Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 08

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 08

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 08

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Mars 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873451-3

Date de sortie en France : 19 Mai 2010 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-7043-8

Nombre de pages : 236 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°105 au N°119

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1987 #05 - 1987 #19

ドラゴンボール 其之百五　5人目の男

DRAGON BALL Chapitre 105 : Le cinquième Homme

Paru le 19 Décembre 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #05

Résumé: Goku vient d'éliminer la momie ainsi que Diableman, et il ne lui reste plus qu'un combattant à vaincre dans l'équipe de Baba la voyante. Elle appelle ce cinquième guerrier, qui visiblement est un homme assez âgé, et qui cache son visage derrière un grossier masque de renard. De plus, il y a une étrange auréole qui flotte au-dessus de sa tête. Il demande à Baba la voyante la permission de retourner combattre sur le ring extérieur au bord du lac. Sur la route, Goku confie à Krilin qu'il trouve que cet homme a une odeur agréable, voir familière. Avant d'entamer le combat, il rappelle à Goku qu'il doit saluer son adversaire en priorité. La bataille qui s'engage alors est réellement époustouflante. Le niveau n'a rien à voir avec celui des matchs précédents, et il semble que Goku ait enfin trouvé un adversaire à sa mesure ! Tous deux semblent sur un pied d'égalité pour l'instant, rivalisant de force et de vitesse...

ドラゴンボール 其之百六　強敵同士

DRAGON BALL Chapitre 106 : Les deux puissants opposants

Paru le 05 Janvier 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #06

Résumé: Le mystérieux adversaire de Goku est beaucoup plus fort que les précédents. Après quelques échanges de coups, il commence même à prendre le dessus, il écrase le jeune garçon par terre, puis prend de l'élan pour lui donner un puissant coup de pied. Goku sert très fort les abdos et encaisse le coup sans broncher, mentionnant qu'il trouve ce combat passionnant. Contre toute attente, le vieil homme au masque de renard prend une pose familière, celle du Kaméhaméha ! Il exécute la technique fétiche de Tortue Géniale, sous les yeux ébahis de tous, en particulier Goku. Notre jeune ami à tout juste le temps de pratiquer la technique de l'image rémanente, et esquive le rayon d'énergie en sautant haut dans les airs. Même Baba la voyante n'en revient pas, mais le vieil homme signale à Goku que le fait de sauter était une erreur, puisqu'il aura plus de mal à esquiver sa prochaine attaque...

ドラゴンボール 其之百七　悟空のシッポ

DRAGON BALL Chapitre 107 : La queue de Gokû

Paru le 13 Janvier 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #07

Résumé: Le combat se poursuit entre Goku et le dernier guerrier de Baba la voyante. Après avoir sauté en l'air pour esquiver le Kaméhaméha de son adversaire, Goku utilise lui aussi cette technique, tirant son rayon d'énergie depuis le ciel. Le vieil homme au masque de renard est à terre, et Goku en profite pour lui asséner un violent coup de genou. Tout le monde pense que le combat est fini, et pourtant le mystérieux adversaire se relève soudain et attrape la queue de singe de Goku, son seul point faible. Lorsqu'on la serre très fort, le garçon perd toutes ses forces. Yamcha et les autres sont médusés de voir que ce vieil homme a pu devnir un tel point faible si facilement. Tortue Géniale, lui, a déjà son idée sur l'identité de l'adversaire de Goku. Il est normal qu'il connaisse son point faible, puisqu'il s'agit de Son Gohan, le défunt grand-père de Goku. A cet instant, il tire tellement sur sa queue qu'elle finit par s'arracher...

ドラゴンボール 其之百八　孫悟飯

DRAGON BALL Chapitre 108 : Son Gohan

Paru le 20 Janvier 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #08

Résumé: Le vieil homme au masque de renard vient d'arracher la queue de Goku par inadvertance. Le point faible du petit garçon n'a plus de raison d'être ! Cependant, la douleur a été très violente, et notre jeune ami est bien décidé à prendre sa revanche. Pourtant, son adversaire abandonne immédiatement le combat. Il dit à Goku qu'il aurait dû suivre son conseil et entraîner sa queue. C'est là que le garçon le reconnaît, il s'agit là de son défunt grand-père Son Gohan. En réalité, il a été ramené sur Terre pour une durée de 24 heures grâce au pouvoir de Baba la voyante. Elle a la capacité de ramener les morts pour un jour, et elle choisit généralement de grands experts en arts martiaux pour se divertir. Après d'émouvantes retrouvailles, il est l'heure pour Son Gohan de repartir dans l'au-delà. Baba la voyante tient sa promesse et indique à nos amis l'emplacement du Dragon Ball qui leur manque à l'aide de sa boule de cristal, elle se trouve dans une voiture, et Goku part immédiatement en sa direction...

ドラゴンボール 其之百九　ピラフ一味の再挑戦

DRAGON BALL Chapitre 109 : Le nouveau challenge du gang de Pilaf

Paru le 27 Janvier 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #09

Résumé: Goku a suivi les indications de Baba la voyante, et file à bord de son nuage magique, à la recherche de la voiture qui contient le dernier Dragon Ball. En réalité, les occupants de cette automobile ne sont autres que Pilaf et ses deux acolytes. Ils ont enfermé le Dragon Ball dans une malette en plomb et c'est pourquoi le Dragon Radar ne pouvait pas capter les ondes émises par la boule. Une fois que Goku les a rattrapés, il les reconnaît et leur demande de lui remettre le Dragon Ball. Pilaf lui propose des les affronter tous les trois en même temps ainssi le vainqueur récupèrera les 7 Dragon Balls. Ils montent alors chacun dans un robot de combat et provoquent notre jeune ami. D'un simple coup de pied, il expédie le robot de Mai dans le décor. Visiblement, Pilaf et sa bande ne sont pas prêts de gagner...

ドラゴンボール 其之百十　ピラフの大作戦

DRAGON BALL Chapitre 110 : La grande stratégie de Pilaf

Paru le 03 Février 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #10

Résumé: Goku affronte Pilaf, Shu et Mai à bord de leurs robots de combat. Bien entendu, le garçon est beaucoup trop fort pour se laisser intimider par les machines. Pilaf commence le combat avec la ruse vieille comme le monde du "Oh ! Regarde là-bas !". Goku détourne les yeux et Mai en profite pour l'attraper entre les pince de son robot. Ensuite, Shu utilise son lance-flammes pour brûler son pantalon, car leur stratégie est de trouver sa queue de singe pour tirer dessus, car ils savent que c'est son point faible. Manque de chance pour eux, la queue de Goku a été arrachée pendant son combat avec son grand-père au palais de Baba la voyante. Le petit garçon enchaîne avec un puissant Kaméhaméha qui abîme sérieusement le robot de Mai. Pilaf lui envoie un missile mais Goku l'attrape au vol et le lui renvoie ! L'équipe Pilaf a définitivement perdu, et accepte de remettre le Dragon Ball à notre jeune ami. Avant de partir, il récupère aussi les vêtements de Shu car son pantalon a été brûlé...

ドラゴンボール 其之百十一　神龍再び!!

DRAGON BALL Chapitre 111 : Shenron réapparaît!!

Paru le 10 Février 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #11

Résumé: Après avoir récupéré le septième Dragon Ball de la bande de Pilaf, Goku retourne chercher Upa, et annonce la bonne nouvelle à ses amis. Tous les deux, ils retournent à la Terre sacrée de Karine pour y invoquer Shenron. Pendant ce temps, Tortue Géniale, Yamcha et les autres discutent des incroyables progrès du jeune garçon. Baba la voyante leur annoncer même qu'elle a sentiment qu'un jour, il sauvera l'humanité toute entière. De retour à Karine, le dragon sacré fait son apparition dans un grand éclair lumineux tandis que le ciel devient tout noir. Goku laisse le petit Upa souhaiter la résurrection de son père. Shenron accepte d'exaucer son voeu, et quelques instants après la terre sur la tombe de Bola commence à bouger. Soudain, l'indien émerge du sol, visiblement en pleine santé et très étonné d'être en vie...

ドラゴンボール 其之百十二　駆けろ!孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 112 : Cours! Son Gokû

Paru le 17 Février 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #12

Résumé: Suite au voeu formulé par le petit Upa, Shenron vient de ressusciter son père. Le grand indien ne comprend pas bien ce qui se passe, mais est très content de retrouver son fils. Puis, Shenron annonce qu'il va se retirer, et Goku sait que les 7 Dragon Balls vont à nouveau s'éparpiller aux quatre coins du monde. Il jette un rapide coup d'œil pour identifier la boule à 4 étoiles, souvenir de son grand-père, et saute juste à temps pour l'intercepter, avant qu'elle ne file au loin. La boule est redevenue une simple pierre, et restera dans cet état pendant 1 an. Upa et son père remercient Goku, et il leur dit qu'il est temps pour lui de partir. Il remonte sur son nuage magique et rejoint Tortue Géniale et les autres au palais de Baba la voyante, pour leur annoncer la bonne nouvelle. Yamcha annonce à Goku que Tortue Génial a accepté de le prendre comme élève, et qu'ils allaient donc s'entraîner tous les trois ensemble avec Krilin. Mais le vieux maître intervient en donnant à Goku un tout autre conseil, comme quoi s'il désire vraiment progresser, il doit voyager à la découverte du monde, avec interdiction d'utiliser le nuage magique ! Goku accepte l'idée et s'en réjouit, il part donc à l'aventure à pied, en donnant rendez-vous à ses amis dans 3 ans, au prochain Tenkaichi-Budokai...

ドラゴンボール 其之百十三　第22回天下一武道会

DRAGON BALL Chapitre 113 : Le 22ème Tenkaichi Budôkai

Paru le 24 Février 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #13

Résumé: Trois années se sont écoulées. Tortue Géniale, Yamcha, Krilin et les autres ont pris l'avion pour se rendre sur l'île Papaye, lieu où se déroule le 22è Tenkaichi-Budokai, championnat mondial des arts martiaux. Après l'atterrissage, ils prennent un taxi pour se rendre au stade, où ils attendent Goku pour les inscriptions. Là, ils rencontrent le maître des grues (Tsuru Sennin), le rival de Tortue Géniale, et ses deux élèves TenShinHan et Chaozu. Ils provoquent nos amis en leur annonçant qu'ils remporteront facilement la victoire face à eux. Peu après, Goku arrive juste à temps pour s'inscrire, racontant qu'il est arrivé sur l'île à la nage depuis l'autre bout du monde ! Yamcha, Krilin et Goku enfilent leurs uniformes de l'école de la Tortue, puis se rendent dans la salle des éliminatoires. Là bas, ils retrouvent Jackie Chun, qui n'est autre que Tortue Géniale déguisé. Ce dernier s'est entraîné dans son coin car il voulait préserver son honneur suite au combat trop juste qu'il avait remporté contre Goku en finale du dernier championnat...

ドラゴンボール 其之百十四　予選サバイバル

DRAGON BALL Chapitre 114 : Survivre au éliminatoires

Paru le 03 Mars 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #14

Résumé:C'est le début des éliminatoires pour le 22è Tenkaichi-Budokai ! Après le tirage au sort qui répartir les combattants selon plusieurs tableaux, Yamcha est le premier à combattre. Il envoie son adversaire au tapis en un seul coup. Goku voit déjà qu'il a fait d'énorme progrès. Ensuite, c'est au tour de Krilin d'affronter un géant. Ce dernier le traite de "poulpe", puis Krilin se fâche et attrape le doigt de son adversaire, il le fait basculer en arrière l'envoie hors du ring. Là, TenShinHan s'approche de nos amis, et en profite pour les provoquer à nouveau. Goku, qui ne l'avait pas vu lorsqu'il était avec le maître des grues, demande à Krilin de qui il s'agit. Il trouve en tous cas qu'il semble très fort. TenShinHan affronte un lutteur sumo, et un seul geste, il le met K.O. Yamcha et Krilin comprennent qu'il ne s'agit pas d'un amateur : en une fraction de seconde, il a eu le temps d'asséner à son adversaire 4 coups du tranchant de la main et 2 coups de pied ! Goku est ravi qu'il y a des protagonistes aussi forts à se tournoi ! C'est d'ailleurs à lui de se battre, et il affronte un certain "Roi Tchapah". D'après Jackie Chun et Yamcha, c'est un expert redoutable qui a déjà remporté le Tenkaichi-Budokai il y a plusieurs années...

ドラゴンボール 其之百十五　予選サバイバルその2

DRAGON BALL Chapitre 115 : Survivre au éliminatoires, partie 2

Paru le 10 Mars 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #15

Résumé: Goku se retrouve face au roi Tchapah pour son premier match des éliminatoires. D'après Jackie Chun, c'est un adversaire redoutable. Le combat commence, et Goku l'atteint facilement avec un coup de poing. Irrité d'avoir été touché par un si petit enfant, le roi Tchapah sort sa célèbre technique des huit mains, il bouge les bras tellement vite que lorsqu'il porte ses coups, on a l'impression qu'il en a huit. Goku parvient pourtant à tous les parer, puis il lui fait un croche-pied et Tchapah tombe à terre. Le roi n'en peut plus, et il commence à perdre son sang froid. Il tente de frapper Goku avec un coup de poing mais le garçon saute en l'air à une vitesse formidable. Il prend appui sur le plafond de la salle et fonce vers son adversaire. Ce dernier pense que la victoire est sienne, puisque Goku ne peut pas se mouvoir dans les airs. Il prépare un coup de poing mais notre jeune ami a plus d'un tour dans son sac, il expire violemment et grâce à son souffle, il parvient à stopper sa chute pendant un instant. Juste assez pour esquiver le coup et contre-attaquer pour envoyer son adversaire hors du ring. Les combats se poursuivent, et tous nos amis parviennent à se qualifier pour la phase finale. Ils rejoignent Bulma, Lunch et les autres pour leur annoncer la bonne nouvelle, puis se rendent dans la salle où doit avoir lieu le tirage au sort...

ドラゴンボール 其之百十六　つくられた対戦表

DRAGON BALL Chapitre 116 : Le tableau de la compétition se dessine

Paru le 17 Mars 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #16

Résumé: Tous nos amis se rendent dans la salle où aura lieu le tirage au sort pour désigner l'ordre de passage des 8 finalistes de ce Tenkaichi-Budokai. TenShinHan et Chaozu, les deux élèves du maître des grues, jouent encore la provocation et agressent nos amis. Krilin traite Chaozu de chauve, et ce dernier rétorque en enlevant son bonnet, qu'il n'a qu'un seul et unique cheveu sur la tête ! Alors que l'arbitre appelle les candidats un à un pour piocher un numéro, TenShinHan demande à Chaozu d'utiliser sa magie pour truquer le tirage au sort. Ainsi, il place Jackie Chun contre l'homme-garou, qui visiblement lui en veut personnellement. TenShinHan se réserve Yamcha, tandis que Chaozu tombe contre Krilin. Le dernier match oppose Goku à un certain Pamputt. Dès lors que le tableau est fixé, l'arbitre appelle les deux premiers combattants sur le ring, Yamcha et TenShinHan, qui incarnent l'ancestrale rivalité entre les deux maîtres Tortue Géniale et le maître des grues. Ce match s'annonce vraiment passionnant et d'un très haut niveau...

ドラゴンボール 其之百十七　ヤムチャのかめはめ波

DRAGON BALL Chapitre 117 : La Kame-Hame-Ha de Yamcha

Paru le 24 Mars 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #17

Résumé: Début du premier combat du 22è Tenkaichi-Budokai, Yamcha contre TenShinHan. Les deux adversaires s'élancent l'un contre l'autre avec toute leur force, et portent leurs coups à une vitesse impressionnante. Au départ, ils semblent sur un pied d'égalité. Esquivant un coup de TenShinHan, Yamcha saute un l'air. Rejoint par son adversaire, il échange quelques coups en pleine chute avant de le frapper violemment vers le bas. TenShinHan amortir sa chute, puis Yamcha décide d'utiliser la "nouvelle technique du Loup" (Shin Rôga Fûfû Ken). Manque de chance, TenShinHan est si rapide qu'il peut parer chacun des coups. Pendant quelques instants, tous deux sont à égalité, mais TenShinHan place un coup de poing dans le ventre de son adversaire qui le fait s'écrouler par terre. Immédiatement debout, Yamcha commence à se sentir menacé, et veut jouer le tout pour le tout. Il commence à préparer un Kaméhaméha, sous les yeux ébahis de Goku, Krilin et Jackie Chun. De son côté, TenShinHan se concentre et effectue des gestes étranges pour se préparer à recevoir l'attaque...

ドラゴンボール 其之百十八　ヤムチャ破れる!!

DRAGON BALL Chapitre 118 : Yamcha se fait écraser!!

Paru le 31 Mars 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #18

Résumé: Yamcha vient de lancer un puissant Kaméhaméha contre TenShinHan. Ce dernier s'est préparer à réceptionner l'attaque. Il se concentre, et lorsque le rayon d'énergie le touche, il fait demi-tour ! C'est la surprise générale, et Yamcha a tout juste le temps de sauter pour éviter son propre Kaméhaméha. TenShinHan en profite pour sauter à son tour. Goku veut avertir son ami, en lui criant que TenShinHan est passé derrière lui, mais c'est trop tard. L'élève du maître des grues donne un puissant coup de pied à son adversaire. Si puissant que Yamcha s'écrase lourdement au sol et perd connaissance. Tout le monde est très inquiet, et TenShinHan amorce sa descente en préparer un violent coup de genou. Goku lui crie d'arrêter, mais il n'écoute pas. Il s'abat sur Yamcha et lui casse la jambe sans vergogne. Plume et Goku se précipitent sur le ring afin de le transporter à l'hôpital. Plume se métamorphose en tapis volant et l'évacue. TenShinHan remporte donc la victoire, mais Goku lui jure qu'il lui fera payer son acte de violence gratuite. De retour dans l'arrière-salle, TenShinHan annonce à Chaozu que comme Yamcha était leur adversaire l plus puissant, il est maintenant sûr de remporter le championnat. Prochain match, Jackie Chun contre l'Homme-Garou...

ドラゴンボール 其之百十九　満月の恨み

DRAGON BALL Chapitre 119 : Une rancune pour la pleine lune

Paru le 07 Avril 1987 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #19

Résumé: 22è Tenkaichi-Budokai, après la cuisante défaite de Yamcha contre TenShinHan, Jackie Chun affronte le fameux "Homme-Garou". Lorsque l'arbitre annonce les noms des protagonistes, il dit "loup garou" à la place et se fait reprendre par la bête. C'est bien un homme garou, c'est à dire un loup qui se transforme en homme à la pleine lune. Lorsque Jackie Chun avait détruit la lune au cours du précédent championnat, il avait sans le savoir condamné son adversaire à rester un loup en permanence. Ainsi, il ne pouvait plus aller draguer de filles humaines les soirs de pleine lune. C'est donc pour cela qu'il en voulait tant à Chun, mais il n'est pas de taille à rivaliser avec lui sur le ring. Aucune de ses attaques ne passe, et il prend de sévères coups de la part de son adversaire. Hors de lui, il sort un couteau et l'arbitre annonce que c'est contraire aux règles. Jackie se refuse à laisser tomber le combat pour si peu, et reprend le dessus malgré tout. Puis il commence à ridiculiser son adversaire en le traitant comme un chien, il lui fait donner la patte, faire le beau, puis il lance un os hors du ring et l'homme garou va bêtement le chercher, se disqualifiant lui-même. Devenu fou de rage, il revient à la charge mais cette fois-ci Chun l'immobilise avec une technique spéciale. Il demande à Krilin de venir sur le ring, et utilise son crâne chauve pour hypnotiser l'homme garou et lui donner l'illusion qu'il s'agit de la pleine lune. Le monstre redevient alors humain, et de manière définitive...