le 08 Novembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #49

Résumé: Gotenks vient de se transformer en Super Saïyen 3, et engage le combat contre Boo. Au départ, le monstre est agréablement surpris par la nouvelle puissance de son adversaire, mais lorsqu'il voit que Gotenks est capable de résister à ses assauts, il commence à s'énerver, il se roule en boule et attaque son jeune adversaire comme un boulet de canon. Gotenks l'esquive de justesse à chaque fois, mais c'est le palais du Tout-Puissant qui prend les coups ! Au bout de quelques assauts, il ne reste pratiquement plus rien de la résidence céleste, au grand dam de Piccolo. Gotenks réagit alors en utilisant les Super Beignets Galactica enchaînés, qu'il referme sur Boo, l'emprisonnant ainsi dans une sorte de gros ballon. Ensuite, il propose à Piccolo la technique du "Ultra collision Boo Boo Volley Ball". Après un smash hyper violent, Boo va s'écraser au sol...

ドラゴンボール 其之四百九十五　強いぞ!!スーパーフュージョン

DRAGON BALL Chapitre 495 : Il est fort!! La Super Fusion

Paru le 15 Novembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #50

Résumé: Boo vient de subir une attaque très violente de la part de Gotenks, et s'est écrasé sur la Terre de Karine, faisant un gigantesque cratère. Le petit garçon sait qu'il n'est pas mort, et il lui crie de se dépêcher car il ne peut pas rester en Super Saïyen 3 longtemps, et qu'après il lui faudra une heure pour fusionner à nouveau. Boo réagit immédiatement en contre-attaquant. Gotenks riposte avec une série de Kikohas enchaînés à grande vitesse. Il est vite interrompu par Piccolo qui lui demande de faire attention car s'il détruit un Dragon Ball, ils ne pourront plus invoquer Shenron ! Boo sort des décombres fou de rage, et se lance à nouveau à l'assaut. Cette fois-ci, Gotenks a largement l'avantage, il se bat de toutes se force et Boo est acculé. Il est sur le point d'en finir avec un gigantesque Kaméhaméha lorsque d'un coup, il perd sa transformation de Super Saïyen 3...

ドラゴンボール 其之四百九十六　絶体絶命大大大ピンチ!!

DRAGON BALL Chapitre 496 : Une situation Ultra-Ultra-Ultra désespérée!!

Paru le 22 Novembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #51

Résumé: Gotenks vient de perdre sa transformation en Super Saïyen 3 alors qu'il allait enfin achever Boo. C'est la limite de temps de la fusion qui touche à sa fin ! Il se retrouve donc acculé, alors que le monstre guérit instantanément de toutes ses blessures. Au KaïoShinKaï, Goku qui observe la situation est de plus en plus inquiet. Il demande à Rô KaïoShin dans combien de temps Gohan sera prêt à aller se battre, et le doyen répond qu'il l'est déjà. Il a simplement voulu faire durer le suspense un peu plus. Gohan se concentre alors pour augmenter sa force sur les conseils du vieux maître, et ça sans avoir à devenir Super Saïyen, il monte sa puissance au-delà de ses propres limites. Tout le monde est très impressionné par ce pouvoir. Kibito l'emmène alors sur Terre grâce à sa technique de téléportation, après des adieux émouvants avec Goku. Goten et Trunks ont, eux, perdu leur fusion, et s'apprêtent à se faire tuer. Contre toute attente, Boo n'attaque pas, il s'assoit et s'endort ! Quelques instants plus tard, tous sentent une forte puissance qui s'approche...

ドラゴンボール 其之四百九十七　孫悟飯の大逆襲!!

DRAGON BALL Chapitre 497 : La grande contre-attaque de Son Gohan!!

Paru le 29 Novembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #52

Résumé: Gohan se dirige à toute vitesse vers le lieu du combat. Piccolo, le voyant arriver, pense tout d'abord qu'il s'agit de Goku, mais ravise son jugement. La puissance du jeune garçon a énormément augmenter, et son regard est devenu beaucoup plus sévère qu'avant... Après s'être mise au courant de la situation, il demande si même Dendé a été tué. Malgré la réponse affirmative des enfants, Gohan perçoit tout de même son énergie, tout n'est donc pas perdu ! Il demande à se battre seul contre le monstre, et Boo le sous-estime d'abord car il se souvient l'avoir déjà vaincu. Pourtant, ce nouveau Gohan est bien plus fort que Gotenks en Super Saïyen 3 ! Boo reçoit une sévère correction...

ドラゴンボール 其之四百九十八　魔人ブウの不気味な動き

DRAGON BALL Chapitre 498 : L'étrange conduite de Majin Boo

Paru le 06 Décembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #01

Résumé: Gohan vient de ridiculiser Boo avec sa toute nouvelle puissance, sous les yeux ébahis de Piccolo, Trunks et Goten. Boo explique à son adversaire qu'il avait déjà senti sa puissance grandir au loin, et qu'il attendait impatiemment sa venue. Il lui crie qu'il n'acceptera pas l'existence d'une puissance supérieur à la sienne, puis commence à concentrer sa force pour provoquer une gigantesque explosion. Gohan a tout juste le temps de s'enfuir en emportant Piccolo et les petits. Une fois le souffle de l'explosion dissipé, plus une trace de Boo, ni de son énergie. Les quatre amis se mettent alors à la recherche de Dendé, qu'ils retrouvent rapidement. Il leur explique que dans la panique, Mister Popo l'a envoyé se cacher sur Terre. En chemin, ils récupèrent Mister Satan. Une heure plus tard, Boo est de retour...

ドラゴンボール 其之四百九十九　罠

DRAGON BALL Chapitre 499 : Le piège

Paru le 13 Décembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #02

Résumé: Boo est allé se cacher pendant une heure, puis est revenu face à Gohan. Contre toute attente, il demande à Goten et Trunks de fusionner à nouveau pour se mesurer à lui et finir leur combat inachevé. Gohan ne comprend pas trop pourquoi, et tout comme Piccolo il trouve que ça sent le coup fourré. Piqués dans leur orgueil, les deux petits fusionnent directement en Gotenks Super Saïyen 3. Satisfait, Boo détache discrètement deux parties de son corps qui rampent à travers les rochers pour se retrouver derrière Gotenks et Piccolo. Tout à coup, il les déploie et chacune d'elle recouvre sa victime. Gohan est pris de court, il ne sait pas quoi faire, il voit Gotenks et Piccolo littéralement happés dans la chair de Boo puis absorbés par le monstre. Ce dernier se métamorphose alors étrangement, il dispose à présent de la puissance de Gotenks et du cerveau de Piccolo...

ドラゴンボール 其之五百　大逆転

DRAGON BALL Chapitre 500 : Grand renversement

Paru le 20 Décembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #03/04

Résumé: Boo vient de réussir à absorber Super Gotenks et Piccolo. Il se retrouve donc doté d'une puissance gigantesque et d'un cerveau de tacticien hors pair. Il est maintenant prêt à affronter à nouveau Gohan. Notre héros se lance courageusement dans la bataille mais il n'est clairement pas de taille à rivaliser avec un adversaire qui a la force combinée de Boo et d'un Super Saïyen 3. Blessé, Gohan tente de se cacher car il sait que la fusion des petits ne durera que 30 minutes et qu'il doit tenir jusque là. En effet, à ce moment Boo retrouvera sa force initiale et sera facile à vaincre. Pris au piège par la technique des Super Beignets enchaînés, Gohan esquive de justesse un Kaméhaméha qui l'aurait achevé. Puis il est soigné par Dendé qui lui permet ainsi de retourner au combat. Dans l'autre monde, près du bureau d'Enma Daïo, Baba la voyante est en compagnie de Végéta, ce dernier a eu le privilège de voir son enveloppe corporelle conservée, et s'apprête maintenant à retourner sur Terre pour affronter Boo...

ドラゴンボール 其之五百一　救世主登場!?

DRAGON BALL Chapitre 501 : Le sauveur apparaît?!

Paru le 05 Janvier 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #05/06

Résumé: Ayant vu que Gohan est en mauvaise posture, Rô KaïoShin a demandé à Goku d'aller lui prêter main forte. Mais notre héros a déjà utilisé ses 24 heures de permission sur Terre, il ne peut donc plus y aller. C'est là que le doyen des dieux décide de lui faire don de son potentiel de vie. Goku accepte contraint et forcé, et voit l'auréole au-dessus de sa tête disparaître, tandis qu'une autre apparaît sur la tête de Rô KaïoShin ! Avant de partir, le Dieu donne à Goku ses boucles d'oreilles, ce son les Potaras, il suffit qu'il en mette un à son oreille droite, que Gohan en mette un à son oreille gauche pour qu'ils fusionnent instantanément. Ainsi, ils devraient être capables de vaincre Boo. Incrédules, Kibito et KaïoShin retirent chacun une de leurs boucles d'oreilles et fusionnent instantanément. Seul problème, cette fusion est définitive et on ne peut plus l'annuler ! Sur Terre, Boo est sur le point d'en finir avec Gohan mais TenShinHan intervient et dévie le rayon d'énergie qui lui était destiné...

ドラゴンボール 其之五百二　成功するか!?ポタラの合体!

DRAGON BALL Chapitre 502 : Une réussite?! La fusion des Potalas!

Paru le 13 Janvier 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #07

Résumé: Boo est sur le point de lancer une gigantesque boule d'énergie pour détruire la Terre. Gohan, TenShinHan, Dendé et Mister Satan ne peuvent évidemment rien faire pour l'arrêter. C'est là que Goku arrive en déplacement instantané, il arrête le monstre avec un Kienzan qui le coupe en deux. Goku est très confiant, il annonce à Boo qu'il a un nouveau moyen radical pour le vaincre. Le monstre met TenShinHan K.O. d'un coup de pied et récupère l'autre moitié de son corps pour se reformer. Goku explique le principe des Potaras à son fils et lui lance une boucle d'oreille. Mais Gohan la manque et elle se perd entre les rochers. Goku lui demande de la retrouver, et il va devoir tenir face à Boo entretemps. Il se transforme en Super Saïyen 3, mais n'a pas besoin de combattre, car les 30 minutes de la fusion de Gotenks sont écoulées ! Boo retrouve sa forme initiale et perd énormément de puissance. Gohan peut donc le vaincre seul désormais. Mais nouveau coup de théâtre, Boo avait laissé une partie de son corps au sol. Il la déploie et absorbe ainsi Gohan de la même manière qu'il l'avait fait avec Piccolo et Gotenks. Un nouveau Boo vient de naître, encore plus puissant qu'avant, et sans limite de temps...

ドラゴンボール 其之五百三　孫悟空最後の合体!!

DRAGON BALL Chapitre 503 : Dernière fusion pour Son Gokû!!

Paru le 24 Janvier 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #08

Résumé: Boo a finalement absorbé Gohan, et Goku se retrouve seul face à lui. Il n'a personne avec qui fusionné, à part Mister Satan ! Soudain, il perçoit la force de Végéta. C'est une chance inespérée, et il le rejoint immédiatement grâce au déplacement instantané. Il lui explique alors la situation, en lui demandant d'accepter de fusionner avec lui à l'aide des Potaras. Ce n'est pas une décision que Végéta prend à la légère, d'une part car ce sera une fusion définitive, et d'autre part car il en veut énormément à Goku de ne pas s'être battu à fond contre lui. Une fois convaincu par les explications de son ancien rival, surtout en ce qui concerne le fait que Boo a absorbé une bonne partie de leurs amis, Végéta accepte. Il enfile la boucle d'oreille et en un instant les deux Saïyens les plus puissants ne forment plus qu'un...