Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 10

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 10

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 10

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Avril 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873453-X

Date de sortie en France : 22 Septembre 2010 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-7470-2

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°135 au N°149

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1987 #35 - 1987 #49

ドラゴンボール 其之百三十五　クリリンの死 そして恐ろしき陰謀

DRAGON BALL Chapitre 135 : La mort de Krilin et une terrible conspiration

Paru le 28 Juillet 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #35

Résumé: Goku vient de découvrir l'assassinat de Kriln. D'après l'arbitre du tournoi, qui a vu toute la scène, le criminel est un monstre hideux qui a volé en plus le Dragon Ball à quatre étoiles et la liste des participants au Tenkaichi-Budokai. Aveuglé par la rage, Goku fonce sur son nuage magique, emportant le Dragon Radar pour localiser l'assassin, et ignorant les mises en gardes de Tortue Géniale. Peu après, nos amis découvrent près du cadavre de Krilin une feuille de papier sur laquelle est écrit le caractère "Démon" entouré d'un cercle. Tortue Géniale reconnaît immédiatement ce symbole, il s'agit de l'emblème de Piccolo Daimao, un terrible démon qui avait plongé le monde dans la terreur bien des années auparavant. Avec le maîtres des grues et leur grand maître Mutaïto, ils avaient combattu le démon. Mutaïto avait mis au point une terrible technique, le Mafuba, qui lui avait permis d'enfermer Piccolo Daimao dans un autocuiseur. C'est Tortue Géniale lui-même qui a immergé l'autocuiseur au fond de la mer. En réalité, le démon a été libéré par Pilaf et sa bande qui espèrent qu'il va les aider à conquérir le monde. Pendant que Piccolo prépare sa vengeance sur les experts en arts martiaux, Goku rejoint le démon qui a tué Krilin...

ドラゴンボール 其之百三十六　ピッコロ大魔王の恐怖!

DRAGON BALL Chapitre 136 : Le terrible Piccolo Daimaô!

Paru le 04 Août 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #36

Résumé: Goku vient de rattraper Tambourine, le soldat de Piccolo Daimao qui a assassiné Krilin et volé le Dragon Ball à quatre étoiles. Notre jeune ami est aveuglé par la rage et son désir de venger son ami, ce qui fait qu'il ne réalise même pas qu'il n'a plus assez de force pour rivaliser avec un tel adversaire. En effet, Goku est épuisé par son combat contre TenShinHann, et il ne peut rien faire. Tambourine détruit le nuage magique et frappe violemment Goku qui tombe dans le vide et atterrit dans une forêt. Le démon retourne chez son maître lui annoncer le succès de sa mission, tandis que Tortue Géniale et les autres commencent à se résigner puisque Goku ne reviendra pas. Ils quittent le stade et pensent à élaborer une stratégie pour se débarrasser de Piccolo Daimao. Tortue Géniale propose de tenter de réunir les Dragon Balls et de demander à Shenron Tambourine affirme à Pilaf et sa bande qu'il a pu éliminer Krilin et Goku, ce qui les surprend énormément. Piccolo souhaite lui aussi rassembler les Dragon Balls afin d'obtenir la jeunesse éternelle...

ドラゴンボール 其之百三十七　よみがえれ孫悟空!

DRAGON BALL Chapitre 137 : Renaît, Son Gokû!

Paru le 11 Août 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #37

Résumé: Dans le vaisseau de Pilaf, Piccolo Daimao donne naissance à un nouveau guerrier pour lui confier la recherche des Dragon Balls. Il pond un oeuf par la bouche et il en sort un monstre à allure de dragon, qui est immédiatement baptisé Cymbale. Pilaf lui indique la position du prochain Dragon Ball et il part à sa recherche. De son côté, Tambourine doit assassiner tous les experts en arts martiaux qui étaient répertoriés sur la liste des participants au Tenkaichi-Budokai. Tortue Géniale, Yamcha, TenShinHan et les autres sont rentrés à Kame House et voient aux informations que les participants au championnat se font assassiner les uns après les autres. Tortue Géniale en conclut que Piccolo Daima tente de se préserver du Mafuba, la technique qui avait permis de l'enfermer dans un autocuiseur. Pendant ce temps, Goku se réveille doucement du coup que lui avait porté Tambourine. Il est en pleine forêt, et sent un délicieuse odeur de nourriture qu'il suit à la trace. Il arrive devant un gigantesque poisson planté sur un piquet de bois, en train de griller sur un feu...

ドラゴンボール 其之百三十八　ボールを持った妙なやつ

DRAGON BALL Chapitre 138 : L'étrange type avec le Dragon Ball

Paru le 18 Août 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #38

Résumé: Goku n'en revient toujours pas, il vient de trouver un délicieux poisson en train de griller en pleine nature ! Comme il est affamé, il ne se prive pas et dévore l'animal tout entier en quelques instants. Puis, il teste sa force et se rend compte qu'il est à nouveau en pleine forme en cassant un rocher en deux. Il tente d'appeler son nuage magique mais celui-ci ne répond plus. Visiblement, il a été définitivement détruit par Tambourine. Notre héros regarde le Dragon Radar pour savoir où se trouve le démon et il réalise qu'il y a un Dragon Ball tout près de lui. C'est là qu'il est attaqué par un étrange garçon, qui se dit être le propriétaire du poisson et qui en veut beaucoup à Goku de lui avoir mangé ! Après quelques échanges de coups, notre ami remarque que son adversaire, Yajirobé, porte un Dragon Ball autour du cou, mais que ce n'est pas la boule à quatre étoiles de son grand-père. Confus de l'avoir pris pour un membre du clan de Tambourine, il tente de lui expliquer la situation, lorsque Cymbale arrive près d'eux à la recherche des Dragon Balls...

ドラゴンボール 之百三十九　ヤジロベーの獲物

DRAGON BALL Chapitre 139 : La proie de Yajirobê

Paru le 25 Août 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #39

Résumé: Cymbale vient d'arriver auprès de Goku et Yajirobé, à la recherche des Dragon Balls. Il remarque vite que Yajirobé porte la boule à une étoile autour du cou, et le somme de la lui remettre. Goku comprend vite que Cymbale et Tambourine sont de mèche, et veut se battre contre lui. Il joue au Janken "pierre-feuille-ciseaux" avec Yajirobé mais c'est ce dernier qui gagne le droit d'affronter le monstre ! Le combat démarre vite et les deux protagonistes sont sur un pied d'égalité. Yajirobé reçoit un coup de queue qui le met à terre, et riposte avec un violent coup de pied. Excédé, Cymbale lance un rayon électrique avec sa main que le garçon évite plusieurs fois de justesse pour se retrouver juste en face du monstre. Là, il dégaine son sabre et en un seul coup, il le tranche en deux ! Goku est très impressionné, et Piccolo Daimao ressent à distance la mort de son subordonné. Satisfait et encore affamé, Yajirobé fait cuire Cymbale et le mange, trouvant cela délicieux...

ドラゴンボール 其之百四十　タンバリンがやってくる!

DRAGON BALL Chapitre 140 : Tambourin approche!

Paru le 01 Septembre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #40

Résumé: Piccolo Daimao a ressenti à distance la mort de son guerrier Cymbale. Il en conclut que son assassin est le possesseur du Dragon Ball qu'il était parti chercher. Pendant ce temps, Tambourine est allé assassiné Guilan. Ce dernier a beaucoup de mal à se défendre. Il utilise la fameuse gomme Guru-Guru qu'il avait employée contre Goku au 21è Tenkaichi-Budokai, mais Tambourine s'en libère sans aucune difficulté. Puis, il transperce Guilan de part en part avec un seul coup, sous les yeux médusés de ses voisins pandas. A cet instant, il est contacté par Piccolo Daimao qui lui demande de se rendre à l'endroit où Cymbale a été tué afin de prendre sa revanche. Le démon s'envole donc en direction de Goku et Yajriobé, qui ont le temps de discuter un peu. Goku apprend à Yajirobé l'histoire des Dragon Balls et du dragon Shenron. Lorsque Tambourine arrive, notre héros reconnaît l'assassin de Krilin et s'apprête à prendre sa revanche...

ドラゴンボール 其之百四十一　孫悟空爆発!!

DRAGON BALL Chapitre 141 : Son Gokû explose!!

Paru le 08 Septembre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #41

Résumé: Tambourine est à nouveau face à Goku, mais cette fois-ci notre jeune ami est au sommet de sa forme. Il n'a qu'une idée en tête, venger la mort de son ami Krilin. Il engage le combat en utilisant la technique de l'image rémanente multiple, qui trouble son adversaire, puis le roue de coups avant de le mettre à terre avec un puissant coup de genou sur la nuque. Tambourine n'en revient pas, et il lance un rayon d'énergie avec sa bouche. Après l'explosion, plus aucune trace de Goku. Le démon a à peine le temps de se réjouir qu'il voit son adversaire derrière lui. Goku a esquivé facilement ! Pris de panique, il Tambourine s'envole et tente de s'enfuir mais Goku le poursuit en allongeant son bâton magique. Il saute dans sa direction et lui décoche un puissant Kaméhaméha qui le réduit en poussière. Yajirobé est très impressionné, tandis que Piccolo Daimao ressent à nouveau la mort d'un de ses guerriers. Excédé, il décide de se rendre en personne sur le lieu où ses guerriers ont été tués, afin de les venger...

ドラゴンボール 其之百四十二　ピッコロ大魔王降り立つ!!

DRAGON BALL Chapitre 142 : Piccolo Daimaô pose pied à terre!!

Paru le 15 Septembre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #42

Résumé: Piccolo Daimao a ordonné à Pilaf et ses sbires de diriger le vaisseau vers l'endroit où Tambourine et Cymbale sont morts. Pendant ce temps, Tortue Géniale est parti avec TenShinHan et Chaozu à la recherche des Dragon Balls. A l'aide du Dragon Radar, ils espèrent réunir les 7 boules avant Piccolo Daimao pour demander à Shenron qu'il élimine le démon. Alors que Goku et Yajirobé suivent le déplacement de Piccolo sur leur radar, grâce au Dragon Ball qu'il possède, son vaisseau arrive à hauteur de l'endoit où ils se trouvent. May, au lieu d'activer le haut-parleur interne au vaisseau, elle passe son message par le haut-parleur extérieur. "Maître Piccolo Daimao, nous sommes arrivés à destination". En entendant ce nom, Yajirobé se souvient d'une vieille légende, et prend tout à coup un air terrifié. Il donne son Dragon Ball à Goku et prend la fuite le plus vite possible. Piccolo saute du vaisseau et atterrit près de Goku, puis il provoque notre ami en duel, pour récupérer son Dragon Ball...

ドラゴンボール 其之百四十三　孫悟空対ピッコロ大魔王

DRAGON BALL Chapitre 143 : Son Gokû contre Piccolo Daimaô

Paru le 22 Septembre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #43

Résumé: Goku se jette sur Piccolo Daimao, en déployant toute sa puissance. Ses premiers coups atteignent le démon, mais celui-ci riposte assez vite. Goku esquive son coup, utilise sa queue pour prendre appui et lui donne un grand coup de pied qui le fait tomber à terre. De puis le vaisseau, Pilaf et ses sbires observent la scène, de même que Yajirobé qui s'est caché derrière un arbre. Piccolo se relève, et confie à Goku qu'il est très fort. Il comprend pourquoi ses guerriers Cymbale et Tambourine ont été vaincus. Il décide alors d'utiliser sa véritable puissance, et reprend radicalement l'avantage dans combat : en seulement deux coups, Goku est au bout du rouleau. Il ne lui reste qu'une solution, le Kaméhaméha. Au départ, Piccolo craint que ce ne soit le Mafuba mais il est vite rassuré. Goku lance son rayon à pleine puissance, et son adversaire le reçoit en pleine tête. Notre jeune ami n'en croit pas ses yeux, le démon s'en est sorti sans même une égratignure ! C'est de loin l'adversaire le plus terrible qu'il ait jamais rencontré...

ドラゴンボール 其之百四十四　孫悟空完敗!!

DRAGON BALL Chapitre 144 : La défaite complète de Son Gokû!!

Paru le 29 Septembre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #44

Résumé: Goku est complètement désespéré, puisque Piccolo Daimao est beaucoup trop fort pour lui et a encaissé un Kaméhaméha en pleine figure sans broncher. Il se concentre pour rassembler son énergie dans ses deux poings et lance un premier rayon d'énergie de la main gauche. Goku esquive juste à temps et saute en l'air pour échapper à l'explosion. C'est la que Piccolo lance un deuxième rayon de la main droie, qui frappe le garçon de plein fouet. L'explosion est gigantesque, et Goku retombe lourdement sur le sol, inanimé. D'après Piccolo, son coeur s'est arrêté de battre. Il récupère le Dragon Ball à une étoile et laisse le garçon pour mort avant de partir en vaisseau avec ses acolytes. Peu après, Yajirobé arrive et remarque que Goku est toujours en vie. Il le transporte jusqu'à la rivière voisine pour qu'il puisse boire tant qu'il veut. Une fois remis, Goku est obligé de reconnaître son impuissance. Il demande à Yajirobé de le conduire à la tour Karine pour qu'il puisse se soigner et s'entraîner. De leur côté, Tortue Géniale, TenShinHan et Chaozu ont rassemblé cinq Dragon Balls, et voient que sur leur radar les deux autres boules sont réunies. Ils en concluent que c'est Piccolo qui les a en sa possession...

ドラゴンボール 其之百四十五　武天老師の決心

DRAGON BALL Chapitre 145 : La détermination de Muten Rôshi

Paru le 06 Octobre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #45

Résumé: Piccolo Daimao vient de récupérer son deuxième Dragon Ball, et il remarque sur le radar du vaisseau de Pilaf que les quatre autres boules sont réunies au même endroit. Il comprend alors qu'il y a quelqu'un d'autre qui cherche à rassembler les Dragon Balls. Ce quelqu'un d'autre, c'est Tortue Géniale accompagné de TenShinHan et Chaozu. Ensemble, il mettent au point un plan pour subtiliser les boules à Piccolo et invoquer Shenron avant lui. Malheureusement pour eux, voyant que le démon arrive en vaisseau, et qu'il avale les deux Dragon Balls pour les préserver, leur stratégie s'effondre. Tortue Géniale décide donc de changer de plan, et de tenter quelque chose tout seul. Il demande à Chaozu de rester caché et vaporise un somnifère sur TenShinHan qui voulait à tout prix se battre. Puis, il provoque Piccolo et l'invite à descendre le rejoindre. Visiblement, Tortue Géniale est prêt à sacrifier sa vie...

ドラゴンボール 其之百四十六　亀仙人最後の魔封波!!

DRAGON BALL Chapitre 146 : Le dernier Mafûba de Kame Sennin!!

Paru le 13 Octobre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #46

Résumé: Tortue Géniale vient de provoquer Piccolo Daimao et compte visiblement l'affronter seul. Avant de commencer le combat, il lui annonce que c'est pas la première fois qu'ils se rencontrent, mais qu'ils avaient déjà combattu par le passé, en compagnie du grand maître de Tortue Géniale, Maître Mutaïto! Joignant le geste à la parole, le vieil homme sort une capsule contenant un autocuiseur. Piccolo est terrifié, car il a compris qu'il s'agit du Mafuba. Il tente de s'envoler pour prendre la fuite mais Tortue Géniale lance sa technique à temps et le démon est pris dans le tourbillon du Mafuba. Malheureusement, Tortue Géniale n'arrive pas à bien viser et il manque l'autocuiseur. Piccolo est donc délivré, et Tortue Géniale a juste le temps de dire quelques mots avant de mourir, épuisé par l'exécution du Mafuba. TenShinHan, à demi inconscient, a assisté à toute la scène. Le démon est maintenant libre de faire ce qu'il veut. Il récupère les cinq Dragon Balls de nos amis et les joint aux siens. Il a désormais les sept boules réunies !! De son côté, Goku est en route pour la tour Karine, accompagné par Yajirobé. Il ressent une étrange sensation...

ドラゴンボール 其之百四十七　若返るか!?ピッコロ大魔王

DRAGON BALL Chapitre 147 : Piccolo Daimaô va-t-il rajeunir?!

Paru le 20 Octobre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #47

Résumé: Piccolo Daimao vient de réunir les sept Dragon Balls, après la mort de Tortue Géniale qui a échoué dans l'exécution de son Mafuba. Le démon invoque le dragon Shenron, qui lui demande de formuler son souhait. TenShinHan est toujours engourdi par le gaz soporifique que lui a vaporisé Tortue Géniale. Il demande à Chaozu d'intervenir et de demander au dragon d'éliminer Piccolo avant que celui-ci ne puisse formuler son voeur. Chaozu prend son courage à deux mains, et sort pour formuler son voeu. Malheureusement, il n'a pas le temps de terminer sa phrase que le démon le tue avec un rayon d'énergie. Tout espoir est perdu, et Piccolo demande à Shenron de lui rendre sa jeunesse et sa puissance d'antan. Goku et Yajirobé ont vu le ciel s'assombrir et ont donc conclu que Piccolo avait invoqué Shenron. Ils poursuivent leur route en direction de la tour Karine, et ils sont presque arrivés...

ドラゴンボール 其之百四十八　カリン様に会え!!

DRAGON BALL Chapitre 148 : Rendez-vous à la tour Karin!!

Paru le 27 Octobre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #48

Résumé: Piccolo Daimao vient d'invoquer le dragon sacré Shenron pour lui demander de retrouver sa force et sa jeunesse éternelle. Une fois le voeu exaucé, le démon tue Shenron ! Ainsi, plus personne ne pourra plus utiliser les Dragon Balls contre lui. TenShinHan vient d'assister à toute la scène, mais il ne peut plus lutter contre l'effet du somnifère et s'évanouit. Goku et Yajirobé sont enfin arrivés à la terre sacrée de Karine. Ils y retrouvent Upa et son père, et leur racontent toute l'histoire. Quant à Piccolo, il est reparti à bord de l'avion de Pilaf. Son prochain objectif, prendre le contrôle du monde entier en se rejoignant le King's Castle, la résidence du roi de la Terre, pour le forcer à abdiquer. Pilaf se permet de rappeler au démon qu'il avait promis de partager le monde avec lui. Cela fait bien rire Piccolo, qui le jette dans le vide avec ses acolytes, puisqu'il n'a plus besoin d'eux ! De retour à la terre de Karine, Yajirobé accepte d'escalader la tour en portant Goku sur son dos, car le garçon n'est pas en état de grimper. En échange, il lui promet un véritable festin une fois arrivé au sommet...

ドラゴンボール 其之百四十九　世界征服

DRAGON BALL Chapitre 149 : La conquête du monde

Paru le 03 Novembre 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #49

Résumé: Le père d'Upa décide d'aider Goku et Yajirobé à escalader la tour Karine en leur donnant un maximum d'élan. Il les projette en l'air, puis Yajirobé s'agrippe à la tour et commence à escalader. De son côté, Piccolo Daimao s'est rendu au King's Caslte en compagnie de Piano, son subordonné. Il élimine facilement les premiers gardes à l'entrée, puis escalade le bâtiment en affrontant les soldats et gardiens un par un. Par la suite, il tombe sur un garde un peu plus robuste que les autres, mais qu'il n'a aucun mal à vaincre. Il l'interroge sans succès pour savoir où se trouve le roi, puis remarque que ce dernier est en train de tenter de s'enfuir en avion. Piccolo saute alors sur l'avion royal, à la surprise du souverain, du pilote et du garde du corps qui l'accompagne. Pendant ce temps, Yajirobé continue d'escalader la tour Karine en portant Goku sur son dos, mais il ne voit toujours pas le sommet...