Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 14

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 14

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 14

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Juin 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873457-2

Date de sortie en France : 18 Mai 2011 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-7886-1

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°195 au N°209

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1988 #45 - 1989 #09

ドラゴンボール 其之百九十五　謎の異星人戦士

DRAGON BALL Chapitre 195 : Le mystérieux guerrier extraterrestre

Paru le 04 Octobre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #45

Résumé: Quatre ans ont passé depuis la victoire de Goku face à Piccolo junior. La terre est en paix, jusqu'au jour où un fermier voir atterrir une capsule spatiale toute ronde. Il s'approche de l'endroit où se trouve le cratère, et voit un homme aux cheveux très long sortir du véhicule. Il porte un sorte d'ordinateur portatif sur l'oeil gauche, qui lui indique la force et la position des personnes. Après avoir éliminé le fermier, il se dirige vers l'une des grandes puissances qu'il a détectées. Il s'agit de Piccolo, qui sent lui aussi une grande force approcher, croyant d'abord qu'il s'agit de Goku. L'extraterrestre arrive devant Piccolo, mais il est déçu car visiblement ce n'était pas la personne qu'il cherchait. Le démon tente de l'attaquer mais son rayon d'énergie n'a absolument aucun effet. Alors qu'ils s'apprêtait à contre-attaquer, l'extraterrestre détecte une nouvelle force. Cette fois, il s'agit de la plus élevée de toute la planète. Il n'a plus aucun doute, c'est bien celui qu'il appelle "Kakarotto"...

ドラゴンボール 其之百九十六　カカロット

DRAGON BALL Chapitre 196 : Kakarotto

Paru le 08 Octobre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #46

Résumé: Bulma vient d'arriver à Kame House. Elle y retrouve Krilin et Tortue Géniale, qui sont ravis de la voir. Peu de temps après, Goku arrive sur son nuage magique avec un petit garçon. Ses amis lui demandent s'il fait du baby-sitting, et il répond qu'il s'agit là de son fils. Tout le monde est très étonné. Le petit Son Gohan qui porte le nom du défunt grand-père a quatre ans mais il semble déjà très intelligent. Il porte un petit chapeau sur lequel est accroché le Dragon Ball à quatre étoiles, seul souvenir du grand-père de Goku. Peu après, notre héros sent une gigantesque force s'approcher de lui. C'est l'extraterrestre qui arrive et Goku est terrifié ne serait-ce que par la gigantesque puissance qu'il dégage. Il s'adresse à Goku en l'appelant "Kakaorotto", lui disant qu'il a bien grandi mais qu'il l'a reconnu au premier coup d'oeil. Krilin s'approche de lui pour lui expliquer qu'il doit sûrement se tromper, et l'extraterrestre lui donne un coup surpuissant qui l'envoie s'écraser contre la maison. C'est là que nos amis découvrent qu'il a une queue de singe, comme Goku lorsqu'il était petit...

ドラゴンボール 其其之百九十七　孫悟空の過去!!

DRAGON BALL Chapitre 197 : Le passé de Son Gokû!!

Paru le 18 Octobre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #47

Résumé: L'étrange extraterrestre à la queue de singe s'adresse à Goku comme s'ils se connaissaient. Puis, voyant que Goku n'a aucun souvenir de lui, il lui demande s'il a reçu un choc violent sur la tête. Effectivement, notre héros s'est cogné lorsqu'il était tout bébé et Tortue Géniale confirme que d'après grand-père Son Gohan, le gamin était hargneux et vindicatif mais qu'il est devenu doux et gentil après cette chute. L'extraterrestre décide donc de rappeler son passé à Goku, en lui faisait rappeler qu'il n'est pas né sur la Terre, mais sur la planète Végéta. C'est un extraterrestre appartenant au peuple des Saïyens, une race de guerriers qui conquiert des planètes en éliminant les habitants pour les revendre ensuite au plus offrant. Le vrai nom de Goku est "Kakarotto", et lui, c'est son grand-frère Raditz. Il ajoute que c'est à la pleine lune que les Saïyens peuvent déployer leur véritable puissance grâce à leur queue de singe. Tortue Géniale et les autres comprennent tout de suite qu'il s'agit de la transformation en gorille géant. Raditz ajoute qu'il y a de nombreuses années, la planète Végéta a été détruite par une collision avec une gigantesque météorite, et qu'il n'y a plus que quatre Saïyens survivants, dont Goku. Il lui demande de le rejoindre pour aller conquérir une nouvelle planète. Devant le refus de Goku, Raditz kidnappe Gohan et lui donne une journée pour se rallier à sa cause, sous peine de quoi il tuera l'enfant...

ドラゴンボール 其之百九十八　共通の大敵

DRAGON BALL Chapitre 198 : Un ennemi commun puissant

Paru le 25 Octobre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #48

Résumé: Raditz vient d'enlever Gohan pour forcer Goku à se rallier à sa cause. Il doit tuer 100 personnes d'ici un jour et amasser les cadavres à Kame House. Si Raditz ne voit pas les morts, il tuera Gohan ! Goku ne sait pas quoi faire, devant la force gigantesque de son grand-frère. Il tente d'élaborer une stratégie, et Tortue Géniale et Krilin lui proposent leur aide pour battre le Saïyen. Grâce au Dragon Ball qui se trouve sur le chapeau de Gohan, notre héros n'aura pas de mal à le repérer. C'est à ce moment-là que Piccolo fait son apparition ! Il propose à Goku de joindre leurs forces pour vaincre Raditz. En effet, le Saïyen est trop fort pour Piccolo aussi, et il gène ses plans de conquête du monde. Les deux ennemis jurés décident donc d'allier temporairement leurs forces pour vaincre se nouvel adversaire, et se mettent en route...

ドラゴンボール 其之百九十九　ラディッツとの対決

DRAGON BALL Chapitre 199 : La confrontation avec Raditz

Paru le 01 Novembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #49

Résumé: Goku et Piccolo ont unis leurs forces pour combattre Raditz, le Saïyen à la puissance inimaginable qui a kidnappé Gohan. A l'aide du Dragon Radar, ils retrouvent sa trace et se rapprochent de l'endroit où il est. Pendant ce temps, Raditz n'arrive pas à calmer Gohan, puis son détecteur lui signale que l'enfant a une puissance de 710 unités. Il pense bien entendu que l'appareil est détraqué, et enferme Gohan dans son pod spatial. Plus tard, le détecteur (scouter) lui signale l'approche de deux puissance de 322 et 334 unités. La seconde est exactement égale à la force de Goku. Voyant Piccolo et Goku arriver quelques instants après, il en conclut que son appareil n'est pas en panne. Tous deux le provoquent et entament le combat en se jetant sur lui. Raditz disparaît et se retrouve juste derrière ses adversaire, leur donnant à chacun un puissant coup de coude. Goku et Piccolo sont complètement dépassés, puis Raditz leur annonce que les deux autres Saïyens sont bien plus puissants que lui...

ドラゴンボール 其之二百　かつてない恐怖

DRAGON BALL Chapitre 200 : Une terreur sans précédent

Paru le 08 Novembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #50

Résumé: Goku et Piccolo ont engagé le combat contre Raditz, mais le Saïyen est visiblement beaucoup trop fort pour eux. Goku veut s'assurer que son fils va bien, et Raditz lui montre le pod spatial dans lequel Gohan est enfermé. Puis le combat reprend. Goku et Piccolo foncent sur Raditz et lui assène une infinité de coups qu'il bloque tous, puis ils disparaissent et se retrouvent derrière lui, mais il a le réflexe de leur donner un coup de pied à chacun. Ensuite, il saute pour esquiver une nouvelle attaque, et les deux le poursuivent dans les airs. Avant qu'ils n'atteignent sa hauteur, il lance un rayon d'énergie en direction de chaque adversaire. Goku esquive de justesse, mais Piccolo a un peu moins de chance. Raditz se retrouve derrière Goku et lui donne un puissant coup de pied dans le dos qui l'envoie mordre la poussière. Lorsqu'il se retourne vers Piccolo, il réalise que la dernière attaque du Saïyen lui a arraché un bras...

ドラゴンボール 其之二百一　ピッコロの切り札

DRAGON BALL Chapitre 201 : La botte secrète de Piccolo

Paru le 15 Novembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #51

Résumé: Goku et Piccolo sont en très mauvaise posture face à Raditz. Le démon vient de perdre un bras, mais il annonce à Goku qu'il a mis au point une nouvelle technique terrible, qui devrait pouvoir venir à bout du Saïyen. Le seul inconvénient est qu'il a besoin de temps pour pouvoir concentrer son énergie avant de la lancer. Goku accepte donc de distraire Raditz pendant quelques instants le temps que Piccolo prépares on fameux "MakankoSappo". Notre ami se lance à l'attaque de son grand-frère, mais il est vite dépassé. Il saute en l'air en urgence et prépare un Kaméhaméha. Raditz observe sur son scouter que la force de Goku monte jusqu'à 924 unités, et s'étonne que son petit frère soit capable de contrôler et faire varier sa puissance. Il esquive le Kaméhaméha, mais Goku le fait onduler pour qu'il le suive. Raditz s'arrête net et se concentre alors pour bloquer l'attaque. Pendant ce temps, Piccolo se concentre et sa force a atteint les 1330. Avant que Raditz ne puisse porter un coup fatal à Goku, Piccolo lance enfin son MakankoSappo...

ドラゴンボール 其之二百二　魔貫光殺砲

DRAGON BALL Chapitre 202 : Le Makankôsappô

Paru le 22 Novembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #52

Résumé: Après avoir pu amasser suffisamment de puissance, Piccolo vient de lancer le terrible MakankoSappo sur Raditz. Le Saïyen a tout de même le temps de se décaler sur le côté pour ne pas prendre l'attaque de plein fouet. Du coup, c'est seulement son armure qui est abîmée, et il a une légère blessure à l'épaule. avant qu'il puisse contre-attaquer, Goku a eu la présence d'esprit d'attraper sa queue de singe. Eh oui, comme lui lorsqu'il était petit, c'est bien le point faible de Saïyens. Piccolo commence à se préparer pour un nouveau MakankoSappo, mais Raditz essaie d'embobiner Goku en lui promettant de se repentir et de quitter la Terre sans faire d'histoires. Malgré les mises en garde de Piccolo, Goku se laisse avoir et lâche la queue de singe. Immédiatement après, Raditz le frappe violemment et commence à lui écraser les côtes. Du coup, Piccolo ne sait plus quoi faire, s'il lance à nouveau le MakankoSappo, Raditz va facilement l'esquiver. C'est alors que se produit l'incroyable, le petit Gohan se met en colère et briser le pod spatial de Raditz pour en sortir...

ドラゴンボール 其之二百三　孫悟空最後の手段!!

DRAGON BALL Chapitre 203 : Le dernier recours de Son Gokû!!

Paru le 29 Novembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #53

Résumé: Raditz est en train de malmener Goku en lui écrasant les côtes, alors que Piccolo ne peut plus lancer le MakankoSappo sans risque de voir le Saïyen l'éviter. C'est alors que le petit Gohan brise le pod spatial dans lequel il était enfermé. D'après le scouter de Raditz, la puissance de l'enfant est à 1307 ! Il hurle de laisser son papa tranquille, puis il fonce sur le Saïyen et lui donne un coup de tête dans le ventre, avant de retomber, tout aussi inoffensif qu'avant. Raditz le balaye d'un revers de la main, mais Goku se précipite derrière lui et l'attrape par derrière pour l'immobiliser. Il demande à Piccolo de recommencer son attaque, quitte à devoir se sacrifier pour pouvoir vaincre Raditz. Cette fois-ci, Goku ne se laissera pas avoir par les supplications de son frère. Quant au démon, la situation l'arrange parfaitement car il va pouvoir se débarrasser de ses deux rivaux d'un seul coup. Il lance le terrible MakankoSappo et les deux frères sont transpercés...

ドラゴンボール 其其之二百四　さようなら孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 204 : Au revoir, Son Gokû

Paru le 06 Décembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #01/02

Résumé: Piccolo Daimao vient de relancer son MakankoSappo alors que Goku ceinturait Raditz pour l'empêcher de bouger. Les deux hommes sont donc transpercés, et tombent au sol. Même s'il vient de se sacrifier, Goku est satisfait de cette victoire. Raditz annonce à Piccolo et Goku que les deux autres Saïyens viendront sur Terre pour le venger, et qu'ils pourront être là d'ici un an. Bien sûr, ils sont beaucoup plus forts que lui, et il est persuadé que nos amis ne pourront jamais les vaincre. Excédé, Piccolo achève Raditz une bonne fois pour toutes. Puis Krilin, Tortue Géniale et Bulma arrivent sur les lieux du combat en avion. Ils se précipitent au chevet de Goku qui est mourant. Krilin le rassure en lui promettant de le ressusciter très vite avec les Dragon Balls. Pendant ce temps, les deux autres Saïyens, Végéta et Nappa, ont entendu la conversation grâce à l'appareil de télécommunication qui est inclus dans le scouter. Ils se mettent en route pour la Terre avec pour ferme intention de prendre possession des Dragon Balls et demander la vie éternelle. Goku rend enfin l'âme, et son corps disparaît immédiatement...

ドラゴンボール 其之二百五　あの世でファイト!!

DRAGON BALL Chapitre 205 : Combat dans l'autre monde!!

Paru le 19 Décembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #03/04

Résumé: Goku vient de mourir, après avoir sacrifié sa vie pour aider Piccolo à éliminer Raditz. Immédiatement, son corps disparaît, et Piccolo explique qu'il s'agit sûrement de l'intervention de Dieu qui doit avoir un plan en ce qui concerne Goku. Bulma récupère le scouter sur le cadavre de Raditz, et pense qu'elle pourra le réparer et lui trouver une utilité. Piccolo se concentre et fait repousser le bras qu'il a perdu pendant le combat. Puis, il exige des amis de Goku qu'ils lui confient le petit Gohan, toujours inconscient, afin qu'il l'entraîne. En effet, il a réalisé que cet enfant disposait d'une puissance phénoménale, et elle risque d'être très utile pour affronter les deux autres Saïyens qui arriveront dans un an. De son côté, Goku se retrouve dans l'autre monde, en compagnie de Dieu. Il rencontre Enma Daïo, le grand juge qui l'autorise à aller au Paradis. Mais Dieu a un autre plan. Il a permis à Goku de conserver son enveloppe charnelle dans l'autre monde pour qu'il puisse parcourir le légendaire chemin du serpent. Ce chemin mène chez maître Kaïo, le grand roi de l'univers qui a une puissance légendaire. Dieu espère que Goku puisse s'entraîner auprès de Kaïo avant de ressusciter et ainsi devenir assez fort pour rivaliser avec les Saïyens. Notre héros commence donc à parcourir la légendaire route qui ferait plus d'un million de kilomètres...

ドラゴンボール 其之二百六　孫悟飯とピッコロ大魔王

DRAGON BALL Chapitre 206 : Son Gohan et Piccolo Daimaô

Paru le 04 Janvier 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #05/06

Résumé: Piccolo est parti dans le désert avec le petit Gohan. Il le plonge dans l'eau pour le forcer à se réveiller. Le petit garçon est terrorisé et se met à pleurer et à hurler. Piccolo lui explique posément que son père est mort et que deux terribles ennemis vont arriver d'ici un an. Il le rassure quand à la résurrection prochaine de son père grâce aux Dragon Balls, et lui annonce qu'il va l'entraîner pendant toute une année afin de l'aider à maîtriser la grande puissance dont il dispose. Gohan n'en croit pas un mot, et le démon est obligé de lui faire une petite démonstration, il l'attrape par les cheveux et le lance à toute vitesse contre un gigantesque rocher. Au dernier moment, Gohan déploie inconsciemment une terrible puissance et lance un énorme rayon d'énergie qui atomise le rocher. Lorsqu'il reprend ses esprits, il comprend son vrai potentiel. Piccolo commence donc l'entraînement...

ドラゴンボール 其之二百七　なげく孫悟飯

DRAGON BALL Chapitre 207 : Les pleures de Son Gohan

Paru le 14 Janvier 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #07

Résumé: Piccolo a commencé à entraîner le petit Son Gohan en vue du combat contre les deux Saïyens qui aura lieu dans un an. Pour l'instant, l'entraînement est simple POUR Gohan, il doit survivre pendant 6 mois tout seul dans le désert. S'il y parvient, Piccolo lui enseignera l'art du combat pendant les six autres mois. Le démon s'envole alors en laissant l'enfant tout seul parmi les bêtes sauvages. Pendant ce temps, Dieu observe la scène et est très intrigué de l'attitude de Piccolo. On dirait que le démon a légèrement changé, qu'il est moins mauvais qu'avant. Gohan se met à hurler et à pleurer, et il se trouve vite nez à nez avec un gigantesque tyrannosaure. Le dinosaure le poursuit, prêt à le dévorer. Gohan trébuche et tombe dans sa course. Au dernier moment, il a un réflexe surpuissant et saute tout en haut d'un monticule. Il échappe ainsi au prétadeur, mais il n'arrive pas à redescendre. Pour sa première nuit, l'enfant est frigorifié et affamé. Piccolo, qui le surveille, a un premier et dernier geste de bonté, il dépose deux pommes près de l'enfant qui dort, et il les trouve avec plaisir à son réveil...

ドラゴンボール 其之二百八　満月の出来ごと

DRAGON BALL Chapitre 208 : L'incident de la pleine lune

Paru le 24 Janvier 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #08

Résumé: Le petit Gohan s'est endormi tout en haut de la colline où il avait sauté pour échapper au dinosaure. Piccolo flotte dans les airs non loin de là, pour le surveiller. L'enfant se réveille en pleine nuit et il aperçoit la pleine lune. Comme Goku lorsqu'il avait son âge, il commence à se transformer en gorille géant. Piccolo, qui ne s'attendait pas à une telle métamorphose, est médusé. Le gorille commence à tout détruit et casser les rochers autour de lui. Piccolo essaie de l'arrêter mais il comprend vite que la puissance du monstre est inimaginable. Soudain, il se rappelle de ce que Raditz avait dit à propos des Saïyens "C'est lorsque la lune est pleine que nous pouvons déployer notre véritable pouvoir". Il en conclut que c'est la pleine lune qui est responsable de l'état de Gohan, et il la détruit avec un puissant rayon d'énergie. L'enfant retrouve alors sa taille normale, et s'évanouit. Piccolo lui arrache aussi la queue, par sécurité, puisque c'est elle qui permet aux Saïyens de se transformer. Ensuite, il lui matérialise de nouveaux vêtements, un peu comme ceux de Goku, et lui offre une épée. Pendant ce temps, le père du petit garçon court toujours sur le chemin du serpent, espérant atteindre l'endroit où vit le célèbre maître Kaïo...

ドラゴンボール 其之二百九　それぞれの１年間

DRAGON BALL Chapitre 209 : L'année de chacun

Paru le 31 Janvier 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #09

Résumé: N'ayant pas eu de nouvelles de Goku et Gohan, Chichi et Gymao ont pris leur voiture pour se rendre à Kame House. Pendant ce temps, Bulma a passé une nuit blanche à étudier le scouter de Raditz, et elle a réussi à le réparer et modifier l'affichage pour que ce soit plus lisible. Ainsi, elle peut l'utiliser pour évaluer la force de Tortue Géniale, qui est de 139 unités. Celle de Krilin s'élève à 206. Grâce à cet appareil, nos amis vont pouvoir localiser Yamcha et TenShinHan. Peu après, Yajirobé arrive à Kame House et annonce à Krilin que maître Karine l'envoie pour porter un message de Dieu, il convoque tous les guerriers au sanctuaire pour y subir un entraînement destiné à les préparer au combat contre les Saïyens. De son côté, le petit Gohan a passé six mois dans le désert et il s'en tire à merveille. Il a appris à maîtriser sa propre force, et Piccolo va commencer à l'entraîner...