Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 16

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 16

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 16

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Juillet 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873459-9

Date de sortie en France : 21 Septembre 2011 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-8267-7

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°225 au N°239

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1989 #25 - 1989 #39

ドラゴンボール 其之二百二十五　ナッパ手も足も出ず!!

DRAGON BALL Chapitre 225 : Nappa ne peut rien faire!!

Paru le 23 Mai 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #25

Résumé: Goku est enfin arrivé sur le lieu du combat contre les Saïyens. Il a déployé sa nouvelle puissance, qui met Nappa en déroute. Goku se permet même de le traiter de faible, ce qui le met hors de lui. Le Saïyens fonce sur son adversaire, mais Goku parvient à esquiver chacun de ses coups. Puis, il s'élance, disparaît, et réapparaît les pieds joints sur la tête de Nappa ! Ce dernier lève les bras pour tenter de l'attraper, mais Goku disparaît à nouveau et se retrouve devant lui pour lui donner un violent coup de poing dans le ventre. Il explique que ce coup était pour venger Chaozu, il enchaîne avec un coup de poing pour Yamcha. Nappa est vraiment furieux, et il lance une boule d'énergie très puissante. Goku juge inutile de l'esquiver, et il la fait disparaître d'un simple Kiaï. Puis il saute en direction de Nappa, l'écrase avec un coup qu'il dédie à TenShinHan, puis l'envoie s'écraser contre un rocher avec un coup de pied pour Piccolo. Nappa explose de colère, et Végéta est obligé d'intervenir pour le calmer et lui demander de garder la tête froide...

ドラゴンボール 其之二百二十六　界王拳の謎

DRAGON BALL Chapitre 226 : La mystère du Kaiôken

Paru le 30 Mai 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #26

Résumé: Nappa est en déroute totale face à Goku. Végéta lui crie de se calmer et de garder son sang froid sans quoi il n'utilisera pas sa vraie puissance. Grâce à ce conseil, Nappa reprend ses esprits et engage un nouveau combat à son meilleur niveau. Goku sent tout de suite la différence, il esquive une explosion gigantesque et lance un échange de coups duquel personne ne sort vainqueur. Nappa est pourtant blessé dans son honneur, et décide d'utiliser sa technique ultime. Il ouvre grand la bouche, tout près de Goku, et d'un seul coup il en sort un puissant rayon énergétique. Goku a tout juste le temps de contrer avec un Kaméhaméha à bout portant, et s'en sort sans souci. Nappa est médusé, son meilleur coup vient d'être annulé comme si de rien n'était. Végéta lui ordonne alors de se retirer, estimant qu'il vaut mieux qu'il prenne la suite. Nappa accepte avec déception, puis fonce sur Krilin et Gohan avec la ferme intention de les tuer ! Goku réagit trop tard, et il n'est pas assez rapide pour rattraper le Saïyen. C'est là qu'il exécute le "Kaïoken" et là d'un seul coup sa force et sa vitesse augmentent considérablement. Il rattrape Nappa, le frappe violemment das le dos et a le temps de le contourner pour arriver au sol avant lui et amortir sa chute. Puis il jette son corps aux pieds de Végéta...

ドラゴンボール 其之二百二十七　動きはじめた帝王

DRAGON BALL Chapitre 227 : L'Empereur commence à bouger

Paru le 06 Juin 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #27

Résumé: Goku vient de vaincre Nappa avec une effroyable technique le "Kaïoken". Pendant un court instant, il a été beaucoup plus fort et plus rapide. Krilin et Gohan lui demandent comment il a fait, et Goku leur raconte l'histoire de cette technique qu'il tient de maître Kaïo. Le principe est simple, il contrôle toute sa puissance psychique pendant un moment et il l'amplifie. S'il y arrive, sa force, sa vitesse et son endurance sont multipliées. Cela dit, il y a un bémol, il ne faut pas trop abuser de cette technique sinon le corps de celui qui l'exécute risque d'être sérieusement endommagé. Kaïo a donc limité Goku à un Kaïoken qui multiplie sa force par 2. Pendant ce temps, Nappa gît aux pieds de Végéta. Ce dernier, sans scrupules, élimine son acolyte en un seul coup ! Puis, il défie Goku. Notre héros demande à Krilin et Gohan de retourner à Kame House, puis il emmène Végéta dans un endroit désert pour poursuivre le combat sans risquer de blesser des gens ou des animaux...

ドラゴンボール 其之二百二十八　一騎討ち!!

DRAGON BALL Chapitre 228 : Combat à Un contre Un!!

Paru le 13 Juin 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #28

Résumé: C'est enfin le début du combat entre Goku et Végéta. Le Saïyen lui raconte que lui, "Kakarotto", était un guerrier de la plus basse catégorie, et que c'est pour ça qu'il a été envoyé bébé sur une planète où les habitants sont si faibles. Végéta quant à lui, est le prince des Saïyens, l'élite de l'élite, et il estime que combattre avec un guerrier de basse classe est lui faire un grand honneur ! Les deux adversaires commencent un combat au plus haut niveau, mais Goku est surpassé tant en vitesse qu'en puissance. Végéta lui réclame la fameuse technique qui lui a permis de vaincre Nappa, et Goku accepte de lui montrer le Kaïoken. Il double donc sa force et sa vitesse, et parvient à surprendre Végéta. Mais le Saïyen se reprend très vite et domine à nouveau le combat, jusqu'au moment où il assène à Goku un violent coup de pied qui lui fait perdre son aura du Kaïoken. Il se dit déçu si notre héros a déjà atteint sa limite...

ドラゴンボール 其之二百二十九　天下分け目の超決戦!!

DRAGON BALL Chapitre 229 : Un formidable super combat décisif!!

Paru le 20 Juin 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #29

Résumé: Poursuite du combat entre Goku et Végéta. Notre héros vient d'exécuter la technique du Kaïoken qui multiplie sa force et sa vitesse par deux, mais Végéta domine tout de même le combat ! Bien qu'il soit en situation périlleuse, Goku frissonne de plaisir car il a devant lui le plus puissant adversaire qu'il ait jamais rencontré. Végéta veut passer à la vitesse supérieure, et il commence à concentrer sa force. Il est si puissant que des nuages commencent à s'amonceler autour de lui et que la terre tremble. Une fois au maximum, il fonce sur Goku et lui donne un coup de tête, puis un coup de coude et une série d'attaques qui l'atteignent toutes. Il enchaîne avec un Kikoha, que Goku esquive en utilisant le Kaïoken. Le deuxième tir de Kikoha effleure notre héros, qui a tout juste le temps de se décaler en plein vol. Goku comprend qu'il n'a aucune chance de gagner à moins d'utiliser le Kaïoken x3...

ドラゴンボール 其之二百三十　あぶない3倍界王拳!

DRAGON BALL Chapitre 230 : Le dangereux Kaiôken multiplé par 3!

Paru le 27 Juin 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #30

Résumé: Goku vient d'échouer face à la terrible puissance de Végéta, même le Kaïoken qui double sa puissance et sa vitesse ne lui permet pas de rivaliser avec le prince des Saïyens. Notre héros n'a donc plus d'autre choix que d'utiliser un Kaïoken x3, même si maître Kaïo le lui a formellement interdit en raison des conséquences néfastes que cela pourrait avoir sur son corps. Ainsi, sa puissance atteint 24000 unités, du moins c'est ce que voit Bulma sur le scouter avec lequel elle suit le combat depuis Kame House. Goku fonce sur Végéta, et lui donne un enchaînement de coups contre lesquels il ne peut absolument rien faire. Pendant ce temps, Yajirobé qui se trouvait dans les parages observe la scène caché derrière les rochers. Goku domine largement le combat, et donne un coup dans le ventre de son adversaire, ce qui le fait saigner de la bouche. Pourtant, Goku commence à avoir mal partout : ce sont les effets néfastes du triple Kaïoken sur son corps...

ドラゴンボール 其之二百三十一　レッドゾーンの闘い!

DRAGON BALL Chapitre 231 : Combat en zone rouge!

Paru le 04 Juillet 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #31

Résumé: Goku a été obligé d'utiliser le Kaïoken x3 pour pouvoir être plus fort que Végéta. Malheureusement, son corps n'est pas assez résistant pour supporter cette technique et il commence à avoir mal partout. Blessé dans son orgueil, Végéta découvre qu'il saigne et cela le met hors de lui. Il s'élève dans les airs et compte bien faire exploser la Terre et Goku avec ! Il lance alors un rayon d'énergie surpuissant, le Canon Garric. Goku riposte avec un Kaméhaméha en triple Kaïoken, et les deux rayons se croisent. Aucun des deux adversaires n'arrive à prendre le dessus, et Goku se résout à passer en Kaïoken x4. Son Kaméhaméha en est donc boosté, et il remporte le duel face à Végéta. Le Saïyen voit donc son Canon Garric être désintégré et se prend le Kaméhaméha de plein fouet, qui l'emporte très loin dans le ciel. Goku est complètement vidé de ses forces après avoir pratiqué cette attaque...

ドラゴンボール 其之二百三十二　『月』

DRAGON BALL Chapitre 232 : "La lune"

Paru le 11 Juillet 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #32

Résumé: Goku vient de réussir à dominer Végéta en utilisant le Kaïoken x4. Malheureusement, cette technique l'a entièrement vidé de ses forces, et il souffre atrocement. Yajirobé, qui observait la scène, vient le féliciter. Goku lui explique toute la situation, Végéta n'est sûrement pas mort après le dernier Kaméhaméha, et notre héros n'a plus assez de force pour combattre. Sans autre forme de procès, Yajirobé retourne se cacher derrière les rochers en lui souhaitant bonne chance. Lorsque Végéta reprend ses esprits, il décide de se transformer en gorille géant et commence à chercher la pleine lune, qui devrait être visible à cette heure. Mais il ne la trouve pas, puisque Piccolo a détruit la lune suite à la transformation de Gohan. Végéta revient donc devant Goku, et lui explique qu'il n'a nullement besoin de la pleine lune pour se transformer, il utilise une bonne partie de sa force pour créer une boule d'énergie étrange, qui une fois mélangée à l'oxygène de l'atmosphère se transforme en une pleine lune artificielle. Végéta entame ainsi sa métamorphose en gorille géant...

ドラゴンボール 其之二百三十三　だせるか!?元気玉!!

DRAGON BALL Chapitre 233 : Va-t-il le faire?! Une Genkidama!!

Paru le 18 Juillet 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #33

Résumé: Végéta vient de créer une lune artificielle, et se transforme en gorille géant sous les yeux ébahis de Goku. Ce n'est que maintenant que notre héros réalise que les Saïyens ont le pouvoir de se métamorphoser ainsi. Il comprend alors que c'est lui qui est responsable de la mort de son grand-père, de la destruction du château de Pilaf et du stade du TenkaIchi-Budokai. Le Saïyen devenu un gorille a en revanche toute sa tête, pas comme Goku qui perd immédiatement la raison. Il poursuit donc le combat avec une supériorité écrasante. Même pas question pour notre héros d'envisager un Kaïoken, ce ne serait pas suffisant. La seule option qui lui reste est de tenter un Genkidama, cette technique de maître Kaïo qui permet de créer une boule d'énergie en puisant la force vitale de tous les êtres vivants de la planète. Le seul inconvénient est que Goku a besoin de temps pour rassembler l'énergie. Il utilise donc le Taïyoken pour aveugler temporairement Végéta, et va se cacher entre les rochers pour préparer son attaque...

ドラゴンボール 其之二百三十四　どうなる!?元気玉!!

DRAGON BALL Chapitre 234 : Que va-t-il advenir?! La Genkidama!!

Paru le 25 Juillet 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #34

Résumé: Goku affronte Végéta qui s'est transformé en gorille géant grâce à une lune artificielle qu'il a lui-même créée. Goku a ébloui le Saïyen avec un Taïyoken, et il prépare un Genkidama en puisant l'énergie des êtres vivants de la Terre. Végéta recouvre peu à peu la vue, et commence à chercher son adversaire. Goku a enfin fini de préparer son Genkidama quand il est repéré par Végéta. Ce dernier lui envoie un gigantesque Kikoha avec la bouche, qui explose tout aux alentours. Goku n'avait pas du tout prévu ce genre d'attaque, et il n'a pas eu le temps de lancer son Genkidama. Résultat, il a perdu l'énergie accumulée jusque là. Pendant ce temps, Krilin et Gohan qui se dirigeaient vers Kame House ont décidé de faire demi-tour lorsqu'ils ont senti la puissance gigantesque de Végéta. Goku n'a plus du tout de force, et le gorille n'a aucun mal à le mettre à terre. Il lui écrase les jambes, et au moment de l'achever Goku a un dernier sursaut de combattivité, il tire un rayon d'énergie dans l'oeil de Végéta...

ドラゴンボール 其之二百三十五　孫悟空、虫の息!!

DRAGON BALL Chapitre 235 : Son Gokû aux portes de la mort!!

Paru le 01 Août 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #35

Résumé: Goku est en très mauvaise posture face à Végéta, qui s'est transformé en gorille géant. Notre héros est cloué au sol, les deux jambes brisées. Végéta se saisit de lui et commence à l'écraser entre ses mains. Juste à ce moment, Krilin et Gohan arrivent sur les lieux du combat. Végéta arrive à sentir leur présence, et demande à la personne qui est là de sortir de sa cachette. Gohan se montre alors, lui demandant de lâcher son père, pendant que Krilin le contourne et espère trouver un moyen de lui couper la queue pour qu'il reprenne sa forme initial. Il lance un Kienzan parfaitement bien visé mais Végéta saute pile au bon moment pour l'éviter ! Il avait prévu que Gohan ne viendrait pas seul. Contre toute attente, c'est Yajirobé qui intervient et qui réussit à couper la queue du Saïyen avec son épée. Végéta reprend donc sa forme humaine, et Goku retombe au sol...

ドラゴンボール 其之二百三十六　ささやかな抵抗

DRAGON BALL Chapitre 236 : Une humble résistance

Paru le 08 Août 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #36

Résumé: Grâce à l'intervention de Yajirobé, Végéta a perdu sa forme de gorille géant, mais la situation n'en est pas moins en défaveur de nos amis. Le Saïyen s'en prend directement à Gohan, mais Krilin vient à sa rescousse. Il est balayé d'un simple coup de pied qui l'envoie dans le décor, tandis que Gohan se fait torturer peu à peu. Végéta l'envoie à terre, et il arrive tout près de Goku. Ce dernier demande à son fils de se relever et de combattre le Saïyen à sa place pendant un moment, sachant que Krilin aura son rôle à jouer. Gohan a trop peur et se sent fatigué, mais en voyant Végéta continuer de frapper son père, il ressent une immense colère et reprend le combat. Il arrive même à mettre Végéta en difficulté. Pendant ce temps, Goku demande à Krilin de s'approcher de lui, pour lui donner le reste d'énergie qu'il a gardé du Genkidama, espérant que cela pourra vaincre Végéta...

ドラゴンボール 其之二百三十七　もういちど元気玉!!

DRAGON BALL Chapitre 237 : Encore une fois, une Genkidama!!

Paru le 12 Août 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #37

Résumé: Krilin s'est approché de Goku, puis a serré sa main comme il l'avait demandé. Notre héros se concentre et arrive à transmettre à son ami l'énergie qu'il avait emmagasinée pour former le Genkidama. En se concentrant, Krilin arrive à former une boule d'énergie, qu'il devra lancer sur Végéta. Pendant ce temps, Gohan fait de son mieux pour affronter le Saïyen, mais il commence à avoir du mal. Krilin se positionne sur le haut d'un rocher pour mieux viser, mais il n'arrive pas à suivre Végéta qui bouge trop vite. Il est alors contacté par télépathie par maître Kaïo qui lui dit qu'il doit simplement ressentir le vice de son adversaire pour l'atteindre. Krilin commence à se concentrer sur la force maléfique de Végéta, et arrive à la ressentir. Mais Yajirobé, qui observait la scène de loin, lui crie de ne pas hésiter et de lancer sa boule d'énergie. Du coup, Végéta est averti et lorsque Krilin lance le Genkidama, il a le temps de sauter pour l'esquiver...

ドラゴンボール 其之二百三十八　元気玉の行方!!

DRAGON BALL Chapitre 238 : L'issue de la Genkidama!!

Paru le 22 Août 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #38

Résumé: Krilin a lancé le Genkidama sur Végéta, mais a cause de Yajirobé, le Saïyen a eu le temps de voir l'attaque et de l'esquiver. La boule d'énergie se dirige à présent sur le pauvre Gohan. Goku lui dit par télépathie qu'il peut la renvoyer, puisqu'il n'a pas de vice. Gohan se concentre et dévie alors la boule en direction de Végéta. Cette fois-ci, c'est un coup au but. Le Saïyen est pris de plein fouet dans l'explosion qui le propulse à des centaines de mètres vers le haut. Krilin saute de joie, et rejoint Goku et Gohan, ainsi que Yajirobé. Tous nos amis sont très mal en point, en particulier Goku qui est complètement paralysé. Le corps de Végéta retombe lourdement du ciel, et lorsque Krilin s'approche en se demandant s'il doit creuser une tombe, le Saïyen se réveille ! Bien que très mal en point, il a survécu au Genkidama et il est bien décidé à en finir avec nos amis...

ドラゴンボール 其之二百三十九　ボロボロの戦士たち

DRAGON BALL Chapitre 239 : Les guerriers en piteux états

Paru le 29 Août 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #39

Résumé: Grâce à l'intervention de Krilin, Gohan et même Yajirobé, nos amis ont enfin réussi à lancer le Genkidama sur Végéta. Mais contre toute attente, le Saïyen a tout de même survécu à cette terrible attaque. Épuisé, il veut en finir le plus rapidement possible avec ses adversaire, et fait exploser un Kikoha de tout son corps. Malheureusement pour lui, il n'a plus assez de puissance et tout le monde survit à l'attaque. Il s'approche alors de Gohan pour l'achever, mais il découvre que la queue de singe du petit garçon a repoussé. Végéta veut à tout prix éviter que Gohan ne se transforme en gorille géant, car cela signerait son arrêt de mort ! Yajoribé intervient à nouveau, et se jette sur le Saïyen en lui donnant un coup d'épée. Végéta est touché, mais pas suffisamment pour abandonner. Il se relève à nouveau, et envoie Yajirobé dans le décor. Goku profite de cette diversion pour demander à Gohan de regarder la boule de lumière dans le ciel. Le petit garçon commence sa métamorphose...