Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 19

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 19

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 19

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Septembre 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873462-9

Date de sortie en France : 18 Avril 2012 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-8670-5

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°270 au N°284

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1990 #19 - 1990 #34

ドラゴンボール 其之二百七十　大戦争の予感

DRAGON BALL Chapitre 270 : La prédiction d'une grande bataille

Paru le 10 Avril 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #19

Résumé: Krilin et Gohan sont partis en direction de la maison du grand chef, tout en masquant leurs puissances pour que Végéta ne les repère pas. Cela leur prend donc beaucoup plus de temps. De son côté, Végéta est auprès des ses six Dragon Balls, et se concentre pour capter la force de Krilin ou Gohan. Freezer a fait appel à son groupe d'élite, le commando Ginue, qui doit arriver avec des scouters dernière génération, afin de retrouver Végéta et les terriens. De son côté, Goku poursuit son voyage vers Namek, et a finalement atteint la pesanteur de 100G. Il continue son entraînement sans relâche, poussant son corps jusqu'aux dernières limites, puis se rétablissant en mangeant des senzus. Il profite ainsi à fond de la particularité des Saïyens qui est de devenir beaucoup plus fort lorsqu'ils se remettent d'un état critique. Pour le dernier jour de voyage, il éteint l'appareil de gravité pour se réhabituer à la pesanteur normale, et réalise à quel point il est devenu puissant. Il sera même capable d'exécuter sans problème un Kaïoken x10 ! Krilin et Gohan pensant être assez loin de Végéta, ils déploient leur puissance pour aller plus vite, mais c'était sans compter sur la concentration du Saïyen, il les repère immédiatement...

ドラゴンボール 其之二百七十一　接近!!ギニュー特戦隊

DRAGON BALL Chapitre 271 : Ils approche!! Les force spéciale Ginyû

Paru le 17 Avril 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #20

Résumé: Krilin et Gohan sont en route pour la maison du grand chef, et ils viennent de déployer toute leur puissance. Végéta les a repérés. Il prend un Dragon Ball avec lui au cas où Bulma viendrait chercher les boules avec son radar, et fonce à leur poursuite. Alors que nos amis sont presque arrivés à destination, ils sentent la force de Végéta qui s'approche d'eux. Krilin demande à Gohan de partir devant et de demander au grand chef de révéler sa puissance potentielle, pendant qu'il tente de retenir Végéta. Le Saïyen ne se laisse pas embobiner longtemps, mais Gohan a le temps de rencontrer le grand chef. Il ressort de la maison avec une toute nouvelle puissance, tandis que Nail informe tout le monde qu'une grande puissance s'approche de la planète. Végéta se concentre et réalise qu'il y a cinq forces qui arrivent, et reconnaît immédiatement le commando Ginue. Terrifié, il propose à Krilin et Gohan de s'allier, et il jure qu'il ne leur fera pas de mal s'il obtient la vie éternelle. N'ayant pas d'autre solution, nos amis acceptent et partent avec Végéta pour mettre leurs Dragon Balls en commun...

ドラゴンボール 其之二百七十二　間にあえ!!ななつのドラゴンボール

DRAGON BALL Chapitre 272 : Parvenir à temps!! Les 7 Dragon Balls

Paru le 24 Avril 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #21/22

Résumé: Le commando Ginue, les cinq guerriers d'élite de l'armée de Freezer, vient d'atterrir sur Namek. Ils apportent des scouters à leur maître. Ce dernier leur donne une mission simple, retrouver Végéta et l'amener vivant devant lui pour qu'il avoue où il a caché les Dragon Balls. Recoom, Barta, Jeece, Guldo et Ginue partent donc en direction de nos amis, qu'ils ont facilement repérés avec leurs scouters. Pendant ce temps, Goku est bientôt au bout de son voyage. Après une bonne douche, un petit somme, il s'habille et se prépare pour l'atterrissage. De leur côté, Krilin, Gohan et Végéta arrivent auprès de Bulma, et ont enfin les sept Dragon Balls. Malheureusement, le commando Ginue les rejoint aussitôt...!

ドラゴンボール 其之二百七十三　恐怖のギニュー特戦隊

DRAGON BALL Chapitre 273 : La terrible escouade des force spéciale Ginyû

Paru le 08 Mai 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #23

Résumé: Végéta, Krilin et Gohan avaient décidé de s'allier et de mettre leurs Dragon Balls en commun, mais ils ont été rattrapés par les cinq membre du commando Ginue. Végéta est désemparé, et il jette son Dragon Ball au loin, misant sur le fait que les scouters ne permettent que de détecter les êtres vivants mais pas les boules. Là, Barta s'élance et rattrape la boule en une fraction de seconde. En effet, il a la réputation d'être le plus rapide de l'univers. Végéta demande alors à Krilin de détruire le deuxième Dragon Ball, pour éviter qu'il ne tombe entre les mains de Freezer. Cette fois-ci, c'est Guldo qui intervient. Sans que Krilin comprenne, le Dragon Ball disparaît de ses mains et se retrouve dans celles de Guldo. Végéta se dit alors que la rumeur est vraie, Guldo est capable d'arrêter le temps. Le capitaine Ginue apporte les Dragon Balls à Freezer, et laisse ses comparses affronter nos amis. Après un tirage au sort, ils décident que Guldo affrontera Krilin et Gohan puis que Recoom aura le droit de se battre contre Végéta. Nos deux amis montent leur puissance au maximum et attaquent leur adversaire avec des vagues d'énergie...

ドラゴンボール 其之二百七十四　グルドの超能力

DRAGON BALL Chapitre 274 : Le pouvoir surnaturel de Guldo

Paru le 15 Mai 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #24

Résumé: Gohan et Krilin doivent affronter Guldo, mais Végéta les a mis en garde contre ses pouvoirs spéciaux. Nos amis l'attaquent de front avec des vagues d'énergie, mais il arrête le temps et va se cacher. Il réalise qu'entretemps ses adversaires ont déjà bougé. Il arrête une nouvelle fois le temps et découvre qu'ils sont tout près de lui. Il tente de se cacher une nouvelle fois pour les attaqués une fois qu'ils seront troublés, mais lorsque qu'il fait redémarrer le temps, Krilin et Gohan ressentent immédiatement sa force et se dirigent vers lui. Il n'a pas d'autre choix que d'utiliser un autre pouvoir psychique qui immobilise totalement nos amis. Alors qu'il s'apprête à embrocher Krilin avec un tronc d'arbre, Végéta intervient et lui coupe la tête. Gohan veut le remercier, mais le Saïyen répond qu'il a simplement saisi une occasion de tuer son adversaire, et qu'il ne voulait pas leur venir en aide. Il doit maintenant se mesurer à Recoom...

ドラゴンボール 其之二百七十五　ベジータの速攻!!

DRAGON BALL Chapitre 275 : L'attaque éclair de Végéta!!

Paru le 22 Mai 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #25

Résumé: Après avoir éliminé Guldo alors qu'il s'en prenait à Krilin et Gohan, Végéta doit affronter Recoom. Ce dernier commence le combat avec une pose très particulière au commando Ginue, tandis que le Saïyen monte sa puissance au maximum. Il fonce sur son adversaire, lui donne un violent coup de poing qui le fait trébucher, puis le contourne et l'écrase au sol. Il enchaîne avec un coup de genou, puis le soulève par la jambe et le jette violemment contre un rocher. Ensuite, il rassemble ses forces pour lancer un puissant rayon d'énergie. Une gigantesque explosion survient, mais Végéta ne s'arrête pas là, et enchaîne les Kikohas jusqu'à être à bout de souffle. Contre toute attente, Recoom se relève et seuls ses vêtements ont été abîmés ! Il fonce alors sur Végéta et le frappe avec un terrible coup de genou, la technique du "Recoom Kick"...

ドラゴンボール 其之二百七十六　絶望のベジータ

DRAGON BALL Chapitre 276 : Le désespoir de Végéta

Paru le 29 Mai 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #26

Résumé: Végéta a commencé son combat contre Recoom en déployant toute sa puissance, mais cela n'a eu aucun effet. Le terrible adversaire vient d'entamer la contre-attaque avec son puissant "Recoom Kick". Végéta s'en rétablit difficilement et fonce à nouveau au corps à corps. Cette fois-ci, Recoom bloque toutes les attaques avec facilité, comme s'il s'amusait. Il frappe Végéta avec un coup de coude qui le plaque au sol, mais le Saïyen se redresse une fois de plus et s'envole. Recoom le poursuit, Végéta tire un rayon d'énergie mais son adversaire accélère et l'esquive, puis se retrouve derrière lui et le frappe avec un coup de pied retourné. Végéta tombe dans l'eau, mais il ressurgit presque aussitôt et frappe Recoom en plein dans le ventre. Nouvel échec, puisque le colosse se saisit de lui et le jette violemment sur le sol. Végéta s'est enfoncé dans la terre, et lorsque Recoom l'en sort, le Saïyen a un nouveau sursaut de combattivité, un tire un Kikoha de ses deux mains, qui atterrit en plein sur la tête de son adversaire. Recoom se relève à nouveau, tandis que Végéta est au bout du rouleau. Le vaisseau de Goku approche, il arrivera dans 2 minutes...

ドラゴンボール 其之二百七十七　笑うフリーザ

DRAGON BALL Chapitre 277 : Le sourire de Freezer

Paru le 05 Juin 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #27

Résumé: Végéta est complètement à bout de forces. Il a tout tenté contre Recoom mais le colosse est visiblement imbattable. Il décide donc d'en finir, et lance sa vague d'énergie par la bouche, la technique du "Recoom Eraser Gun". A ce moment-là, Krilin et Gohan se précipitent pour porter secours à Végéta, Gohan l'écarte de la trajectoire du rayon tandis que Krilin frappe Recoom sur le sommet de la tête pour lui faire fermer la bouche. Végéta n'est évidemment pas reconnaissant, tandis que Recoom attaque Krilin. Avec un seul coup de pied, il brise tous ses os. Seul Gohan reste debout, et il tente de résister. Malheureusement, aucune de ses attaques n'a d'effet, et son adversaire continue de s'amuser avec lui. Pendant ce temps, Ginue a rejoint Freezer et lui a apporté les sept Dragon Balls. Le tyran est sur le point d'obtenir la vie éternelle...

ドラゴンボール 其之二百七十八　孫悟飯死す!?

DRAGON BALL Chapitre 278 : Son Gohan meurt?!

Paru le 12 Juin 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #28

Résumé: Freezer vient de récupérer les sept Dragon Balls. Il sort près de son vaisseau et demande la vie éternelle en face des boules. Bien entendu, rien ne se passe, et le tyran commence à se douter qu'il doit y avoir un mot de passe pour utiliser les boules. Il se souvient que l'un des Nameks qu'il avait tué lui avait garanti qu'il ne pourrait pas réaliser son voeu même s'il rassemblait les sept Dragon Balls. Freezer part donc à la recherche des derniers survivants Nameks, et il détecte le grand chef grâce à son scouter. Pendant ce temps, Recoom est toujours en train de s'amuser avec Gohan. Le petit garçon met toutes ses forces dans la bataille mais il n'arrive pas à résister. Lors d'un ultime assaut, Recoom lui donne un violent coup de pied dans les côtes, qui l'envoie à plusieurs mètres de là. Gohan est à la limite de la mort, lorsque la capsule spatiale de Goku atterrit enfin sur Namek...

ドラゴンボール 其之二百七十九　不思議な孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 279 : Le mystérieux Son Gokû

Paru le 19 Juin 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #29

Résumé: Goku vient enfin d'atterrir sur Namek. Fort heureusement, son vaisseau se pose tout près de l'endroit où sont Krilin, Gohan, Végéta et le commando Ginue. En quelques secondes, notre héros est auprès de ses amis. Il s'approche de Gohan, qui était sur le point de mourir, et il lui donne un senzu qui le guérit instantanément. Il en donne également un à Krilin, puis il pose sa main sur son front et parvient à lire ses pensées ! Il est donc au courant de tout ce qui s'est passé, notamment de l'attitude de Végéta. Il lui donne d'ailleurs un senzu, expliquant qu'il voudra l'affronter plus tard. Puis, notre héros demande à ses amis de ne pas intervenir, et il s'approche doucement de Recoom. Végéta l'observe, et réalise qu'il a acquis une puissance qui dépasse l'imagination. Son attitude n'est même pas menaçante...

ドラゴンボール 其之二百八十　超サイヤ人!?

DRAGON BALL Chapitre 280 : Super Saiyajin?!

Paru le 26 Juin 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #30

Résumé: Goku est enfin arrivé sur Namek. Après avoir soigné Gohan, Krilin et Végéta avec des senzus, il se dirige vers Recoom. Le colosse demande à ses amis à combien s'élève la puissance de cet adversaire. Lorsqu'ils lui répondent 5000, il commence à le prendre de haut. Végéta observe la scène, et n'a pas du tout le même avis. Il sent bien que la puissance latente de Goku est gigantesque. Il se demande même s'il n'est pas devenu le légendaire Super Saïyen, ce combattant qui apparaît tous les mille ans sur la planète Végéta et qui dépasse toutes les normes connues de puissance. Recoom se lance à l'attaque, mais Goku l'esquive facilement grâce à sa vitesse. Recoom compte utiliser une attaque qui va tout détruire autour le lui, mais Goku le prend de court et lui donne un puissant coup de coude qui le fait s'écrouler. Végéta réalise alors que notre héros n'augmente sa puissance que pendant le bref moment de son attaque. Un moment si court que les scouters de Jeece et Barta n'ont pas le temps de l'enregistrer...

ドラゴンボール 其之二百八十一　対決!!ジースとバータ

DRAGON BALL Chapitre 281 : Confrontation!! Jeece et Barta

Paru le 03 Juillet 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #31

Résumé: Goku est enfin arrivé sur Namek pour sauver ses amis. Il a vaincu Recoom en un seul coup, et se retourne à présent face à Jeece et Barta. Les deux derniers membres du commando Ginue sous-estiment encore notre héros et pensent que Recoom a perdu à cause d'une erreur d'inattention. Il foncent sur Goku et s'arrêtent près de lui. Soudain, il donne un coup de poing sur le nez de Jeece, qui ne l'a pas vu venir du tout. Puis, il bloque deux coups et met ses deux adversaires à terre quasi-simultanément. Il enchaîne avec un puissant Kiaï explosif qui les repousse tous les deux à plusieurs centaines de mètres. Krilin et Gohan sont médusés, et Végéta enrage de voir à quel point son rival est devenu puissant. Excédé, Barta propose à Jeece de lancer son attaque "Crusher Ball". Il compte essayer de prendre Goku à revers quand il tentera d'esquiver l'attaque. Jeece s'exécute, mais contre toute attente Goku n'esquive pas, il se contente de dévier l'attaque, et c'est lui qui passe derrière Barta...

ドラゴンボール 其之二百八十二　ベジータの複雑な心

DRAGON BALL Chapitre 282 : L'esprit complexe de Végéta

Paru le 10 Juillet 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #32

Résumé: Goku vient de repousser le Crusher Ball de Jeece et de passer derrière Barta sans que celui-ci le voie. Pourtant, il se vante d'être la personne la plus rapide de tout l'univers. Il commence alors à donner une série de coups à notre héros, et il est vite rejoint par Jeece qui fait de même. Goku esquive chacun des coups avec une grande facilité, puis décide de leur montrer autre chose que sa vitesse. Il se décale, puis donne un sévère coup de pied à Barta, qui brise son armure. Il le poursuit et enchaîne avec un coup de coude vers le bas qui l'envoie en direction du sol. Il le prend de court et arrive avant lui pour amortir sa chute, un peu comme il l'avait fait lors de son combat contre Nappa. Voyant qu'il n'a plus aucune chance, Jeece s'enfuit et part chercher le capitaine Ginue. Végéta s'active alors, il achève Recoom et Barta, reprochant à Goku sa trop grande gentillesse. Il lui lance que même s'il est devenu très puissant, il reste encore loin du niveau de Freezer...

ドラゴンボール 其之二百八十三　ギニュー隊長のおでまし!!

DRAGON BALL Chapitre 283 : Le capitaine Ginyû se montre!!

Paru le 17 Juillet 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #33

Résumé: Goku a vaincu Recoom et Barta, et Jeece s'est enfui pour aller chercher le capitaine Ginue. Pendant ce temps, nos amis discutent, et Goku leurs demande si Freezer a pu invoquer Shenron, mais Krilin répond qu'il n'a pas observé le ciel s'obscurcir. Ils en concluent que Freezer ne connaît pas le mot clé pour invoquer le dragon, et qu'il leur reste donc encore une chance. Pendant ce temps, Ginue apprend très surpris ce qui s'est passé. Il décide de suivre Jeece pour donner une leçon à ce nouveau combattant si fort. Du coup, ils enterrent les Dragon Balls près du vaisseau de Freezer et se mettent en route. Lorsqu'il voit Jeece et Ginue arriver, Goku demande à Gohan et Krilin de partir récupérer les Dragon Balls pendant que lui et Végéta vont les affronter. Manque de chance pour Goku, Végéta s'enfuit de son côté au dernier moment, et le laisse seul. Ginue profite de l'effet de surprise pour engager le combat...

ドラゴンボール 其之二百八十四　ギニュー隊長のプライド

DRAGON BALL Chapitre 284 : La fierté du capitaine Ginyû

Paru le 24 Juillet 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #34

Résumé: Végéta vient de laisser tomber Goku, en s'enfuyant du combat contre Ginue et Jeece. Note héros accuse un violent coup de coude du capitaine qui a profité de son moment d'inattention. S'ensuit un bref échange de coups pendant lequel aucun adversaire ne prend le dessus. Végéta s'éloigne en direction du vaisseau de Freezer, avec pour ferme intention de doubler Krilin et Gohan lorsqu'ils auront invoqué le dragon sacré. Ginue lance une boule d'énergie sur Goku, qui saute pour esquiver. Après quelques échanges de coups, Goku est arrêté en plein mouvement par un tir de Jeece. Ginue en profite pour le bloquer par derrière, lui serrant les bras. Soudain, il le relâche, et s'en prend à Jeece, lui demandant de ne plus intervenir dans le combat. Puis il conseille à Goku de se battre plus sérieusement. Le Saïyen ne se fait pas prier, et exécute le Kaïoken...