Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 26

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 26

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 26

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Décembre 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873469-6

Date de sortie en France : 17 Juillet 2013 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9328-4

Nombre de pages : 248 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 16 du N°375 au N°390

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1992 #25 - 1992 #41

ドラゴンボール 其之三百七十五　ベジータ、トランクス発進!!

DRAGON BALL Chapitre 375 : En avant Végéta et Trunks!!

Paru le 26 Mai 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #25

Résumé: Végéta et Trunks viennent enfin de sortir de la Salle de l'Esprit et du Temps. Ils sont rejoints par Goku et les autres, puis par Bulma qui arrive au palais de Dieu en apportant de nouvelles tenues de combat. Il s'agit d'armures que lui avaient commandées Végéta, un peu dans le style des tenues Saïyennes. Goku, Gohan, Trunks et lui les enfilent, se rappelant à quel point ces vêtements sont légers et résistants. Ils remarquent que Trunks a bien grandi, et que ses cheveux ont poussé contrairement à ceux de Végéta. Ce dernier rétorque que la longueur de cheveux des purs Saïyens ne change plus après la naissance. Très confiant, Végéta décide de partir affronter Cell, tandis que Goku et Gohan vont entrer dans la salle pour s'entraîner à leur tour. Trunks suit son père, alors que pendant ce temps Cell est toujours à la recherche de C-18. Il utilise sa voix surpuissante pour communiquer avec elle en hurlant, un peu comme un haut parleur. Il lui ordonne de se montrer sinon il détruira les îles de l'archipel l'une après l'autre...

ドラゴンボール 其之三百七十六　ベジータに自信あり!

DRAGON BALL Chapitre 376 : La confiance de Végéta!

Paru le 02 Juin 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #26

Résumé: Alors que Cell cherche à débusquer C-18 par tous les moyens, cette dernière commence à paniquer. Elle voit qu'il met sa menace à exécution et détruit vraiment les îles alentours. C-16, qui est endommagé, tente de la rassurer en lui expliquant que le monstre n'y met pas toute sa puissance car il veut vraiment obtenir le corps parfait et ne risquerait pas de la tuer. Pourtant, même si C-18 a des chances d'en réchapper, C-16 ne pourrait pas survivre. Voyant qu'il commence à y avoir du grabuge, Végéta se transforme en Super Saïyen et fonce encore plus vite. Peu après, il se retrouve nez à nez avec Cell, et le provoque. Les deux adversaires retournent au sol, et se posent juste sur l'île où sont cachés les cyborgs. Juste à ce moment, Trunks arrive à son tour, état parti un peu après Végéta. Le prince des Saïyens défie Cell en prétendant pouvoir le tuer sans l'aide de personne, et que Trunks n'est là qu'en observateur...

ドラゴンボール 其之三百七十七　孫悟空と孫悟飯

DRAGON BALL Chapitre 377 : Son Gokû et Son Gohan

Paru le 09 Juin 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #27

Résumé: Après s'être entraîné l'équivalent de toute une année dans la Salle de l'Esprit et du Temps, Végéta est parti défié Cell, après que le monstre ait absorbé C-18. Il commence le combat, et augmente radicalement sa puissance pour dépasser le niveau de Super Saïyen. Pendant ce temps, Piccolo et TenShinHan suivent ce qui se passe depuis le palais du Tout-Puissant, tandis que Goku et Gohan sont entrés s'entraîner dans la Salle de l'Esprit et du temps. Le petit garçon est surpris par le fait que toute la salle est couverte d'un immense espace blanc. Goku lui apprend que c'est la même superficie que la Terre, que la gravité y est 10 fois plus importante et que l'oxygène y est quatre fois plus rare. Le garçon est prêt à commencer son entraînement, et son père estime que la première étape est de devenir un Super Saïyen. De retour au combat, Végéta a achevé sa transformation, sous les yeux ébahis de son adversaire mais aussi des cyborgs C-16 et C-18 qui sont cachés tout près. Il lance un premier assaut et donne un puissant coup de poing dans le ventre de Cell...

ドラゴンボール 其之三百七十八　超ベジータ

DRAGON BALL Chapitre 378 : Super Végéta

Paru le 16 Juin 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #28

Résumé: Revenu de son entraînement dans la Salle de l'Esprit et du Temps, Végéta a enfin dépassé le niveau de Super Saïyen. Il engage le combat contre Cell, qui est très surpris par cette montée en puissance fulgurante : le premier coup de poing du prince des Saïyens le déstabilise. Un deuxième coup le met à terre, et il se relève pour tenter une vaine contre attaque. Végéta lui attrape le bras et le fait basculer par-dessus son épaule pour l'écraser au sol et conclure avec un coup de pied. Krilin, qui avait récupéré la télécommande d'arrêt des cyborgs auprès de Bulma, vient de sentir la formidable montée en puissance de Végéta. Encore plus curieux, il accélère le mouvement. Pendant ce temps, dans la Salle de l'Esprit et du Temps, Goku a commencé à entraîné son fils pour qu'il puisse devenir un Super Saïyen. Gohan essaye de concentrer sa colère en imaginant ses amis se faire massacrer par Freezer. De retour au combat, Cell a monté sa force au maximum et attaque Végéta à nouveau, mais cela n'a aucun effet. Le Saïyen dit être devenu "Super Végéta"...

ドラゴンボール 其之三百七十九　絶たれた!?セルの完全体

DRAGON BALL Chapitre 379 : Interrompu?! La forme parfaite de Cell

Paru le 23 Juin 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #29

Résumé: Bien qu'il ait mis toutes ses forces dans la bataille, Cell n'arrive pas à prendre le dessus face à Super Végéta. Le Prince de Saïyen esquive toutes les attaques de son adversaire et enchaîne avec des coups de plus en plus violents. Pendant ce temps, Krilin est arrivé au-dessus de l'île où a lieu le combat, muni de la fameuse télécommande conçue par Bulma et permettant de désactiver les cyborgs. Krilin observe un peu le combat, puis remarque la présence de Trunks, et enfin celle des deux cyborgs C-16 et C-18 ! Visiblement, ni Cell ni Végéta n'ont réalisé qu'ils se trouvent cachés tout près. Krilin décide de saisir sa chance pour désactiver C-18. D'après les conseils de Bulma, il doit s'approcher d'elle à moins de 10 mètres pour que ça fonctionne. Pendant ce temps, Végéta est très déçu du combat, estimant qu'il est beaucoup trop fort et qu'il n'y a pas de challenge à relever. Cell est hors de lui, et s'écrie que s'il avait eu son corps parfait jamais Végéta n'aurait pu rivaliser avec lui...

ドラゴンボール 其之三百八十　逃げろ!!18号

DRAGON BALL Chapitre 380 : Sauve-toi!! N°18

Paru le 30 Juin 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #30

Résumé: Voyant qu'il n'est absolument pas de taille à lutter contre Super Végéta, Cell s'écrie qu'avec son corps parfait, il aurait facilement pu gagner. Interpellé et intrigué, Végéta lui demande plus de précisions : le monstre répond qu'il est certain qu'après avoir absorbé C-18, sa puissance dépassera largement celle de Végéta. C'était le mot de trop, piqué dans sa fierté, le prince des Saïyens autorise Cell à aller cherche C-18 et à l'absorber. Pendant ce temps, Krilin s'approche des cyborgs avec la télécommande d'arrêt d'urgence. Il se souvient du baiser que lui avait donné C-18, et il n'arrive pas à trouver le courage de la désactiver. La télécommande tombe à ses pieds, et il se fait remarquer. Soudain, il détruit la télécommande, et C-18 ne comprend pas pourquoi il laisse passer une telle occasion. De son côté, Trunks intervient pour barrer la route à Cell, si Végéta est d'accord pour le laisser obtenir le corps parfait, le jeune garçon ne compte pas le laisser faire. Juste à ce moment, Cell jette un coup d'oeil vers le sol et il remarque les cyborgs et Krilin...

ドラゴンボール 其之三百八十一　ベジータの好奇心セルを助ける

DRAGON BALL Chapitre 381 : La curiosité de Végéta sauve Cell

Paru le 07 Juillet 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #31

Résumé: Déçu par le faible niveau de Cell, Végéta l'a autorisé à partir à la recherche de C-18 pour l'absorber et obtenir enfin le corps parfait. Mais Trunks s'est interposé, et c'est à ce moment que tous deux remarquent Krilin, C-16 et C-18. Cell se jette alors sur eux, poursuivi de très près par Trunks. Mais Végéta décide d'intervenir et coupe la trajectoire de son fils avec un coup de pied qui l'envoie dans le décor. Krilin n'en revient pas que Végéta agisse de la sorte. Trunks se relève, et crie à son père qu'il n'hésitera pas une seconde à le tuer si c'était le seul moyen pour empêcher Cell d'avoir son corps parfait. Trop confiant, Végéta lui répond qu'il n'osera jamais lever la main sur son père, mais le garçon tire un puissant rayon d'énergie. Il se précipite ensuite au secours de C-18 mais Cell exécute le Taïyoken, et là tout le monde est aveuglé. Il en profite pour absorber le cyborg tranquillement, et sa métamorphose vient de commencer...

ドラゴンボール 其之三百八十二　完全体完成!!

DRAGON BALL Chapitre 382 : Il achève sa forme parfaite!!

Paru le 14 Juillet 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #32

Résumé: Grâce à l'arrogance et à l'orgueil de Végéta, Cell a finalement pu absorber C-18. Il commence alors sa métamorphose en être parfait. Trunks réagit vite, il se dit qu'il doit le tuer avant qu'il achève sa mutation, et fonce à l'attaque. Cell s'entoure d'un bouclier énergétique qui rend tous les efforts de Trunks inutiles. Soudain, son énergie explose. Piccolo, qui observe la scène depuis le palais de Dieu, informe Bulma et TenShinHan de ce qui vient de se passer. Pendant ce temps, dans la Salle de l'Esprit et du Temps, Gohan concentre sa force et sa colère et parvient finalement à se transformer en Super Saïyen, sous le regard de son père. Pourtant, cet état est très difficile à contrôler pour le petit garçon et il le perd au bout de quelques secondes. Goku est tout de même très satisfait des progrès de son fils. De retour sur les lieux du combat, Cell a désormais obtenu le corps parfait. Krilin est fou de rage que C-18 ait disparu, et il se lance à l'assaut du monstre sans réfléchir. Cell est bien entendu insensible à ses coups, puis il lui décoche un coup de pied en plein sur la nuque...

ドラゴンボール 其之三百八十三　形勢逆転!!

DRAGON BALL Chapitre 383 : Retournement de situation!!

Paru le 21 Juillet 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #33

Résumé: Cell a finalement obtenu son corps parfait. Il vient de faire un première victime en brisant la nuque de Krilin d'un seul coup de pied. Trunks se précipite à son secours et lui donne un senzu juste à temps. De son côté, Végéta est très satisfait car il a hâte de se mesurer au monstre. Il le provoque, et Cell répond qu'il a encore besoin de s'échauffer, mais qu'il accepte volontiers. Le combat reprend donc, et Végéta a toujours le dessus. Krilin, remis de sa blessure, et met Trunks en garde, car il a eu le temps de sonder la force cachée de Cell et il est clair qu'elle est devenu gigantesque. Selon lui, Végéta n'a plus aucune chance de gagner. Il remarque de plus que Trunks a lui aussi une forte puissance cachée. Le garçon admet avoir dépassé son père en puissance, mais il n'ose pas lui dire de peur de blesser sa fierté. Végéta est furieux car il sent bien que Cell ne se bat pas à fond. Une fois que le monstre décide de passer à la vitesse supérieure, il se retrouve derrière son adversaire en un instant. Végéta réagit en donnant un coup de pied de toutes ses forces sur la nuque de Cell, mais cela n'a visiblement aucun effet...

ドラゴンボール 其之三百八十四　ベジータ、執念の秘策

DRAGON BALL Chapitre 384 : Végéta, l'obstination de son projet secret

Paru le 28 Juillet 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #34

Résumé: Cell a réussi à obtenir son corps parfait, et a repris le combat face à Végéta. Malheureusement pour le prince des Saïyens, son adversaire est désormais bien trop puissant pour lui. Il reçoit un violent coup de pied dans le ventre qui l'envoie à plusieurs centaines de mètres. Pendant ce temps, Krilin tente de convaincre Trunks d'aller aider son père, mais le garçon ne veut pas blesser la fierté de Végéta et préfère déployer sa force une fois qu'il sera évanoui. De retour au combat, Végéta n'est pas prêt de s'avouer vaincu, il s'élève dans le ciel, et commence à concentrer son énergie au maximum entre ses deux mains. Il provoque Cell en lui demandant si son corps parfait sera capable d'encaisser son attaque, s'assurant ainsi que le monstre n'esquivera pas. Malgré les inquiétudes de Trunks et Krilin, Végéta parvient à concentrer son rayon en un seul point. Le "Final Flash" qu'il lance ne fait subir aucun dommage à la Terre. En revanche, Cell est sérieusement blessé, toute la moitié droite de son torse a été arrachée...

ドラゴンボール 其之三百八十五　トランクス始動

DRAGON BALL Chapitre 385 : Trunks prêt à partir

Paru le 04 Août 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #35

Résumé: Végéta a réussi à lancer son Final Flash sur Cell, et le monstre a été sévèrement touché car toute la partie droite de son corps a été arrachée. Il semble souffrir le martyr, tandis que Végéta savoure sa victoire en éclatant de rire, mais celle-ci est de courte durée. En effet, Cell jouait la comédie, vu qu'il possède des cellules de Piccolo, il est tout à fait capable de régénérer un membre arraché. Végéta est médusé, tout comme Trunks et Krilin. Cell va donc reprendre l'avantage, et son adversaire a bien compris qu'il n'a plus aucune chance de gagner. Végéta panique, et lance de toutes ses forces des rayons d'énergie vers le monstre. Bien entendu, ce dernier s'en sort indemne, et enchaîne une série de coups, puis finit par un coup de coude qui envoie le Saïyen s'écraser sur le sol, inconscient. C'est là que Trunks décide de passer à l'action, et libère enfin toute sa puissance...

ドラゴンボール 其之三百八十六　父を超えた超トランクス!

DRAGON BALL Chapitre 386 : Super Trunks surpasse son père!

Paru le 11 Août 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #36/37

Résumé: Cell vient d'envoyer Végéta au tapis, et ce dernier a perdu connaissance. A ce moment-là, Trunks ne craint plus de vexer son père en devenant plus fort que lui, et il laisse exploser toute sa puissance. Sa masse musculaire augmente considérablement, et même Krilin ressent que sa force a énormément augmenté. Trunks lui donne un senzu et lui demande de soigner Végéta et de l'emmener à l'abri. Pendant ce temps, il engage le combat contre Cell mais ne se bat pas à fond volontairement. Après une chute, il fait signe discrètement à Krilin d'éloigner Végéta. Une fois son père à l'abri, Trunks se met à sourire. Cell lui demande s'il va enfin pouvoir se battre sérieusement maintenant que Végéta est hors de danger. Trunks est surpris de voir que le monstre était au courant, mais ce dernier rétorque qu'il ne cherche qu'à s'amuser et à tester les limites de son corps parfait. Le combat va donc reprendre, mais cette fois-ci Trunks compte utiliser sa puissance maximum...

ドラゴンボール 其之三百八十七　超パワーのバランス

DRAGON BALL Chapitre 387 : L'équilibre de la super-puissance

Paru le 25 Août 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #38

Résumé: Maintenant que Krilin a mis Végéta à l'abri, Trunks déploie enfin sa véritable puissance face à Cell. Ses muscles deviennent vraiment très gros, et sa force est immense. Néanmoins, le monstre garde son calme, et engage le combat. Pendant ce temps, dans la Salle de l'Esprit et du Temps, Goku passe tout son temps à rester assis et à se concentrer pour dépasser le niveau du Super Saïyen. Gohan, qui a finalement réussi à se transformer en Super Saïyen et à maîtriser cet état, poursuit son entraînement tout seul. D'un coup, Goku se lève, et se transforme. Il atteint le même état que "Super Végéta". Gohan est très impressionné, mais son père affirme pouvoir se transformer et atteindre un niveau supérieur. Ses muscles grossissent, et il devient exactement comme Trunks. Pourtant, il n'est pas fier de lui, car il sait que ces gros muscles lui feront perdre de la vitesse. Ainsi, même s'il est très fort, cela ne lui sert à rien si son adversaire esquive tous ses coups. Du retour au combat, Trunks commence à réaliser la même chose. Cell lui explique qu'il faut trouver un équilibre entre force et vitesse...

ドラゴンボール 其之三百八十八　セルの思いつき

DRAGON BALL Chapitre 388 : L'idée de Cell!

Paru le 01 Septembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #39

Résumé: Trunks croyait être capable de vaincre Cell en se transformant et en ne comptant que sur sa puissance. Malheureusement, cela lui a fait perdre de la vitesse. Cell lui démontre qu'il est lui aussi capable de devenir aussi fort, mais ce n'est pas une situation viable. Trunks comprend alors qu'il n'a plus aucune chance de gagner, et retrouve son état normal. Avant de le tuer, Cell veut quand même satisfaire sa curiosité, il lui demande comme ça se fait que Végéta et lui soient devenus si forts en seulement un jour. Devant le mutisme du jeune homme, il reformule sa question, s'ils avaient plus de temps, pourraient-ils devenir encore plus forts ? Cell vient d'avoir une étrange idée, il veut organiser un championnat d'arts martiaux, un peu comme le Tenka-Ichi-Budokai, où il serait le seul adversaire à combattre. Ce serait l'occasion pour lui de tester l'étendue de la puissance de son corps parfait. Pour laisser le temps aux guerriers de devenir encore plus fort, il ne prévoit ce tournoi que dans 10 jours, puis il s'en va, promettant de faire une annonce officielle à la télévision. Peu après, Krilin et Végéta rejoignent Trunks et apprennent la nouvelle. C-16 se relève, et demande à être conduit à Capsule Corporation pour être réparé, il compte participer au tournoi et aider à vaincre Cell...

ドラゴンボール 其之三百八十九　戦慄のメッセージ

DRAGON BALL Chapitre 389 : Un sinistre message

Paru le 08 Septembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #40

Résumé: Cell a décidé d'organiser un tournoi d'arts martiaux, auquel seront conviés tous les meilleurs guerriers de la Terre. Ils devront l'affronter un à un, dès que quelqu'un perd, le suivant prend sa place sur le ring. Le monstre espère que Trunks, Végéta et les autres s'amélioreront pendant les 10 jours qu'il leur a laissés. Il part construire un ring en utilisant ses pouvoirs télékynétiques pour tailler des dalles directement dans un gros rocher. Ensuite, il prend la direction des studios de télévision, et s'empare de l'antenne pour annoncer son terrible dessein à la terre entière. Ce tournoi sera nommé "Cell Game", et nos amis suivent l'évènement sur leur poste de télévision. A Capsule Corporation, Végéta décide de repartir s'entraîner dans la Salle de l'Esprit et du Temps, et Trunks choisit de l'accompagner. Goku et Gohan ne sont toujours pas sortis, et continuent leur entraînement, tous deux en Super Saïyens...

ドラゴンボール 其之三百九十　悟空と悟飯外へ

DRAGON BALL Chapitre 390 : Gokû et Gohan sortent

Paru le 15 Septembre 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #41

Résumé: Cell a décidé d'organiser un tournoi d'arts martiaux dans dix jours. Après l'annonce de cette nouvelle à la télévision, toute la population commence à paniquer. Au palais de Dieu, Végéta, Piccolo et Trunks discutent de leur ordre de passage pour savoir qui pourra aller s'entraîner dans la Salle de l'Esprit et du Temps en premier. Soudain, Goku et Gohan sortent de la salle, bien plus tôt que ce qui était prévu. Tous deux sont en Super Saïyens, ce qui n'est pas sans étonner les autres. Gohan a tellement changé que Piccolo a du mal à le reconnaître. Goku se met au parfum des derniers évènements. En apprenant l'idée du Cell Game, il la trouve "très intéressante". Il reprend ses vêtements habituels, tandis que Gohan demande à Piccolo une tenue exactement comme la sienne. Voyant que Goku est très confiant et détendu, nos amis lui demande s'il est sûr de vaincre Cell. Goku répond qu'il ne le saura qu'après l'avoir vu, et il utilise le déplacement instantané pour rejoindre le monstre. Il lui demande simplement de ne pas faire de victimes jusqu'à ce qu'ils s'affrontent, puis retourne au palais. Goku avoue alors, toujours avec son air calme et détendu, qu'il ne pense pas être capable de gagner...