Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 25

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 25

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 25

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Décembre 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873468-8

Date de sortie en France : 22 Mai 2013 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9327-7

Nombre de pages : 236 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°360 au N°374

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1992 #10 - 1992 #24

ドラゴンボール 其之三百六十　神と大魔王の融合

DRAGON BALL Chapitre 360 : La réunification de Dieu et du Daimaô

Paru le 11 Février 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #10

Résumé: Toujours à bord de son avion, Bulma écoute les informations, on y apprend que les habitants de la ville de Ginger Town ont tous disparu de façon très étrange et qu'il ne reste plus que leurs vêtements. Elle réalise que cette ville est située tout près de l'endroit où a été découverte la machine à remonter le temps. Elle téléphone à Kame House et informe Krilin. Peu après, Trunks et Gohan arrivent et regardent eux aussi les informations. Au palais du Tout-Puissant, Piccolo est de plus en plus impatient. Il demande à Dieu de lui expliquer quelle est cette créature qu'il a vue et qui lui a tant fait peur. Le Tout-Puissant répond que ce n'est pas la peine, puisqu'ils vont fusionner immédiatement. Piccolo pose sa main sur le torse de son alter ego, et dans un grand flash lumineux, Dieu s'évapore et s'incorpore à Piccolo. Une fois la fumée dissipée, le nouveau guerrier qui vient de naître fait ses adieux à Mister Popo, et redescend sur Terre en direction de la ville de Ginger Town. Il découvre de lui-même les vêtements qui jonchent le sol, avant de tomber nez à nez avec l'étrange créature...

ドラゴンボール 其之三百六十一　謎の怪物、ついに出現!!

DRAGON BALL Chapitre 361 : Le mystérieux monstre apparaît enfin!!

Paru le 18 Février 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #11

Résumé: Dieu a finalement accepté de fusionner avec Piccolo pour devenir un redoutable guerrier Namek. Le nouveau Piccolo descend alors sur Terre en direction de Ginger Town. Là, il tombe sur l'étrange créature responsable des la disparition des habitants. Il s'agit d'un monstre à l'allure d'insecte, qui possède une longue queue terminée d'une pointe très fine. Il tient par la veste un vieil homme qui supplie Piccolo de lui venir en aide. En un instant, le monstre plante sa queue dans le dos de l'homme, et commence à aspirer la vie qui coule en lui. Peu après, le corps du pauvre individu s'est complètement évaporé, et il ne reste que ses vêtements. Puis, la créature concentre son énergie, et annonce à Piccolo qu'il est son frère. Au même moment, à la Kame House, tous nos amis sentent d'étranges puissances, on dirait celles de Goku, Végéta, Piccolo, Freezer toutes entremêlées dans une seul et même personne. Piccolo est très intrigué, puis il augmente lui aussi sa force pour surprendre son adversaire, annonçant qu'il n'est plus Piccolo Daimao...

ドラゴンボール 其之三百六十二　ジンジャータウンの決闘

DRAGON BALL Chapitre 362 : Le duel à Ginger Town

Paru le 25 Février 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #12

Résumé: Le guerrier Namek issu de la fusion entre Dieu et Piccolo est sur le point d'affronter l'étrange créature. Ce monstre dégage en même temps les forces de Piccolo, Végéta, Goku, Freezer et son père. Mais le nouveau Piccolo ne se laisse pas impressionner, il lance une très puissante vague d'énergie qui emporte son adversaire et détruit une bonne partie de la ville. Heureusement, il n'y avait déjà plus aucun survivant. Les cyborgs s'arrêtent sur la route, car C-16 a détecté un combat, il apprend à C-17 et C-18 qu'il ne possède aucune données sur eux, mais que l'un d'eux possède une puissance aussi grande que la leur. De retour au combat, Piccolo obtient facilement le dessus face à son adversaire. Il lui demande qui l'a envoyé dans cette époque à bord de la machine à remonter le temps, et le monstre semble très surpris. Il répond qu'il a décidé de venir tout seul, commence à préparer un Kaméhaméha...

ドラゴンボール 其之三百六十三　解けた怪物の謎

DRAGON BALL Chapitre 363 : Le mystère du monstre est levé

Paru le 03 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #13

Résumé: La mystérieuse créature qu'affronte Piccolo utilise contre lui le Kaméhaméha. Le Namek est tellement surpris qu'il a tout juste le temps d'esquiver, mais son adversaire le prend à revers et l'immobilise. Soudain, il lui plante la queue dans le bras, et commence à absorber son énergie vitale. Dans un effort surhumain, Piccolo donne un coup de tête et parvient à se dégager, mais son bras gauche est complètement atrophié. Il avoue alors qu'il n'espère plus remporter le combat, et qu'il préfère se rendre. Cependant, avant de mourir, il veut que le monstre lui explique tout à son sujet. Ce dernier accepte de dévoiler son secrets, il s'appelle Cell, et il est un être génétiquement créé par l'ordinateur du Dr. Gero à partir des cellules prélevées sur Goku, Végéta, Piccolo, Freezer et son père. Il possède donc toutes les aptitudes de ces cinq guerriers et c'est pourquoi son aura est un mélange des leurs. Il a tué Trunks dans le futur et a pris la machine à remonter le temps pour revenir à cette époque dans le but d'assimiler les cyborgs C-17 et C-18. Une fois que ce sera fait, l'ordinateur lui a garanti qu'il deviendrait l'être parfait. Maintenant qu'il est bien renseigné, Piccolo peut arrêter de jouer la comédie, il arrache son bras malade et en fait repousser un tout neuf. Le combat n'est pas encore terminé...

ドラゴンボール 其之三百六十四　笑うセル

DRAGON BALL Chapitre 364 : Cell sourit

Paru le 10 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #14

Résumé: Piccolo a profité de la trop grande assurance de Cell pour lui soutirer toutes les informations dont il avait besoin. Alors que le combat est sur le point de reprendre, Krilin et Trunks arrivent sur les lieux. Piccolo leur résume très rapidement les faits, et leur explique que Cell ne doit surtout pas s'enfuir. Soudain, le monstre leur crie qu'ils ne pourront pas l'arrêter, et il exécute le Taïyoken qui les aveugle tous. Puis, il s'enfuit très rapidement en masquant sa puissance, afin qu'ils ne le retrouve pas. Piccolo est furieux d'avoir été berné de la sorte, tandis que Cell est intrigué de croiser Végéta encore en vie. Lui et Goku étaient sensés être morts, ce qui va compliquer ses plans. Végéta et TenShinHan retrouvent les autres, et Piccolo leur raconte toute l'histoire. Pendant ce temps, Celle a trouvé une petite ville où il va pouvoir absorber l'énergie des humains jusqu'à devenir assez fort pour vaincre C-17 et C-18...

ドラゴンボール 其之三百六十五　目覚めた孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 365 : Le réveil de Son Gokû

Paru le 17 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #15

Résumé: Piccolo a tout expliqué à ses amis à propos de Cell. Il se demande quelle stratégie adopter, soit ils tentent d'éliminer les cyborgs pour empêcher Cell d'obtenir le corps parfait, ou soient ils tentent d'éliminer Cell. Piccolo penche plus pour la seconde solution, car il craint que le monstre ne deviennent trop puissant en absorbant la force des humains. Végéta, lui, est fou de rage. Il préfère le laisse absorber les cyborgs et se mesurer directement à l'être parfait. Avant de partir, il annonce aux autres qu'il va bientôt dépasser le niveau de Super Saïyen. Krilin et Trunks partent à la recherche du fameux laboratoire sous-terrain du Dr. Gero, tandis que Piccolo et TenShinHan font équipe pour retrouver Cell. Dans le fameux laboratoire, Trunks trouve un plan de construction de C-17. Il le récupère avant de détruire les lieux avec Krilin, et lui demande d'apporter le document à Bulma : en l'analysant, elle trouvera certainement un point faible aux cyborgs. Pendant ce temps, lui compte rejoindre Végéta pour essayer de s'entraîner avec lui. A Kame House, Chichi rentre dans la chambre de son mari et découvre que Goku est enfin réveillé. Il dit qu'il se sent parfaitement guéri, et qu'il a suivi toute la situation dans ses rêves. Il compte lui aussi aller s'entraîner...

ドラゴンボール 其之三百六十六　サイヤ人たちの修行

DRAGON BALL Chapitre 366 : L'entraînement des Saïyajin's

Paru le 24 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #16

Résumé: Goku vient enfin de se réveiller de sa longue période de convalescence. Ayant tout suivi à travers ses rêves, il est au courant de la situation. La première chose à laquelle il pense, c'est d'aller s'entraîner pour dépasser le niveau de Super Saïyen. Il obtient difficilement l'accord de Chichi pour emmener Gohan avec lui, puis rejoint ses amis en déplacement instantané. Avec Gohan, il retrouve Végéta et Trunks qui s'étaient isolés dans les montagnes. Goku propose à son rival d'aller s'entraîner dans une salle spéciale située au palais de Dieu, qui s'appelle "La Salle de l'Esprit et du Temps". Cet endroit a la particularité de fournir à celui qui y pénètre une année entière d'entraînement alors qu'il ne s'écoule qu'un jour à l'extérieur. Cependant, on ne peut y entrer à plus de deux personnes à la fois. Végéta et Trunks sont donc les premiers à aller s'y entraîner, tandis que Goku et Gohan les attendent à la sortie. Pendant ce temps, les cyborgs ont vu que Goku n'était pas chez lui, et ils se sont rendus à Kame House, où ils tombent sur Piccolo. Le Namek les provoque en combat, espérant arriver à détruire C-17 ou C-18 pour que Cell ne puisse pas les absorber tous les deux et obtenir le corps parfait...

ドラゴンボール 其之三百六十七　新生ピッコロ対17号

DRAGON BALL Chapitre 367 : Le nouveau Piccolo contre N°17

Paru le 31 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #17

Résumé: Les trois cyborgs C-16, C-17 et C-18 sont arrivés à Kame House, à la recherche de Goku. Piccolo a décidé de les défier, et ils sont partis sur une île non loin de là. C-17 es le seul à vouloir participer au combat, pensant que son adversaire n'en vaut même pas la peine, mais lorsque Piccolo monte sa puissance au maximum, C-16 le prévient qu'il est beaucoup plus fort qu'avant. Le combat commence très fort, avec l'avantage de la surprise pour Piccolo. Ces deux premières attaquent passent, et C-17 se retrouve à terre. Il encaisse ensuite un puissant rayon d'énergie, dont il réchappe avec les vêtements tous déchirés. Goku et Gohan suivent le combat depuis le palais du Tout-Puissant, tandis que Végéta et Trunks sont toujours en train de s'entraîner dans la Salle de l'Esprit et du Temps. De retour au combat, Piccolo emploie une stratégie ingénieuse, il tire plein de boules d'énergie en direction de son adversaire, puis les immobilise. En peu de temps, C-17 se retrouve entouré, et Piccolo fait converger les boules vers lui dans une gigantesque explosion. Manque de chance pour notre ami, le cyborg s'est protégé avec un champ énergétique. Au même moment, Cell ressent la puissance de Piccolo qui se bat, et comme il ne ressent pas la force de son adversaire, il en conclut que c'est C-17 où C-18. Comme il a déjà dépassé leur niveau en absorbant la vie des humains, il est prêt à les assimiler...

ドラゴンボール 其之三百六十八　忍びよるセル

DRAGON BALL Chapitre 368 : Cell s'approche furtivement

Paru le 07 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #18

Résumé: Piccolo affronte C-17 sur un pied d'égalité depuis qu'il a fusionné avec Dieu. Les deux adversaires se livrent une bataille sanglante au cours de laquelle aucun n'arrive à prendre le dessus. Pendant ce temps, Cell fonce vers eux, voyant une occasion inespérée de retrouver les cyborgs vu qu'ils ne dégagent pas de puissance. Krilin, TenShinHan et Tortue Géniale ont senti la puissance de Cell qui se rapproche de plus en plus. Au palais du Tout-Puissant, Végéta et Trunks ne sont toujours pas sortis de la Salle de l'Esprit et du Temps, et Goku et Gohan attendent leur tour pour aller s'entraîner et tenter eux aussi de repousser les limites du niveau de Super Saïyen. De retour au combat, Piccolo commence peu à peu à se fatiguer, tandis que C-17 est toujours au maximum de sa force. Après un assaut brutal, le Namek remarque que Cell est arrivé sur les lieux ! Il était tellement concentré sur son combat qu'il ne l'a pas senti approcher...

ドラゴンボール 其之三百六十九　人造人間対セル

DRAGON BALL Chapitre 369 : Les cyborgs contre Cell

Paru le 14 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #19

Résumé: Cell vient de rejoindre Piccolo, qui se battait contre C-17. Le monstre a enfin retrouvé les deux cyborgs qu'il souhaite tant assimiler pour devenir l'être parfait. Soudain, il augmente sa puissance, et montre à Piccolo à quel point il est devenu fort en absorbant la vie de centaines et de centaines de personnes. Pendant ce temps, à la Kame House, Krilin ne tient plus, et part à la rencontre de Bulma qui a réussi à mettre au point une télécommande d'arrêt d'urgence des cyborgs. TenShinHan refuse de rester lui aussi impuissant, et il part donner un coup de main à Piccolo. C-17 ne connaît visiblement pas Cell, et il est très surpris de voir le monstre essayer de l'absorber. Il n'arrive pas du tout à lui résister, et c'est Piccolo qui intervient avec un puissant coup de pied pour lui éviter d'y rester. Il explique donc la situation à C-17 et C-18. Puis, C-16 intervient, il demande à C-17 de se sauver car Cell est trop fort pour lui. Le cyborg n'en fait qu'à sa tête et lance un nouvel assaut...

ドラゴンボール 其之三百七十　新生ピッコロ決死の抵抗

DRAGON BALL Chapitre 370 : L'opposition du nouveau Piccolo aux frontières de la mort

Paru le 21 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #20

Résumé: Piccolo veut tout faire pour empêcher Cell d'absorber C-17. Il se lance donc à l'assaut du monstre pour défendre le cyborg. Mais c'est peine perdue, Cell est devenu bien trop puissant pour eux. Piccolo reçoit deux coups très violents qui l'envoient à terre. Il n'a plus le choix, et il décide d'utiliser sa technique la plus puissante. C'est alors qu'il commence à concentrer son énergie entre ses mains, puis lance le puissant Gekiretsu Kodan. Toute l'île explose sous le choc, et C-17 a du mal à se relever après le souffle de la déflagration. Peu à peu, Cell remonte à la surface de l'eau, sans une égratignure. Il vient se poser près de Piccolo, et lui donne un coup de poing si violent qu'il lui brise la nuque. Puis il l'achève avec un rayon d'énergie tiré à bout portant, avant de le jeter à l'eau. Contre toute attente, C-16 demande à C-18 de s'enfuir, et se propose d'aller affronter Cell...

ドラゴンボール 其之三百七十一　動き始めた16号!

DRAGON BALL Chapitre 371 : N°16 se met en marche!

Paru le 28 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #21/22

Résumé: Alors que Piccolo vient de se faire vaincre par Cell, et que C-17 est en très mauvaise posture, C-16 s'approche du monstre pour le provoquer en combat. Avant de partir, il explique à C-18 que d'après son calcul, il possède la même puissance que Cell. Pendant ce temps, C-17 n'arrive plus du tout à résister, et Cell est sur le point de l'absorber. Juste à temps, C-16 intervient et frappe violemment le monstre. Ensuite, il se lance à l'assaut, et Cell le contre, il donne un coup de poing et parvient à planter sa queue dans le cou de son adversaire. Manque de chance, impossible d'absorber son énergie. En effet, C-16 est entièrement synthétique ! Il reprend donc l'avantage, et arrive à arracher la queue du monstre. C'était sans compter sur les capacités de régénération qu'il a héritées des cellules de Piccolo, Cell fait repousser sa queue en un instant. Le combat reprend donc de plus bell. Après avoir été mis à terre, C-16 utilise le "Rocket Punch", et propulse son avant bras qui se détache de son corps et vient frapper son adversaire en plein visage...

ドラゴンボール 其之三百七十二　決死の16号パワー!!

DRAGON BALL Chapitre 372 : La puissance du désespoir, N°16 est prêt à mourir!!

Paru le 28 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #21/22

Résumé: C-16 a finalement défié Cell pour l'empêcher d'absorber C-17. Contre toute attente, le cyborg calme est réservé commence à avoir le dessus sur le monstre. Après l'avoir assommé avec son Rocket Punch, il le jette violemment contre le sol, et Cell s'enfonce de plusieurs mètres. Puis, C-16 démonte ses avant-bras pour laisser la place à deux canons. Il tire son "Hell's Flash" directement dans le trou où il a enfoncé son adversaire. La puissance est si remarquable que le sol commence à gonfler jusqu'à ce que le rayon d'énergie perce la terre et ressorte par endroits tout autour de l'île. C-17 et C-18 sont très impressionnés par la puissance de leur homologue, mais ce dernier leur ordonne une nouvelle fois de se sauver. Trop sûr de lui, C-17 veut rester pour en finir avec Cell, estimant pouvoir l'achever après le Hell's Flash de C-16. C'est une grosse erreur, le monstre surgit juste derrière lui, et en profite pour l'absorber en un éclair. C-16 n'a absolument pas le temps de réagir, et Cell amorce une première métamorphose...

ドラゴンボール 其之三百七十三　阻止せよ!セルの完全体

DRAGON BALL Chapitre 373 : Empêchez-le! La forme parfaite de Cell

Paru le 12 Mai 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #23

Résumé: Malgré l'intervention de C-16, Cell a finalement pu absorber C-17. Son corps se métamorphose et sa puissance augmente considérablement. C-16 tente de se sauver avec C-18, mais le monstre les rattrape en un éclar. Le cyborg tente de l'attaquer à nouveau, mais il n'est absolument plus du niveau. Cell lui assène un Kikoha qui lui détruit la moitié du visage et l'envoie au sol. C-18 est paniquée, elle voit qu'elle n'a pas d'autre recours que le chantage, elle menace Cell de se suicider s'il s'approche d'elle. Ainsi, il ne pourra plus obtenir le corps parfait. Cell lui répond en empruntant la voix de C-17, qui lui vante le bien être d'appartenir au corps d'un être si puissant. Il poursuit en lui promettant de réaliser le rêve du Dr. Gero, leur maître. Entendant ces mots, C-18 comprend que ce n'est pas son frère qui parle, car tous deux détestaient Gero pour ce qu'il leur avait fait subir. Alors qu'il s'apprête à utiliser la force, Cell remarque TenShinHan qui s'est élevé dans le ciel et concentre son énergie. Il lance un puissant Kikoho sur le monstre, mais ce dernier n'a pas de mal à s'en relever. TenShinHan continue alors d'enchaîner les Kikohos, et crie à C-16 et C-18 d'en profite pour s'enfuir. Si Cell n'est pas blessé par les attaques de notre ami, il est tout de même bloqué et ne peut pas suivre les cyborgs...

ドラゴンボール 其之三百七十四　悟空とセル初めての対峙

DRAGON BALL Chapitre 374 : La première confrontation de Gokû et Cell

Paru le 19 Mai 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #24

Résumé: TenShinHan a voulu permettre à C-16 et C-18 de s'enfuir, et il lance des Kikohos enchaînés contre Cell, qui est temporairement immobilisé. Pendant ce temps, Goku ressent la force de TenShinHan qui diminue de plus en plus depuis le palais de Dieu. Il utilise donc le déplacement instantané pour se retrouver auprès de lui. C'est à ce moment que son ami a lancé son dernier Kikoho et s'est écroulé, à bout de forces. Goku apparaît donc devant Cell avant qu'il ne puisse frapper TenShinHan. Notre héros le porte sur son dos, puis ressent l'aura de Piccolo qui est toujours en vie. Il se déplace à nouveau instantanément et prend le Namek par la main. Il annonce à Cell que même s'il n'est pas du niveau aujourd'hui, il reviendra l'affronter demain et il sera bien assez fort pour l'écraser. Cell se lance à l'attaque de son ennemi juré mais il se téléporte à nouveau. Pendant ce temps, Krilin a rejoint Bulma sur le trajet de Kame House et a pu récupérer la télécommande d'arrêt d'urgence des cyborgs qu'elle a conçue. De retour au palais de Dieu, Piccolo et TenShinHan ont été soignés grâce à des senzus, tandis que Trunks et Végéta sortent enfin de la Salle de l'Esprit et du Temps...