Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 20

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 20

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 20

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Septembre 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873463-7

Date de sortie en France : 6 Juin 2012 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-8671-2

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°285 au N°299

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1990 #35 - 1990 #49

ドラゴンボール 其之二百八十五　危うし最長老たち

DRAGON BALL Chapitre 285 : Le Grand Chef et les autres en danger

Paru le 31 Juillet 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #35

Résumé: Le combat a commencé entre Goku et Ginue. Notre héros ne veut plus perdre de temps, alors il exécute le Kaïoken. Son adversaire, qui était confiant au départ, voit la force du Saïyen grimper en flèche sur son scouter, et il commence à paniquer. Goku est monté jusqu'à 180 000 unités !! D'un coup, il annule son Kaïoken et revient à son niveau normal, puis demande à Ginue de le laisser passer car il n'a pas envie d'un combat inutile. Le capitaine du commando s'imagine alors que Goku est le Super Saïyen légendaire, puis il ravise son jugement. En effet, le Super Saïyen adore le sang et les batailles et ne refuserait pas un combat, même inutile. Pendant ce temps, Freezer vient d'arriver en vue de la maison du grand chef. Ce dernier révèle la puissance potentielle de Dendé, et l'envoie rejoindre les terriens pour leur donner le mot clé qui permet d'invoquer le dragon sacré. Freezer le croise, mais ne s'attarde pas à l'arrêter. Puis, c'est Nail qui s'oppose au tyran pour protéger la vie du grand chef, puisqu'il ne veut pas révéler à Freezer comment utiliser les Dragon Balls...

ドラゴンボール 其之二百八十六　ナメック星の戦士ネイル

DRAGON BALL Chapitre 286 : Nail, le guerrier Namek

Paru le 07 Août 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #36

Résumé: Freezer est arrivé chez le grand chef, pour lui demander comment se servir des Dragon Balls. Devant son refus, il est prêt à se battre, et c'est Nail qui s'oppose à lui. Il l'informe que si le grand chef venait à mourir, les Dragon Balls disparaîtraient et que c'est donc dans l'intérêt de tous qu'ils aillent se battre plus loin. Freezer est bien entendu très confiant et hautain, et Nail monte sa puissance au maximum, qui s'élève à 42 000 unités sur le scouter de Freezer. Ce dernier réplique alors avec le chiffre de sa propre puissance, qui est de 530 000 ! Nail se lance à l'attaque, et donne un coup du tranchant de la main sur le cou de son adversaire. Aucun effet, bien entendu, Freezer lui arrache l'avant-bras et lui donne un coup de coude dans le ventre, qui le met à terre. Nail se relève, et régénère son bras, prêt à continuer le combat. Pendant ce temps, Ginue a retrouvé le sourire face Goku. Il se blesse volontairement, puis exécute une étrange technique le "Body Change". Le rayon qu'il envoie sur Goku a pour effet d'échanger son corps avec le sien...

ドラゴンボール 其之二百八十七　ボディチェンジ

DRAGON BALL Chapitre 287 : Body Change

Paru le 11 Août 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #37

Résumé: Ginue vient d'exécuter une étrange technique qui lui a permis d'échanger son corps avec celui de Goku. Il espère donc bénéficier d'une puissance de 180 000. Notre héros est complètement désemparé, de se retrouver dans un corps qui n'est pas le sien, et qui en plus est blessé. Ginue et Jeece retournent près du vaisseau de Freezer. C'est Végéta qui y arrive en premier, et change de vêtements. Puis, il se cache et attend la venue des terriens en masquant sa force. Gohan et Krilin sont passés récupérer le Dragon Radar chez Bulma, et le signal les mène eux aussi près du vaisseau de Freezer. Il déterre les boules que Jeece avait cachés, et tentent d'invoquer le dragon, mais rien ne se passe. Visiblement, il faut parler en langue Namek. Juste à ce moment là, Ginue qui se trouve être dans le corps de Goku ainsi que Jeece arrivent presque en même tant sur les lieux...

ドラゴンボール 其之二百八十八　悟空か!?ギニューか!?

DRAGON BALL Chapitre 288 : Ou Gokû!? Ou Ginyû!?

Paru le 21 Août 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #38

Résumé: Krilin et Gohan ont tenté d'invoquer le dragon sacré de Namek avec les Dragon Balls, mais en vain. C'est là que Jeece et Ginue, qui a échangé son corps avec celui de Goku, font leur apparition. Reconnaissant son ami, Krilin se détend et commence à tout lui raconter, mais Gohan reste caché derrière son rocher. Soudain, celui qui semble être Goku frappe Krilin au visage, et Gohan reconnaît que ce n'est pas son père. Ginue explique alors la situation, tandis que Végéta observe la scène caché derrière le vaisseau de Freezer. Ginue commence à se battre contre Krilin et Gohan, puis Goku les rejoint finalement. Il confirme à ses amis la terrible nouvelle, et les engage à se battre contre Ginue sans retenue, car ils ont la force de le vaincre. En effet, Goku explique que pour pouvoir déployer toute sa puissance, il faut être en harmonie entre le corps et l'esprit. Ginue en fait les frais, puisqu'en montant sa force au maximum, il ne dépasse pas les 23000. Paniqué, il demande à Jeece de rejoindre le combat, et c'est là que Végéta intervient...

ドラゴンボール 其之二百八十九　ギニュー痛恨の大誤算!!

DRAGON BALL Chapitre 289 : La regrettable erreur de Ginyû!!

Paru le 28 Août 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #39

Résumé: Ginue a échangé son corps avec celui de Goku, en espérant devenir plus fort. Mais en réalité, c'est tout le contraire qui se produit. N'ayant pas l'harmonie entre le corps et l'esprit, Ginue n'arrive pas à tenir tête à Gohan et Krilin. Alors qu'il demande à Jeece de rejoindre la bataille, Végéta sort de sa cachette et s'oppose à lui. Jeece, au départ très confiant, réalise vite que la force de Végéta a augmenté. En effet, il a une fois de plus échappé à la mort, et il est désormais trop puissant pour lui. Après quelques coups, il l'achève d'un puissant rayon d'énergie. Pendant ce temps, Ginue a toujours du mal avec Gohan et Krilin, mais Végéta s'en mêle à présent, et l'attaque sans aucune retenue. Après un enchaînement terrible, Ginue se retrouve au sol, complètement épuisé. Végéta lui fonce dessus pour une ultime attaque, et c'est là que Ginue lance à nouveau sa technique du "Body Change"...!

ドラゴンボール 其之二百九十　ギニュー敗れる!!!

DRAGON BALL Chapitre 290 : La défaite de Ginyû!!!

Paru le 04 Septembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #40

Résumé: Végéta vient de mettre K.O. Ginue, qui est toujours dans le corps de Goku. Alors que Végéta lui fonce dessus, Ginue relance sa technique du Body Change. Goku, qui est dans l'ancien corps de Ginue, voit là une occasion inespérée de revenir dans sa propre peau. Il se met en travers du rayon et parvient à réintégrer son corps. Végéta ne comprend pas bien la situation, et Ginue profite de sa confusion pour relancer à nouveau le Body Change dans sa direction. Goku est à terre, dans son propre corps grièvement blessé, mais il a le temps d'attraper une grenouille qui passe par là. Il la jette dans la trajectoire du rayon, et Ginue échange donc son corps avec elle. Ainsi, le capitaine du commando est devenu inoffensif. Végéta emmène Goku à l'intérieur du vaisseau de Freezer pour qu'il soigne ses blessures dans la machine médicale. En effet, il a besoin de lui pour l'aider à combattre Freezer, tout comme Krilin et Gohan...

ドラゴンボール 其之二百九十一　怒りのフリーザ!!!

DRAGON BALL Chapitre 291 : La colère de Freezer!!!

Paru le 11 Septembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #41

Résumé: Végéta a installé Goku dans la machine médicale du vaisseau de Freezer pour qu'il guérisse ses blessures. Puis, il donne à Krilin et Gohan des armures de combat Saïyennes, plus légères et plus résistantes, afin qu'ils se défendent mieux. Krilin réalise que Végéta a vraiment besoin de leur aide pour combattre Freezer, ce qui signifie que le tyran doit avoir une puissance incommensurable. Comme il ne connaît pas le mot clé pour invoquer le dragon sacré, il part en direction de la maison du grand chef pour le lui demander. Gohan reste près du vaisseau avec Végéta, qui fait une sieste pour récupérer. Pendant ce temps, Freezer achève son combat contre Nail, qui est très mal en point. Le Namek lui avoue finalement sa stratégie, disant que Dendé est parti rejoindre les terriens pour les aider à invoquer le dragon. Fou furieux, Freezer part immédiatement en direction de son vaisseau. Krilin rencontre Dendé en chemin, ce qui lui fait gagner un temps fou...

ドラゴンボール 其之二百九十二　いでよ本場の神龍!!

DRAGON BALL Chapitre 292 : Montre-toi, Shenron originel!!

Paru le 18 Septembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #42

Résumé: Végéta s'est plus ou moins allié avec nos amis. Pendant que Goku se soigne dans la machine médicale du vaisseau de Freezer, Krilin est parti à la rencontre de Dendé pour qu'il lui donne le mot clé d'invocation du dragon. Comme Dendé était déjà en route, ils se croisent sur le chemin. De retour près du vaisseau, ils profitent du fait que Végéta s'est endormi pour transporter les Dragon Balls sur une île voisine. Là, Dendé prononce l'incantation en Namek qui permet d'invoquer le dragon local qui se nomme "Polunga". Le ciel s'assombrit, et le dragon surgit des Dragon Balls. Il est infiniment plus grand que sur Terre, et annonce qu'il peut exaucer trois voeux ! Trop contents, nos amis demandent la résurrection de toute les victimes de Saïyens, mais Polunga répond qu'il ne peut ressusciter qu'une personne par voeu...!

ドラゴンボール 其之二百九十三　みっつの願い

DRAGON BALL Chapitre 293 : Les trois voeux

Paru le 22 Septembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #43

Résumé: Krilin, Gohan et Dendé ont réussi à invoquer Polunga, le dragon sacré de la planète Namek, et ce à l'insu de Végéta qui s'était endormi. Porunga peut exacuer trois voeux, mais il faut un voeu pour chaque personne à ressusciter. Nos amis sont bien embarrassés, mais Piccolo contacte Gohan par télépathie grâce au pouvoir de maître Kaïo. Il lui propose son plan, c'est de le ressusciter en premier. Ainsi, Dieu serait ressuscité également, et les Dragon Balls de la Terre deviendraient opérationnelles. Avec elles, toutes les autres victimes des Saïyens pourraient revenir à la vie. Tout le monde est d'accord avec cette stratégie, et avec le second voeu Piccolo veut être transporté sur Namek. Il souhaite combattre aux côtés de nos amis pour venger le peuple Namek massacré par Freezer. Pendant ce temps, Végéta a été réveillé par la gigantesque puissance de Freezer en approche. Il réalise ce qui se passe, et se précipite sur l'île où est apparu le dragon. Même si Porunga fait venir Piccolo sur Namek, il arrive dans un endroit très éloigne de là où se trouvent nos amis. Ils sont rejoints par Végéta, qui est fou de rage d'avoir une fois de plus été doublé...

ドラゴンボール 其之二百九十四　最後の願い

DRAGON BALL Chapitre 294 : Le dernier voeu

Paru le 02 Octobre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #44

Résumé: Grâce à Polunga, le dragon sacré, nos amis ont ressuscité Piccolo et l'ont fait venir sur Namek. Manque de chance, il n'est pas arrivé près d'eux. Végéta les a rejoints, et leur signale que Freezer approche à très grande vitesse. Il reste un troisième et dernier voeu à exaucer, et Végéta veut à tout prix obtenir la vie éternelle. Ainsi, Freezer ne pourra plus le tuer et un jour, il réussira à l'éliminer. Dendé ne sait plus quoi faire. Krilin est aussi désemparé, mais voyant que Freezer arrive, il réalise que Végéta est leur dernier espoir. Il demande donc à Dendé d'accéder à sa requête, mais à cet instant, Polunga disparaît. Le petit Dendé comprend vite ce que ça signifie, c'est que le grand chef des Nameks vient de mourir de vieillesse. Les Dragon Balls redeviennent de simples pierres, et c'est là que Freezer arrive. Nos amis sont dans une situation terrible, et le tyran est fou de rage. Pendant ce temps, Piccolo fonce dans leur direction pour leur prêter main forte. Sur son chemin, il tombe sur Nail, qui s'est fait battre par Freezer...

ドラゴンボール 其之二百九十五　おもいがけぬスーパーパワーアップ

DRAGON BALL Chapitre 295 : Une montée en puissance inattendue

Paru le 09 Octobre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #45

Résumé: Piccolo fonce rejoindre Gohan et ses amis pour les aider à combattre Freezer. Sur sa route, il tombe sur Nail. Le Namek reconnaît Piccolo, et comprend donc que les souhaits des terriens ont été exaucés. Il remarque aussi sa formidable montée en puissance, mais il lui dit qu'il est toujours plus faible que Freezer, et qu'il aurait dû fusionner avec Dieu pour retrouver sa puissance originelle. Il lui propose alors de fusionner avec lui à la place. Piccolo refuse tout d'abord, puis accepte une fois que Nail lui affirme que sa personnalité n'en sera pas affectée. Piccolo ne regrette pas du tout, car sa force augmente de façon spectaculaire. Encore plus confiant, il poursuit sa route en direction de nos amis. De leur côté, ils ont engagé le combat contre Freezer. Végéta le provoque, et parvient à lui tenir tête dans un bref échange de coups. Ensuite, il le pousse à enclencher sa métamorphose...

ドラゴンボール 其之二百九十六　フリーザ超変身!!

DRAGON BALL Chapitre 296 : La Super Transformation de Freezer!!

Paru le 16 Octobre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #46

Résumé: Piccolo vient de fusionner avec Nail. Il a ainsi acquis une formidable puissance, et se remet en route pour porter secours à Krilin et Gohan. Provoqué par Végéta, Freezer accepte de se transformer. En effet, selon Zabon, le tyran peut se métamorphoser pour augmenter sa puissance, tout comme lui. Freezer fait exploser sa tenue de combat, et Végéta commence à le railler en pensant qu'il s'agit là de sa transformation. La force de Freezer commence alors à monter en flèche, et son corps se déforme grandement, il devient littéralement gigantesque, tout comme sa force que ressentent Krilin, Gohan et Végéta. Aucun de nos trois amis ne pouvaient imaginer une telle force, et Freezer se vante d'avoir largement dépassé les 1 000 000 d'unités. D'un geste de la main, il provoque une forte explosion qui envoie tous ses adversaires en l'air. Krilin file protéger Dendé, mais Freezer se jette sur lui en lui transpercent la poitrine avec une de se cornes...

ドラゴンボール 其之二百九十七　悟飯逆上!!

DRAGON BALL Chapitre 297 : La frénésie de Gohan!!

Paru le 23 Octobre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #47

Résumé: Freezer s'est métamorphosé, et sa puissance est devenue gigantesque. Sa première victime fut Krilin, il lui transperca la poitrine avec sa corne. Il le jette dans l'océan, et Gohan entre dans une colère noire. Il fonce en direction de son ami, mais Freezer lui barre la route. Là, le petit garçon perd totalement la raison et attaque Freezer avec une puissance insoupçonnée, il enchaîne les coups de poing, puis conclut avec un puissant coup de pied qui envoie le tyran vers le sol. Il lance une boule d'énergie, qui frappe Freezer de plein fouet, puis une autre, et encore une autre. Végéta est très impressionné par ce terrible enchaînement, et réalise que Gohan est capable de déployer une formidable puissance quand il est en colère. Malheureusement, Freezer se relève et prépare sa contre-attaque...

ドラゴンボール 其之二百九十八　悟飯ボロボロ

DRAGON BALL Chapitre 298 : Gohan en piteux état

Paru le 30 Octobre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #48

Résumé: Freezer a grièvement blessé Krilin, qui est tombé à l'eau. Furieux, Gohan amis toutes ses forces dans un puissant assaut, mais Freezer s'en est relevé. Il augmente alors sa puissance et passe à la contre-attaque. D'un coup du revers de la main, il envoie le petit garçon au sol. D'un coup, Végéta profite de ce moment pour tirer une puissante vague d'énergie qui touche Freezer à l'arrière de la tête. Encore un échec, se monstre n'a même pas une égratignure et sourit gentiment à Végéta avant de descendre s'occuper de Gohan. Après un violent coup de genou, le garçon est au sol. Freezer s'apprête à l'écraser avec son pied, mais Gohan s'envole d'un seul coup. Il est vite rattrapé par son adversaire qui l'envoie à nouveau au sol d'un coup de queue. Il enchaîne avec un coup de coude sur le crâne, et Gohan ne peut plus se relever. Freezer lui écrase alors la tête avec son pied...

ドラゴンボール 其之二百九十九　戦士の復活

DRAGON BALL Chapitre 299 : La renaissance d'un guerrier

Paru le 06 Novembre 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #49

Résumé: Gohan est très mal en point, Freezer est en train de lui broyer le crâne avec le pied. Végéta est pétrifié par la peur et ne veut même pas aller aider le petit garçon. Goku est toujours en train de reprendre des forces dans la machine médicale, mais il suit le déroulement du combat en sentant les mouvements des puissances. Freezer manque soudain de se faire découper par un disque d'énergie, qu'il esquive juste à temps, et perd un bout de queue au passage, c'est le Kienzan de Krilin, qui a visiblement récupéré toutes ses forces. Il enchaîne les Kienzans mais Freezer les esquive tous. Notre ami n'est pas de taille à lutter, et utilise le Taïyoken pour aveugler son adversaire. Il crie à Végéta de l'attaquer maintenant, mais le Saïyen est occupé à observer un phénomène étrange, le petit Dendé s'approche de Gohan, grièvement blessé, et le soigne instantanément avec une sorte de pouvoir magique ! Le petit garçon revient alors plus puissant que jamais. Avant que le combat ne reprenne, Piccolo arrive à son tour...