Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 29

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 29

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 29

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Février 2004 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873472-6

Date de sortie en France : 26 Février 2014 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9821-0

Nombre de pages : 248 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 16 du N°421 au N°436

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1993 #23 - 1993 #39

ドラゴンボール 其之四百二十一　サタンシティのハイスクール

DRAGON BALL Chapitre 421 : Satan City HighSchool

Paru le 11 Mai 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #23

Résumé: Sept ans se sont écoulés depuis le combat contre Cell. Gohan a maintenant 16 ans, et il fait sa rentrée au lycée Orange Star High School. Cet établissement réputé se trouve à Satan City, une ville qui a été érigée en l'honneur de Mister Satan, qui a réussi à faire croire au monde entier qu'il avait vaincu Cell, et est ainsi devenu le plus grand héros mondial. En arrivant en ville, Gohan tombe sur un braquage de banque. Il ne peut s'empêcher d'intervenir, mais ne voulant pas dévoiler son identité, il se transforme en Super Saïyen. En quelques instants, il désarme et neutralise les bandits. Soudain, il trouve une jeune fille derrière lui qui lui demande s'il a vu la scène. Très gêné, il répond évasivement avant de découvrir que les habitants ont déjà baptisé le "guerrier doré". Une fois arrivé en classe, il retrouve la même jeune fille, qui ne nomme Videl, et il apprend qu'elle est la fille de Mister Satan...

ドラゴンボール 其之四百二十二　悟飯、とても疲れる

DRAGON BALL Chapitre 422 : Gohan, très fatigué

Paru le 18 Mai 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #24

Résumé: Gohan vient de faire sa rentrée au lycée Orange Star de la ville de Satan City. Dans sa classe, il y a Videl, la fille de Mister Satan. Elle est à la recherche de l'identité secrète du justicier surnommé "Le guerrier doré". En réalité, il s'agissait de Gohan transformé en Super Saïyen pour ne pas être reconnu, qui est intervenu trois fois en ville. L'après-midi, il y a cours de sport et les élèves jouent un match de Baseball. Gohan ne veut surtout pas montrer sa vraie force et risquer de se faire démasquer. En voulant passer inaperçu, il encaisse un balle surpuissante en plein visage sans broncher, et fait un saut de plus de huit mètres pour en attraper une autre. A la sortie des cours, il est suivi par Videl et a beaucoup de mal à la semer. Sur le chemin du retour, à bord du nuage magique, il se demande comment faire pour continuer à être un justicier sans éveiller les soupçons de ses camarades...

ドラゴンボール 其之四百二十三　ニューヒーロー誕生!!

DRAGON BALL Chapitre 423 : Naissance d'un nouveau héros!!

Paru le 25 Mai 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #25

Résumé: Gohan s'est rendu à Capsule Corp pour demande un service à Bulma, car il voudrait qu'elle lui conçoive une tenue de justicier qu'il puisse revêtir à n'importe quel moment pour agir sans dévoiler son identité. Toujours prête à relever le défi, elle accepte et lui demande un délai de deux heures. En attendant, Gohan part à la rencontre du petit Trunks, qui s'entraînait dans la Salle de Gravité avec son père. En croisant le jeune homme, Végéta lui rappelle que cela fait trop longtemps qu'il néglige son entraînement, et qu'il risque de rouiller. Une fois que Bulma a terminé le costume, elle explique à Gohan qu'elle a pu le miniaturiser et l'inclure dans une capsule-bracelet qui ressemble à une montre. Ainsi, en appuyant sur un simple bouton, le costume apparaît. Bien que Gohan le trouve très classe, Trunks a un avis totalement contraire. Le jeune garçon repart alors en direction de sa maison, après avoir chaleureusement remercié Bulma. Sur le chemin, il réalise qu'il peut très bien voler déguiser pour aller au lycée. Il propose au nuage magique de faire la course, pour lui prouver qu'il est le plus rapide. Du coup, il endosse son costume de justicier. Sur le chemin, il tombe sur un automobiliste qui roule à toute vitesse en pleine ville. Il décide donc d'intervenir pour la première fois en super héros. Les deux bandits à bord de la voiture ne le prennent pas au sérieux, et lorsqu'ils lui demandent son nom, il est obligé d'improviser. Il se baptise lui-même "Great Saïyaman". Les deux hommes trouvent cela ridicule et commencent à se moquer de Gohan. Très énervé, il tape violemment du pied sur le sol pour protester, et explose littéralement le bitume. Terrorisés, les deux bandits changent complètement d'attitude et repartent en conduisant très prudemment...

ドラゴンボール 其之四百二十四　ビーデル緊急出動!!

DRAGON BALL Chapitre 424 : Cas d'urgence de Videl!!

Paru le 01 Juin 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #26

Résumé: Le lendemain matin, Gohan est sur le point de partir au lycée. Sa mère Chichi et son petit frère Goten lui souhaitent bonne journée sur le pas de la porte. Goten est le second fils de Goku, conçu juste avant le combat contre Cell. Il a donc sept ans, et trouve la nouvelle tenue de son frère très classe. En arrivant au lycée, Gohan se pose sur le toit de l'établissement puis retire son costume. En cours, il remarque que Videl a une montre qui fait office de télécommunicateur. La police l'y contacte via une fréquence spéciale pour lui demande de l'aide dans une arrestation. Prétextant un besoin d'aller aux toilettes, Gohan s'éclipse lui aussi pour la suivre, inquiet pour la sécurité de la jeune fille. Il se déguise instantanément et se dirige vers la puissance de Videl qu'il perçoit au loin. A son arrivée, il la trouve aux prises avec deux bandits armés jusqu'aux dents. Il se trouve même qu'elle s'en sort très bien, et arrive à maîtriser le plus costaud des deux en combat singulier. Paniqué, le deuxième homme sort un pistolet et s'apprête à tirer. Gohan, alias "Great Saïyaman" intervient pour le désarmer. Puis, il prend le pistolet et le broie d'une seule main...

ドラゴンボール 其之四百二十五　バレた!!

DRAGON BALL Chapitre 425 : Démasquer!!

Paru le 08 Juin 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #27

Résumé: Gohan, sous les traits du Great Saïyaman, est intervenu pour porter secours à Videl. Il exécute sa pose de présentation, qu'il a répétée chez lui la veille pendant deux heures, mais tout le monde la trouve affreusement ridicule. Surpris pas sa force, le second bandit lui lance une boule de fumée et prend sa voiture pour s'enfuir. Gohan s'envole pour le rattraper. En quelques secondes, il se retrouve près de lui, l'assomme et le rapport à Videl. Celle-ci commence à avoir de sérieux doutes. Elle lui demande avec insistance s'il ne peut pas lui dévoiler sa véritable identité, mais le Great Saïyaman refuse. D'un air très décontracté, la jeune fille s'adresse à lui en l'appelant "Son Gohan", et comme il répond tout naturellement, elle le démasque ! Tous tous rentrent en classe à bord de l'avion de Videl, et sur le trajet elle lui fait une proposition : participer au prochain Tenka-Ichi-Budokai. Ce championnat mondial d'arts martiaux qui avait été remporté par un certain Son Goku, puis par Mister Satan. Videl espère une confrontation entre elle et Gohan, le fils de l'ex-champion et la fille du champion en titre. Si le garçon refuse, elle menace de dévoiler son secret à tout le monde. Juste avant de se séparer, Videl lui fait promettre qu'il lui apprendra à voler dans les airs comme lui...

ドラゴンボール 其之四百二十六　天下一武道会

DRAGON BALL Chapitre 426 : Tenkaichi Budôkai

Paru le 15 Juin 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #28

Résumé: Gohan est retourné à Capsule Corporation pour demander de l'aide à Bulma, afin de participer au Tenkaichi-Budokai, il ne doit pas porter de protection. Elle doit donc trouver une solution pour remplacer son casque par quelque chose qui cache toujours son visage. Lorsque Végéta entend parler du tournoi d'arts martiaux, il annonce qu'il compte lui aussi y participer. Il y a sept ans, Gohan était beaucoup plus fort que lui, mais maintenant qu'il s'est entraîné sans relâche, la situation a peut-être changé. Le petit Trunks est tout excité à l'idée d'un combat entre son père et Gohan. Soudain, nos amis entendent une voix familière, celle de Goku ! Il annonce que lui aussi va participer au tournoi, en demandant à Baba la voyante de lui accorder ses 24 heures de permission sur Terre pour le jour du tournoi. Gohan est fou de joie, et Végéta encore plus satisfait de pouvoir se mesurer à nouveau à son éternel rival. Gohan part l'annoncer à tous ses amis, puis rentre chez sa mère. Chichi est elle aussi transportée de bonheur. Elle accepte que son fils rate l'école pendant qu'il s'entraînera pour le tournoi, elle ne veut pas rater une seule chance de remporter la prime...

ドラゴンボール 其之四百二十七　特訓開始!!

DRAGON BALL Chapitre 427 : L'entraînement spéciale débute!!

Paru le 22 Juin 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #29

Résumé: Goku a promis qu'il reviendrait sur Terre pour 24 heures, le jour du prochain Tenkaichi-Budokai. Gohan a donc décidé de s'entraîner sans relâche en vue de participer au tournoi. Son petit frère Goten est venu lui donner un coup de main dans la montagne. Après être devenu Super Saïyen, Gohan demande au petit garçon de lui lancer des pierres de toutes ses forces, pour qu'il tente de les éviter et travaille ainsi ses réflexes. Au premier lancé, Gohan est très impressionné par la force de son petit frère. Peu après, Goten lui dit qu'il voudrait bien devenir un Super Saïyen lui aussi, et soudain, il se transforme ! Gohan n'en revient pas. En questionnant son petit frère, il apprend que cela fait déjà quelques temps qu'il a pu se transformer ! Du coup, tous deux se lancent dans un combat d'entraînement. Gohan découvre alors à quel point Goten est doué, même s'il ne sait pas encore voler. Il lui promet donc de l'entraîner pour que lui aussi puisse participer au Tenkaichi-Budokai...

ドラゴンボール 其之四百二十八　ビーデルさんの舞空術

DRAGON BALL Chapitre 428 : La danse de l'air de Videl

Paru le 29 Juin 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #30

Résumé: Gohan est en train de s'entraîner en prévision du prochain Tenkaichi-Budokai, où son père pourra participer. Après avoir promis à Videl et Goten de leur apprendre à voler, il se retrouve avec ses deux élèves pour une première leçon. Tout d'abord, il faut savoir utiliser sa puissance. Comme Videl n'en a jamais entendu parler, Gohan doit d'abord lui apprendre les bases, et demande à son frère d'aller jouer. Pendant ce temps, dans l'autre monde, Goku s'entraîne lui aussi avec des poids de deux tonnes à chaque bras et jambe. Maître Kaïo, qui supervise l'entraînement, est rejoint par son rival, Kaïo du sud. Ce dernier se vante d'entraîner un certain Papoye, qui serait nettement plus fort que Goku. Pour lui clouer le bec, Kaïo du nord lui propose d'augmenter les poids de son élève jusqu'à 10 tonnes chacun, autorisant Goku à devenir Super Saïyen. Epreuve réussie dans difficulté, et Kaïo du sud repart, humilié... De retour sur Terre, Videl a sur maîtriser sa puissance, et Gohan lui a enseigné comme à Goten les bases du Bukû Jutsu qui est la technique de la danse de l'air. Alors que la jeune fille arrive déjà à flotter un petit peu, Goten a complètement maîtrisé le truc et vole dans tous les sens. Gohan conseille à Videl de se couper les cheveux avant le tournoi, pour des raisons pratiques, alors qu'elle l'avait interprété comme une tentative de drague...

ドラゴンボール 其之四百二十九　迫る天下一武道会

DRAGON BALL Chapitre 429 : Le Tenkaichi Budôkai s'approche

Paru le 06 Juillet 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #31

Résumé: A Capsule Corporation, dans la salle de gravité, Végéta s'entraîne en compagnie du petit Trunks. Ce dernier lui apprend que même Goten va participer au tournoi, et que ça l'a donc motivé à en faire de même. Ayant des difficultés à supporter l'apesanteur de 150G, Trunks se transforme en Super Saïyen sous les yeux ébahis de son père. Intrigué, Végéta lui demande si Goten peut en faire de même et découvre que Trunks est légèrement plus fort que lui. Végéta provoque son fils en lui promettant de l'emmener au parc d'attraction s'il arrive à le toucher au visage. Le bref combat qui s'ensuit confirme au prince des Saïyens la puissance de son enfant. De son côté, Gohan a enfin fini d'entraîner Videl à la danse de l'air, et va pouvoir continuer son propre entraînement avec son petit frère...

ドラゴンボール 其之四百三十　ドラゴンチーム集合!!

DRAGON BALL Chapitre 430 : La Dragon Team se rassemble!!

Paru le 13 Juillet 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #32

Résumé: Tout le monde est en train de parfaire son entraînement en vue du Tenkaichi-Budokai. Le jour J est enfin arrivé, et Gohan, Végéta, Krilin et tous les autres se rendent à l'île Papaye à bord d'un gros avion. Pour éviter de semer la pagaille et d'être reconnus, tous acceptent de ne pas devenir Super Saïyens pendant les combats. Une fois sur place, tout le monde remarque le cinéma de Mister Satan, qui est la cible des caméras et appareils photo. Nos amis retrouvent également Piccolo, et peu après, c'est Goku qui fait son apparition, en compagnie de Baba la voyante. Les retrouvailles sont très émouvantes, puis tous se rendent au bureau des inscriptions. Trunks et Goten sont très déçus d'apprendre qu'il y a désormais une catégorie "Juniors" obligatoires pour les moins de quinze ans. Ils ne pourront donc pas se battre avec les adultes...

ドラゴンボール 其之四百三十一　予選開始

DRAGON BALL Chapitre 431 : Le début des préliminaires

Paru le 20 Juillet 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #33

Résumé: Tous nos amis se sont enfin retrouvées pour la 25è édition du Tenkaichi-Budokai, le championnat mondial des arts martiaux. Goku a même eu l'autorisation de Baba la voyante pour redescendre sur Terre l'espace de 24 heures pour participer au tournoi. Les éliminatoires sont sur le point de commencer, tout le monde se rassemble donc dans les vestiaires pour se mettre en tenue. Sur le trajet, Goku reconnaît C-18 et apprend que Krilin et elle se sont mariés et ont eu une petite fille, Maron. Une fois sur place, Goku et les autres retrouvent l'arbitre du tournoi, qui leur avoue s'être terriblement ennuyé lors des précédentes éditions, puisque le niveau des participants était de loin inférieur au leur. Mister Satan fait lui aussi son entrée devant les caméras. Agacé, Piccolo utilise ses pouvoirs magiques pour détruire d'un seul coup tous les appareils photo et toutes les caméras du stade. Il garantit ainsi à Gohan que même si son déguisement se déchire, personne ne pourra le reconnaître sur un film ou une photo. Comme il y a beaucoup de candidats, les éliminatoires se font avec une "Punch Machine" : c'est appareil qui mesure la force des coups de poings et qui classe les candidats pour ne retenir que les 16 meilleurs. Mister Satan est le premier à frapper, avec un score de 137 points. C-18 a du mal à doser sa force, et fait 774 points ! Nos amis ont tous des scores aux alentours de 200, mais les organisateurs ne veulent pas y croire et pensent que la machine est détraquée. C'est là que Végéta intervient, et d'un seul coup de poing, il détruit entièrement la Punch Machine...

ドラゴンボール 其之四百三十二　ふたりの小さな超戦士

DRAGON BALL Chapitre 432 : Les deux petits supers guerriers

Paru le 27 Juillet 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #34

Résumé: Excédé et impatient, Végéta vient de détruire la Punch Machine qui servait pour les éliminatoires du tournoi. Seuls Gohan et Videl ne sont pas encore passés, et ils vont devoir attendre que les organisateurs installent une nouvelle machine. En attendant, Gohan présente la jeune fille à ses amis, et comprend qu'il va avoir du mal à les faire passer pour des gens "normaux". L'arbitre annonce le début du championnat de la catégorie "Juniors", auquel participent Goten et Trunks. Goku et les autres partent donc regarder les combats, proposant à Gohan de les rejoindre dès qu'il aura fini. Mister Satan vient saluer son public, et veut tenter une entrée triomphale mais il glisse et tombe sur la tête, se faisant extrêmement mal. Il arrive à rattraper le coup en faisant croire que c'était une blague... Le tournoi commence, et Trunks est le premier à se battre. Son adversaire s'appelle Idasa, et il a 15 ans. Arrogant et provocateur, il déchante très rapidement lorsqu'il se fait laminer en seulement deux coups. Sa mère, qui par un malheureux hasard se trouve juste à côté de Bulma et Chichi dans les gradins, est folle de rage...

ドラゴンボール 其之四百三十三　トランクス対孫悟天

DRAGON BALL Chapitre 433 : Trunks contre Son Goten

Paru le 03 Août 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #35

Résumé: 25è Tenkaichi-Budokai, catégorie Juniors, après la victoire de Trunks sur Idasa, c'est au tour de Goten d'affronter Ikosé, qui est le petit-frère du premier ! La mère des deux garçons est plus que tendue dans les gradins. Elle provoque Chichi et Bulma qui ne cessent d'encourager leurs petits. Goten commence le combat et encaisse tous les coups d'Ikosé sans broncher. Il ne comprend pas pourquoi son adversaire est si faible et lui demande s'il fait exprès de ne pas se battre à fond. Il ne met pas longtemps à réaliser qu'en fait, le garçon est bien trop faible pour se mesurer à lui. Goten le met donc K.O. d'un seul coup de poing dans la mâchoire et est déclaré vainqueur. Les matchs s'enchaînent ainsi de la sorte, et Trunks et Goten ne faisant que gagner, ils se retrouvent naturellement en finale. Le combat qu'ils se livrent est des plus passionnants, car tous deux sont à peu près de force égale. Les spectateurs sont abasourdis par le niveau du match, et même l'arbitre ne sait plus quoi dire pour le commenter...

ドラゴンボール 其之四百三十四　トランクス対孫悟天2

DRAGON BALL Chapitre 434 : Trunks contre Son Goten 2

Paru le 10 Août 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #36/37

Résumé: Goten et Trunks s'affrontent pour la finale du 25è Tenkaichi-Budokai. Le combat est d'un niveau splendide, et Goku est en particulier très intéressé de découvrir la puissance de son second fils. Trunks enchaîne en exécutant le Kikoha. Gotens l'esquive sans problème, et Trunks dévie son rayon pour qu'il n'aille pas blesser les spectateurs dans les gradins. En réponse à cette attaque, le petit Goten tente un "Kamékaméha". Son adversaire le corrige sur le nom de la technique, et parvient lui aussi à l'esquiver. Mais Goten n'a pas un contrôle parfait de son rayon, qui égratigne légèrement le toit du stade. Les deux enfants se lancent dans un nouvel assaut au corps à corps. Trunks arrive habilement à ceinture son adversaire par derrière. Il veut le pousser à abandonner car s'il serre plus fort, il risque de lui casser les bras. Ne réfléchissant pas, Goten se transforme en Super Saïyen pour se libérer de cette étreinte. Goku est plus que surpris de voir ça, tandis que tous les autres en veulent à Goten d'avoir rompu le pacte qui consistait à ne pas se transformer pendant le tournoi...

ドラゴンボール 其之四百三十五　「少年の部」勝者決定!

DRAGON BALL Chapitre 435 : "Catégorie Junior" Les vainqueur sont désignés!

Paru le 24 Août 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #38

Résumé: Après un début de combat mouvementé, Trunks affirme à Goten qu'il est capable de le vaincre en se servant uniquement de son bras droit. N'y croyant pas une seconde, Goten le met au défi d'y arriver, et les deux enfants se lancent à nouveau dans un combat au corps à corps. Cette fois-ci, Goten a un peu plus de facilité à dominer le duel. Soudain, il s'élève très haut dans le ciel grâce à la technique de la danse de l'air. Puis il concentre sa force et fonce vers le bas en direction de son adversaire. Trunks comprend qu'il veut l'attaquer en utilisant sa vitesse de descente, mais il espère pouvoir l'esquiver au dernier moment, misant sur le fait que Goten ne sait pas voler depuis bien longtemps et qu'il aura du mal à le suivre. Pourtant, le moment venu, le garçon arrive tout à fait à dévier sa trajectoire. Paniqué, Trunks se transforme en Super Saïyen et prend son adversaire vitesse en lui lançant un Kikoha. Goten est touché, et il finit malheureusement sa course dans les gradins. Trunks est sacré champion du monde d'arts martiaux, et remporte le Tenkaichi-Budokai catégorie juniors ! Ce qui suit, c'est un match de gala avec Mister Satan. Ce dernier comprend vite qu'il risque de se faire massacrer par l'enfant...

ドラゴンボール 其之四百三十六　ミスター・サタンのド根性!

DRAGON BALL Chapitre 436 : La bravoure de Mister Satan!

Paru le 31 Août 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #39

Résumé: Après sa victoire sur Goten en finale du Tenkaichi-Budokai catégorie juniors, Trunks a gagné le droit d'affronter Mister Satan dans un match de gala. Le champion est complètement terrorisé par la puissance du gamin, d'autant que celui-ci ne réalise pas du tout la différence de niveau qu'il peut y avoir. Il s'imagine que Satan est vraiment très fort et qu'il pourra se battre contre lui avec toute sa force. Désespéré, le champion cherche par tous les moyens à éviter d'avoir à se battre. Prétextant d'abord une douleur au genou, il la renie lorsqu'on lui parle de faire venir un médecin. Soudain, il a l'idée géniale, il propose à Trunks de lui effleurer doucement le visage lorsque le match commencera, et compte se jeter hors du ring et prétendre qu'il a fait exprès de perdre car son adversaire était un enfant. Ce qu'il n'avait pas prévu, c'est que la force de Trunks le projetterait violemment contre le mur qui borde le ring... L'honneur est sauf, mais la douleur est atroce...