Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 02

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 02

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 02

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Décembre 2002 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873445-9

Date de sortie en France : 29 Avril 2009 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-6769-8

Nombre de pages : 236 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°15 au N°29

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1985 #15 - 1985 #29

ドラゴンボール 其之十五　七星球発見

DRAGON BALL Chapitre 015 : Découverte de Chî Shinchû

Paru le 12 Mars 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #15

Résumé: Tortue Géniale vient de faire disparaître le mont Fry Pan avec sa technique du Kaméhaméha. Très impressionné, Goku veut essayer de la reproduire, mais le vieil homme lui apprend qu'il a mis 50 ans avant de la maîtriser. Ignorant la mise en garde, Goku tente tout de même un Kaméhaméha, et contre toute attente, il réussit ! Tout le monde est très impressionné, et c'est là que Tortue Géniale apprend que Goku est le petit-fils de Son Gohan, son ancien disciple avec Gyumao. Voyant que ce gamin est très prometteur, le vieux maître lui propose de venir s'entraîner chez lui. Trop content, Goku accepte d'y aller juste après avoir fini sa quête des Dragon Balls. Pendant ce temps, Gyumao offre à Bulma et aux autres sa voiture pour qu'ils puissent poursuivre leur voyage. Juste avant de partir, Tortue Géniale réclame sa récompense, toucher les seins de Bulma comme promis. La jeune femme demande alors à Oolon de se transformer en elle et de se laisser tripoter à sa place. Juste avant le départ, Chichi demande à Goku s'il reviendra plus tard pour la prendre pour épouse. Ne comprenant comme d'habitude pas grand chose, le garçon accepte...

ドラゴンボール 其之十六　ウサギの耳

DRAGON BALL Chapitre 016 : Les oreilles de lapin

Paru le 19 Mars 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #16

Résumé: Poursuivant leur route, Goku, Bulma et Oolon arrivent dans un petit village pour faire le plein d'essence. Bulma part faire les boutiques afin de trouver de nouveaux vêtements et des capsules Hoï Poï. Bizarrement, tout le monde a peur d'elle et s'écartent de son chemin, les commerçant ne veulent pas de son argent et offrent leur services gratuitement. Plus tard, on comprend que c'est à cause des oreilles de lapin qu'elle portait sur la tête. En effet, une bande de loubards appelés "le gang des lapins" terrorise la ville. Leur signe distinctif, des oreilles de lapin sur la tête. Deux d'entre eux tombent sur Bulma et lui proposent de partir avec eux. Devant le refus de la jeune fille, ils tentent d'employer la force mais Goku est là pour la protéger. En deux coups de cuiller à pot, il met les deux hommes KO ! Ils décident alors d'appeler leur patron à l'aide, ce qui a pour effet de semer la panique chez la population...

ドラゴンボール 其之十七　オヤブンの得意技

DRAGON BALL Chapitre 017 : La technique spéciale du Boss

Paru le 26 Mars 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #17

Résumé: Vaincus par Goku, les deux membres du gang des lapins ont appelé leur patron. Celui-ci arrive dans une étrange petite voiture à la forme de lapin. Lui-même est un grand lapin qui se nomme Toninjinka. Yamcha, qui observe toujours la scène discrètement caché, il le reconnaît, en se disant que c'est lui qui possède se terrible pouvoir de transformer les gens en carotte dès qu'il les touche. Il ne perd pas de temps pour le mettre en œuvre, il propose à Bulma de lui serrer la main, et immédiatement elle se transforme en carotte. Pris au piège, Goku ne peut rien faire sinon Toninjinka mange la carotte. Plume et Yamcha décident alors d'intervenir pour aider nos amis, Plume se transforme en oiseau et subtilise la carotte, pendant que Yamcha assomme les hommes de main du lapin. Goku attaque Toninjinka avec son bâton magique, et il ne met pas longtemps à capituler. Il accepte de rendre sa forme initiale à Bulma, puis Goku le ligote avec ses sbires et étend son bâton magique jusque sur la lune pour les y déposer...

ドラゴンボール 其之十八　Ｄ.Ｂ.奪われる!!

DRAGON BALL Chapitre 018 : On a volé les Dragon Balls!!

Paru le 02 Avril 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #18

Résumé: Après avoir fait le plein d'essence, nos amis poursuivent leur route en direction du septième et dernier Dragon Ball. Soudain, ils sont attaqués par une femme qui visiblement en veut à leur Dragon Ball : elle fait exploser leur voiture et son acolyte, un petit renard à bord d'un robot de combat, s'empare de la mallette qui contient les boules et s'enfuit. Goku le poursuit à bord du nuage magique mais il ne découvre que le robot abandonné. Les deux malfaisants travaillent en réalité pour le seigneur Pilaf, un petit être qui rêve de conquérir le monde depuis son château dans le désert. Manque de chance pour lui, Goku avait gardé son Dragon Ball avec lui, ce qui fait que Pilaf n'a pas la série complète. Voyant que les choses tournent mal pour nos héros, Yamcha s'en mêle à nouveau et leur propose de les conduire en voiture jusqu'au château de Pilaf, qu'ils retrouveront facilement avec le Dragon Radar. Une fois sur place, le petit groupe entre dans la bâtisse et en moins de deux ils sont faits prisonniers entre quatre murs...

ドラゴンボール 其之十九　ついに龍あらわる!

DRAGON BALL Chapitre 019 : Le dragon apparaît enfin!

Paru le 09 Avril 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #19

Résumé: Goku, Bulma, Oolon, Yamcha et Plume sont prisonniers dans le château de Pilaf. Ce dernier souhaite réunir les 7 Dragon Balls pour demander au Dragon Shenron de faire de lui le maître du monde. Avec ses acolytes Soba et Mai, ils ont déjà réuni 6 Dragon Balls, mais ils ne savent pas que Goku possède le dernier sur lui. Pilaf commence d'abord par enlever Bulma pour la faire avouer. Il la menace de lui faire subir les pires obscénités si elle ne répond pas à ses question. En fait, ses "pires obscénités" consistaient à lui envoyer un bisou à distance ! En effet, Pilaf et ses sbires sont très prudes comparés à Bulma... Cela ne donne donc rien. Ils lancent alors un gaz soporifique dans la pièce où sont enfermés nos amis. Une fois endormis, ils les fouillent et retrouvent le dernier Dragon Ball. Pilaf s'apprête à invoquer Shenron et nos amis ne peuvent rien faire pour l'en empêcher...

ドラゴンボール 其之二十　神龍への願い!!

DRAGON BALL Chapitre 020 : Le voeu à Shenron!!

Paru le 18 Avril 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #20

Résumé: Pilaf et ses sbires viennent d'invoquer le dragon sacré Shenron à l'aide des 7 Dragon Balls. Goku, Bulma, Oolon, Yamcha et Plume sont toujours enfermés. Grâce au Kaméhaméha qu'il a appris à maîtriser de Tortue Géniale, Goku parvient à ouvrir une petite brèche par laquelle Plume et Oolon s'échappent, transformés en oiseaux. Une fois le dragon sorti, tout le monde pense qu'il n'y a plus d'espoir, mais Oolon a une très bonne idée, il se précipite devant Shenron, et avant que Pilaf ne puisse réaliser ce qui se passe, le petit cochon hurle "Donnez-moi une petite culotte !". Le dragon exauce immédiatement ce voeu, et les plans de Pilaf tombent immédiatement à l'eau. Malheureusement, Plume et Oolon sont capturés à nouveau, et tous nos amis sont enfermés dans une nouvelle pièce aux murs blindés. Le toit, en verre ultra-résistant, causera leur mort dès le lendemain. En effet, Pilaf leur explique que le soleil tape très fort pendant la journée, et que leur prison se transformera vite en serre...

ドラゴンボール 其之二十一　満月

DRAGON BALL Chapitre 021 : La pleine lune

Paru le 23 Avril 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #21

Résumé: Goku et ses amis sont toujours enfermés dans une pièce blindée du château de Pilaf. S'ils ne trouvent pas rapidement un moyen de s'échapper, ils risque de finir rôtis sous le toit de verre de leur prison dès que le soleil se lèvera. Cette nuit, c'est la pleine lune. Goku raconte à ses amis que son grand-père lui interdisait de sortir les soirs de pleine lune car un terrible monstre apparaissait. C'est ce monstre qui aurait tué grand-père Son Gohan et écrasé sa maison pendant que Goku... dormait ! Petit à petit, Oolon et les autres commencent à se douter de quelques chose. Goku confirme que le soir de la mort de son grand-père, il avait regardé la pleine lune. Inquiets, ses amis lui demandent de ne surtout pas la regarder, mais il est trop tard, après avoir aperçu les rayons de l'astre lunaire, Goku entame une incroyable métamorphose. Il devient un gigantesque gorille complètement incontrôlable, qui brise les parois de la cellule et commence à détruire le château par la même occasion...

ドラゴンボール 其之二十二　悟空の大変身

DRAGON BALL Chapitre 022 : La grande transformation de Gokû

Paru le 27 Avril 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #22

Résumé: Contre toute attente, le petit Goku vient de se transformer en gorille géant en regardant la pleine lune. Ses amis n'en croient pas leurs yeux, mais la bonne nouvelle c'est qu'il vient de briser les murs de la prison qui les retenaient. Sauf que le monstre ne s'arrête pas là, il continue à détruire tout le château de Pilaf, comme s'il avait complètement perdu la tête. Yamcha et les autres essaient de le raisonner mais sans succès. Il se rappellent alors que le point faible de Goku est sa queue de singe. Alors que Pilaf et ses deux acolytes prennent la fuite en avion, Yamcha attrape la queue du gigantesque gorille, ce qui a pour effet de lui faire perdre toutes ses forces. Plume se transforme alors en paire de ciseaux et lui coupe la queue. Immédiatement, Goku reprend sa forme initiale et s'endort. Nos amis sont sauvés de l'emprise de Pilaf...

ドラゴンボール 其之二十三　ドラゴンチーム解散

DRAGON BALL Chapitre 023 : La Dragon Team se sépare

Paru le 04 Mai 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #23

Résumé: A son réveil, Goku est entouré de Bulma, Yamcha, Plume et Oolon. Le petit garçon n'a aucun souvenir de se qui s'est passé, et ses amis préfèrent ne pas lui apprendre qu'il est responsable de ce carnage, et également de la mort de son grand-père. Goku découvre qu'il n'a plus de queue mais visiblement il s'en fiche complètement. Lorsque les Dragon Balls ont été utilisés, ils s'éparpillent tout autour de la terre et deviennent de simples pierres pendant un an. Inutile de partir à leur recherche d'ici là. Goku est déçu car il veut retrouver la boule que lui avait léguée son grand père. Bulma et Yamcha pensent eux aussi à dire au revoir à leurs rêves de grand amour. C'est à ce moment que leurs regards se croisent et que c'est le coup de foudre ! Ils décident donc d'aller vivre tous les deux à la capitales de l'ouest, accompagnés par Plume et Oolon. De son côté, Goku veut partir suivre l'entraînement de Tortue Géniale comme promis. Ainsi, tous se séparent et Goku emporte avec lui le Dragon Radar pour pouvoir retrouver la boule à quatre étoiles dans 1 an...

ドラゴンボール 其之二十四　亀仙人の修行料

DRAGON BALL Chapitre 024 : Le prix de l'entraînement de Kame Sennin

Paru le 14 Mai 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #24

Résumé: Comme promis, Goku passe chez lui prendre quelques affaires puis se rend sur l'île de Tortue Géniale pour y suivre son entraînement. Lorsqu'il arrive, le vieil homme est scotché devant la télé en train de regarder des cours d'aérobic donnés par une jeune fille plutôt séduisante. Pendant ce temps, le petit garçon clame qu'il est mort de faim, et Tortue Géniale lui dit de se servir dans le frigo. Grossière erreur que d'avoir donné une telle liberté à un goinfre comme Goku. En quelques instants, il vide littéralement le réfrigérateur qui contenait des courses pour une semaine ! Avant d'accepter de faire de Goku son élève, Tortue Géniale a comme d'habitude une requête : il veut que le garçon lui ramène une fille qui soit "jolie" et "pulpeuse". N'ayant aucun goût en matière de femmes, Goku revient avec une obèse qui fait de la musculation ! Pas génial pour un départ...

ドラゴンボール 其之二十五　ライバル?参上!!

DRAGON BALL Chapitre 025 : Un rival? Une arrivée!!

Paru le 21 Mai 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #25

Résumé: Goku vient d'échouer à la première requête de Tortue Géniale, lui ramener une jolie fille pulpeuse. Après quelques explications, le maître renvoie son futur disciple à la "chasse". Quelques instants plus tard, Goku revient avec une fille réellement splendide sur son nuage magique. Ravi, Tortue Géniale qui s'est mis sur son 31 demande à Goku de lui ramener la culotte de la jeune femme. Le petit revient en affirmant qu'elle n'en a pas. Ne pouvant plus tenir, le vieux pervers s'approche et réalise alors qu'il s'agit d'une sirène ! Il l'aborde sans ménagement en lui demandant s'il peut lui pincer les tétons. La femme-poisson retourne dans l'eau après avoir donné au vieil homme un coup violent. Juste à ce moment, un jeune garçon arrive à bord d'une barque. Il dit s'appeler Krilin, et veut suivre l'entraînement de Tortue Géniale comme Goku. Le maître refuse tout d'abord mais se laisse facilement amadouer par des magazines cochons. De plus, Krilin a l'air particulièrement doué pour reconnaître les goûts de Tortue Géniale en matières de femmes. Il décide donc de l'envoyer avec Goku à la recherche d'une jolie fille... S'ils réussissent, tous deux auront le droit de suivre l'enseignement du maître incontesté des arts martiaux...

ドラゴンボール 其之二十六　？な女の子

DRAGON BALL Chapitre 026 : Une mystérieuse jeune fille?

Paru le 28 Mai 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #26

Résumé: Goku et Kriln sont tous deux à bord du nuage magique, ou plutôt Krilin tient sur les épaules de Goku car il n'a pas le coeur assez pur pour rester sur le nuage. Ils sont à la recherche d'une jeune fille pulpeuse pour contenter Tortue Géniale. Pendant ce temps, une fille blonde fuit des policiers à bord d'une moto, et leur tire dessus sans vergogne au pistolet. Elle leur lance même une grenade, puis d'un coup elle éternue et ses cheveux changent de couleur. Devenue brune, son tempérament change radicalement, elle est apeurée et ne comprend pas pourquoi les deux policiers en ont après elle. Goku ne comprend pas bien la situation mais juge utile de lui venir en aide. En quelques coups, il assommes les représentants de l'ordre. Krilin, qui s'était caché à côté, le rejoint et aborde la jeune fille. Il parvient à la convaincre de les suivre pour aller chez Tortue Géniale...

ドラゴンボール 其之二十七　ランチのクシャミ

DRAGON BALL Chapitre 027 : Quand Lunch éternue

Paru le 04 Juin 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #27

Résumé: Lunch, la jeune fille qui a été sauvée par Goku et Krilin, accepte de venir avec eux chez Tortue Géniale. Celui-ci est fou de joie en la découvrant, d'autant qu'elle a un caractère doux et gentil. Les deux petits garçons ont gagné le droit de suivre l'entraînement du maître. Il propose également ses cours à Lunch, juste pour le prétexte de lui faire porter de la lingerie fine, prétendant qu'il s'agit de l'uniforme règlementaire de son école d'arts martiaux. Juste à ce moment-là, la jeune fille éternue et devient blonde à nouveau. Son tempérament change radicalement, et lorsqu'elle découvre la tenue qu'elle porte, elle devient folle de rage. Elle sort une mitraillette et commence à tirer sur tout le monde, jusqu'au moment où un nouvel éternuement la fait redevenir brune. Voici donc une étrange jeune femme à la double personnalité. Désormais nos trois compères vont être contraints de vivre avec elle...

ドラゴンボール 其之二十八　修行のはじまり!!

DRAGON BALL Chapitre 028 : Le début de l'entraînement!!

Paru le 11 Juin 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #28

Résumé: Goku et Krilin ont gagné le droit de suivre l'entraînement de Tortue Géniale. Ce dernier range sa maison dans une capsule Hoï Poï et emmène tout le monde pour déménager sur une île plus grande. Une fois sur place, il commence par tester ses élèves à la course à pied. Comme il le dit, un bon combattant n'est pas forcément celui qui court le plus vite mais c'est tout de même important. Très sûr de lui, Krilin commence et fait un 100 mètres en 10.4 secondes. Goku court à son tour et fait 11 secondes, ce qui conforte Krilin dans son assurance. Mais le jeune garçon demande à courir à nouveau en changeant de chaussures car les siennes étaient trouées. Lors de ce nouvel essai, il fait 8.5 secondes ! Tortue Géniale fait une démonstration en 5.4 secondes, et explique à ses élèves que c'est ce qu'il appelle dépasser les limites de l'être humain. Il leur promet qu'après l'entraînement ils seront capable de descendre en-dessous des 5 secondes...

ドラゴンボール 其之二十九　亀マークの石さがし

DRAGON BALL Chapitre 029 : A la recherche de la pierre marquée "tortue"

Paru le 18 Juin 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #29

Résumé: Le soleil va bientôt se coucher, et Tortue Géniale propose de ne commencer le véritable entraînement que le lendemain. Pour la soirée, un simple test suffira, le vieux maître prend une pierre et y inscrit au feutre le caractère "Kamé" (tortue). Puis il la lance loin dans la forêt. L'épreuve est simple, Goku et Krilin ont une demi-heure pour lui rapporter la pierre. Celui qui la trouvera gagnera le droit de dîner, et l'autre devra rester à jeun ! Les deux garçons foncent alors dans les bois à la recherche d'une aiguille dans une botte de foin. Krilin pense qu'il est humainement impossible de retrouvera la pierre en 30 minutes. Il en prend alors une autre et inscrit Kame lui-même au marqueur. De retour chez Tortue Géniale, il se fait jeter comme une vieille chaussette. Le maître n'est pas dupe. Pendant ce temps, Goku se fie à son odorat et retrouver la pierre en suivant l'odeur de Tortue Géniale. Krilin est médusé, il tente de lui prendre la pierre par la force mais se fait étaler par Goku. Ensuite, il ruse en lui faisant croire qu'il a lancé la pierre au loin. Il revient tranquillement auprès de son maître et gagner le droit de dîner. Les trois jours qui suivirent, tous à part Goku restèrent cloués au lit à cause d'une intoxication alimentaire...