Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 21

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 21

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 21

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 03 Octobre 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873464-5

Date de sortie en France : 22 Août 2012 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-8672-9

Nombre de pages : 238 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°300 au N°314

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1990 #50 - 1991 #12

ドラゴンボール 其之三百　ピッコロの自信

DRAGON BALL Chapitre 300 : La confiance de Piccolo

Paru le 10 Novembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #50

Résumé: Piccolo vient d'arriver sur les lieux du combat contre Freezer. Gohan est fou de joie, ainsi que Krilin, mais Végéta est très sceptique. Le Namek a grande confiance en ses propres capacités, et demande aux autres de le laisser combattre seul. Freezer est lui aussi intrigué par ce nouvel arrivant. Le combat commence, et Piccolo fonce sur son adversaire avec une vitesse qui le surprend. Son premier coup de poing touche Freezer, mais il parvient à esquiver le deuxième. Il frappe Piccolo avec un coup de pied, et l'autre riposte avec un coup de tête. Agacé, Freezer tire une vague d'énergie, mais Piccolo se concentre et parvient à la dévier d'une seule main. Puis, il contre en lançant à son tour un puissant rayon. Freezer n'a pas d'autre choix que de croiser les bras devant lui pour le protéger, mais il subit l'explosion de plein fouet...

ドラゴンボール 其之三百一　はてしないエスカレート!!

DRAGON BALL Chapitre 301 : Une escalade sans fin!!

Paru le 20 Novembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #51

Résumé: Piccolo est arrivé il y a peu sur les lieux du combat. Il a demandé à se battre seul contre Freezer, et a dominé le bref combat qui s'en est suivi. Freezer est hors de lui, et reprend en augmentant sa puissance. Piccolo subit les coups, et n'a pas le temps de riposter, il s'envole en l'air mais Freezer le rattrape et lui assène un violent coup qui l'envoie s'écraser au sol. Végéta, Krilin et Gohan sont médusés par cette montée en puissance, et par le niveau du combat. Piccolo se relève du tas de gravats, et Freezer lui annonce qu'il va se battre un peu plus sérieusement. C'est là que le Namek répond qu'il va lui aussi utiliser sa vraie force. En effet, Gohan remarque que son ancien mentor porte ses vêtements lourds d'entraînement. Une fois qu'il les retire, sa force et sa vitesse augmentent considérablement. Agacé, Freezer lui explique qu'il peut encore se métamorphoser deux fois pour augmenter sa puissance...

ドラゴンボール 其之三百二　フリーザ第2の変身

DRAGON BALL Chapitre 302 : La deuxième transformation de Freezer

Paru le 27 Novembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #52

Résumé: Piccolo a engagé le combat contre Freezer. Après un échange de coups dominé successivement par chacun des deux adversaires, le Namek a retiré ses vêtements lourds d'entraînement pour se battre plus sérieusement. De son côté, Freezer a annoncé qu'il pouvait encore se transformer deux fois. Il enclenche donc sa métamorphose, et son corps se modifie à nouveau, sa tête devient ovale, son nez disparaît et surtout les blessures du combat guérissent toutes. Végéta et les autres ressentent également sa forte montée en puissance. Goku, qui est toujours en récupération dans la machine médicale, ressent également la force de Freezer, et réalise que même lui ne sera pas capable de le vaincre. Le monstre fonce vers Piccolo, et le Namek s'envole à toute vitesse, clamant qu'il est nettement plus rapide que son adversaire. Là, Freezer lui barre la route, prouvant donc qu'il a tort. Puis, il lance un enchaînement de minuscules Kikohas avec les doigts, que Piccolo n'arrive pas à esquiver. Fou de rage, Gohan se précipite pour sauver son ami...

ドラゴンボール 其之三百三　フリーザのダメ押し!!

DRAGON BALL Chapitre 303 : Freezer devient doublement sûr!!

Paru le 04 Décembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #53

Résumé: Freezer a déclenché sa deuxième métamorphose, et a pris le dessus sur Piccol. Gohan se précipite pour aider son ami, et donne un coup de pied au monstre qui l'évite au dernier moment. Mais Gohan le contourne et lance un gigantesque rayon à puissance maximale. Freezer est à nouveau pris de court, et a du mal à repousser le rayon. Tant bien que mal, il parvient à le renvoyer à son expéditeur, mais Piccolo intervient et le dévie avec un Kikoha, ce qui sauve Gohan. Freezer est très intrigué par les montées en puissance de Gohan, et réalise qu'il est un Saïyen. Se basant sur la ressemblance, il s'imagine que c'est le fils de Raditz. Piccolo est très mal en point, et Végéta demande à Krilin de le frapper jusqu'aux limites de la mort, pour qu'il puisse à nouveau bénéficier d'une montée en puissance. Freezer décide d'enclencher sa dernière métamorphose pour en finir avec nos amis. Entendant cela, Krilin n'a plus d'autre choix, et il tire sur Végéta...

ドラゴンボール 其之三百四　超サイヤ人そして超フリーザ誕生!?

DRAGON BALL Chapitre 304 : La naissance d'un Super Saiyajin et de Super Freezer?!

Paru le 11 Décembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #01/02

Résumé: Freezer est sur le point d'achever sa troisième et dernière métamorphose. Voyant qu'il n'y a plus de solution, Krilin a accepté de frapper Végéta jusqu'à la limite de la mort, espérant que Dendé soigne le Saïyen et qu'il obtienne à nouveau une plus grande puissance. Seul problème, le petit Namek refuse d'utiliser ses pouvoirs pour venir en aide à quelqu'un qui a massacré ses semblables. Il part donc auprès de Piccolo pour le guérir. Imprudence, car Freezer a beau être concentré sur sa transformation, il ne manque pas d'observer la scène et réalise que c'est Dendé qui soigne les guerriers depuis le début du combat. Voyant qu'il n'y a pas d'autre solution, Dendé se laisse convaincre par l'insistance de Krilin et Piccolo, et accepte de soigner Végéta. Le Saïyen se relève donc avec une puissance ultime, si bien qu'il est convaincu d'être devenu le Super Saïyen légendaire. Freezer achève sa transformation, et il est bien plus petit qu'avant, de plus son corps est plus épuré, mais sa puissance a férocement augmenté. La première chose qu'il est fait est de tuer Dendé, pour que plus personne ne puisse être soigné...

ドラゴンボール 其之三百五　フリーザか!ベジータか!

DRAGON BALL Chapitre 305 : Ou Freezer! Ou Végéta!

Paru le 19 Décembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #03/04

Résumé: Freezer vient d'achever sa dernière métamorphose et a tué Dendé avec un Kikoha presque invisible tellement il était rapide. Puis, il apparaît tout près de nos amis, en un instant. Gohan se jette sur lui, imité par Krilin puis Piccolo. Freezer esquive chacun des coups portés par les trois adversaires avec une facilité déconcertante. Piccolo saut en l'air pour lancer un Kikoha, mais Freezer saute à son tour pour l'esquiver. Kriln et Gohan tentent de le prendre à rever avec un Kaméhaméha et des Masenkos, mais il disparaît à nouveau. Végéta observe la scène de loin, et voit parfaitement le mouvement de Freezer. Il avertit Piccolo qu'il va apparaître derrière lui, mais Freezer a déjà lancé son Kikoha vers Gohan. Végéta se déplace alors et donne un coup de pied à l'enfant pour l'écarter de la trajectoire du rayon. Il défie ensuite Freezer, prétendant être le Super Saïyen capable de le vaincre. Malheureusement, le tyran passe à la vitesse supérieur et Végéta est complètement perdu...

ドラゴンボール 其之三百六　孫悟空...復活!!

DRAGON BALL Chapitre 306 : Son Gokû... Renaissance!!

Paru le 19 Décembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #03/04

Résumé: Végéta a réchappé une fois de plus à la mort, et a donc acquis une puissance encore plus grande. Cependant, ce n'est pas suffisant pour rivaliser avec Freezer qui a atteint le dernier stade de sa mutation. Le Saïyen commence à désespérer, et il envoie une puissante boule d'énergie vers son adversaire. Piccolo lui crie qu'il risque de détruire la planète Namek, et Freezer réagit au dernier moment, il saute en direction de la boule et la dévie d'un coup de pied vers le haut. Végéta est médusé, et comprend qu'il n'a vraiment plus aucune chance de gagner. Il est tellement démoralisé qu'il se met à pleurer, lui qui a toujours eu si peur de l'échec. Freezer en profite et le roue de coups. En quelques instants, Végéta est à terre et a perdu toute combattivité. Freezer enroule sa queue autour du cou de son adversaire, et commence à lui donner des coups dans le dos. Krilin, Gohan et Piccolo sont paralysés par la force de Freezer, et pendant ce temps Goku sort enfin de la machine médicale, complètement guéri de ses blessures. Il ressent sa propre force et réalise qu'elle a radicalement augmenté. Il est prêt à se battre...

ドラゴンボール 其之三百七　超決戦の火ブタ切る!!

DRAGON BALL Chapitre 307 : Le Super combat décisif va commencer!!

Paru le 05 Janvier 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #05

Résumé: Alors que Freezer est sur le point d'achever Végéta, Goku arrive sur les lieux du combat, complètement guéri et bien plus fort qu'avant. Il demande à ses amis de le laisser prendre le relais. Végéta, à moitié conscient, réalise que la puissance de Goku a vraiment énormément augmenté. Il l'interpelle, "Kakarotto", et ce prénom résonne dans la mémoire de Freezer, comme étant un prénom Saïyen. Le tyran a soudain l'image de Berduck, le père de Goku, qui s'était défendu comme un diable lorsque Freezer avait détruit la planète Végéta. Il tente un coup de pied sauté, mais Goku l'esquive et frappe le premier. Freezer enchaîne les Kikohas avec les doigts, mais Goku bloque tout d'une seule main. Végéta commence à ricaner, clamant à Freezer qu'il se trouve en face du légendaire Super Saïyen. Agacé, Freezer lance un Kikoha qui transperce le coeur de Végéta...

ドラゴンボール 其之三百八　ベジータ死す!!

DRAGON BALL Chapitre 308 : La mort de Végéta!!

Paru le 14 Janvier 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #06

Résumé: Freezer a transpercé le coeur de Végéta, qui ne cessait de lui affirmer que Goku est le légendaire Super Saïyen. Alors qu'il est à l'agonie, Végéta raconte à Goku le secret de la destruction de sa planète natale par Freezer. Il lui raconte que les Saïyens ont travaillé pour lui comme des esclaves et qu'ils ont tous été exterminés. Il a même les larmes qui coulent, et supplie Goku de venger son peuple en supprimant Freezer. Puis Végéta s'éteint. Emu, Goku lui creuse une tombe, puis se retourne contre Freezer et jure de le vaincre pour tous les Nameks et Saïyens qui ont péri par sa faute. Piccolo, Krilin et Gohan s'éloignent afin de laisser le champ libre à leur ami, et le combat commence. Les deux adversaires se lancent dans un échange de coups très rapide. Freezer surprend Goku en lui lançant une boule d'énergie, mais notre héros la bloque avec ses mains. Il recule de plusieurs mètres, puis la dévie vers le haut...

ドラゴンボール 其之三百九　両者ゆずらず!

DRAGON BALL Chapitre 309 : Deux adversaires implacables!

Paru le 22 Janvier 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #07

Résumé: Goku vient de faire son entrée en scène. Après que Freezer ait tué Végéta, notre héros a engagé le combat, montrant que son niveau est bien supérieur à celui des autres. Maître Kaïo observe le combat depuis sa planète, en compagnie de Yamcha, TenShinHan et Chaozu. Freezer lance un Kiaï du regard, et fait exploser le rocher sur lequel se trouvait Goku. Ce dernier riposte avec la même technique, et Freezer tombe en direction du lac mais se rétablit avant l'impact. Il apparaît derrière son adversaire et le frappe violemment vers le bas. Goku coule au fond du lac. Là, il cherche une idée, puis prépare deux Kaméhaméhas qu'il laisse en lévitation. Profitant du fait que Freezer ne peut pas sentir la force de son adversaire, et qu'il est obligé de se fier à ses yeux, il envoie son premier Kaméhaméha vers le haut. Freezer pense qu'il s'agit de Goku, puis comprend que ce n'est qu'un leurre. Il est également surpris par le deuxième Kaméhaméha qui remonte à la surface. Goku le prend alors à revers avec un coup des deux pieds joints. Le tyran va s'écraser contre les rochers, mais se relève indemne...

ドラゴンボール 其之三百十　さぐり合い

DRAGON BALL Chapitre 310 : Recherche mutuelle

Paru le 29 Janvier 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #08

Résumé: Le combat se poursuit entre Goku et Freezer. Notre héros a réussi une attaque très ingénieuse, mais elle n'a presque pas eu d'effet. Freezer utilise alors son pouvoir télékynétique pour manipuler des petits rochers, qu'il lance sur son adversaire. Goku les esquive tant bien que mal, mais c'était une diversion, Freezer en profite pour passer derrière lui, et l'emprisonner dans une boule d'énergie étrange, et là notre héros ne peut plus bouger. Freezer envoie sa boule prison s'écraser au sol, dans une gigantesque explosion. Krilin, Gohan et Piccolo, qui observent la scène, sont très inquiets pour Goku, mais ils le voient reparaître aussitôt. Piccolo comprend bien qu'aucun des deux adversaires n'a déployé sa véritable puissance...

ドラゴンボール 其之三百十一　肉弾戦

DRAGON BALL Chapitre 311 : Un combat au corps à corps

Paru le 05 Février 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #09

Résumé: Freezer et Goku sont en plein milieu d'un combat épique. Jusque là, aucun des deux adversaires n'a sorti sa véritable puissance. Très confiant, Freezer demande à Goku s'il préfère le combat aérien ou au sol. Notre héros opte pour la seconde proposition, et tous deux se déplacent sur une île voisine. Freezer garantit à Goku qu'il est capable de se battre sans les mains, et notre héros accepte avec plaisir, le mettant en garde contre un excès de confiance. Le combat reprend, et Goku passe à la vitesse supérieure. Après quelques échanges de coups, il attrape Freezer par la queue, et le fait tournoyer avant de l'envoyer contre un rocher. Après un nouvel assaut, Freezer étrange notre héros avec sa queue, mais ce dernier mord dedans ! Il enchaîne et commence à dominer le combat, jusqu'à ce que Freezer se laisse aller et lui donne un coup de poing. Il n'a pas pu éviter de se servir de ses mains...

ドラゴンボール 其之三百十二　怪物フリーザ

DRAGON BALL Chapitre 312 : Le monstre Freezer

Paru le 09 Février 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #10

Résumé: Suite du combat entre Goku et Freezer. Le tyran avait parier qu'il pourrait prendre le dessus sans utiliser ses mains, mais son adversaire l'a mis en difficulté. Pour bien asseoir sa supériorité, Freezer garanti à Goku qu'il n'a pas encore déployé toute sa force, et qu'il estime pouvoir le vaincre seulement avec la moitié de sa puissance. Notre héros n'en croit pas un mot, mais Freezer lance un nouvel assaut d'un tout autre niveau. Goku reçoit un coup de coude en plein sur le nez, puis tente de riposter en vain. Nouveau coup au but pour Freezer. Aucune des ripostes du Saïyen ne réussissent. Après un violent coup de pied au visage, Goku saigne abondamment. Maître Kaïo, Piccolo et les autres commencent à réaliser qu'il y a peu d'espoir, et que l'écart entre les forces cachées des deux adversaires est trop important. TenShinHan pense que Goku peut s'en sortir avec le Kaïoken x10 mais maître Kaïo a le regret de lui annoncer qu'il est déjà en train de l'utiliser...

ドラゴンボール 其之三百十三　20倍界王拳の賭け

DRAGON BALL Chapitre 313 : Le pari du Kaiôken multiplié par 20

Paru le 19 Février 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #11

Résumé: Goku est en train de perdre face à Freezer, bien qu'il soit en train d'utiliser un Kaïoken qui multiplie sa puissance par dix ! Freezer utilise soudain une terrible technique, qui ouvre une faille en plein milieu de la planète Namek. Il rappelle à son adversaire que ce serait un jeu d'enfant pour lui de détruire la planète, comme il l'avait fait avec la planète Végéta. Goku est très mal en point, et il n'a pas d'autre choix que de tenter le Kaïoken x20, même si son corps risque de ne pas supporter la charge d'une telle puissance. Il se lance, exécute sa technique et donne un ultime assaut. Freezer est surpris par le premier coup, mais esquive le second. Goku conclut avec un gigantesque Kaméhaméha. Freezer oppose sa main droite, et dans un effort violent, parvient à annuler le Kaméhaméha, sous les yeux ébahis de Goku...

ドラゴンボール 其之三百十四　孫悟空最後の決断

DRAGON BALL Chapitre 314 : La décision finale de Son Gokû

Paru le 26 Février 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #12

Résumé: Après avoir été dominé par Freezer, Goku a misé le tout pour le tout en exécutant le Kaïoken x20. Malheureusement, pour lui, son adversaire a bloqué le Kaméhaméha en Kaïoken x20 avec une seule main. Il ne bluffait donc pas quand il a annoncé ne se servir que de la moitié de sa force. Notre héros est maintenant épuisé par cette dernière attaque, et il n'arrive même plus à se défendre face aux assauts de Freezer. Gohan, Krilin et Piccolo observent la scène très inquiets, tandis que Freezer enchaîne les coups et que Goku ne riposte plus. Il ne lui reste à présent qu'une seule chance la technique du "Genkidama". Il lève les bras au ciel, et commence à rassembler l'énergie vitale de la planète Namek et des étoiles voisines, espérant qu'il aura assez de temps pour former son attaque avant que Freezer ne s'en rende compte...