Description : Voici l'Art Book ou plutôt allons-nous dire qu'il s'agit là d'une brochure nommé ドラゴンボールZ 復活の「F」 パンフレット "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」Brochure" publiée le 18 avril 2015 par la Shueisha Publishing Co. au dimension 27 × 21 cm avec une couverture souple de très bonne qualité, comportent 49 pages don un double poster, le tout imprimés en couleurs sur du papier glacé de très bonne qualité, le sens de la lecture se fait à la Européenne, il a été offert par la ©Bird Studio et Shueisha ©「2015ドラゴンボールZ」 avec la collaboration de la Tōei Animation Ltd en temps que supplément avec le billet de cinéma pour voir le film ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」" est cela exclusivement au japon.

De plus vous trouverez les deux flyer du film ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」". Pour le premier flyer a été distribué lors de l'événement du ジャンプビクトリーカーニバル2014 "Jump Victory Carnival 2014". Pour le deuxième flyer ou plutôt un dépliant a été distribué lors de l'événement du ジャンプフェスタ2015 "Jump Festa 2015" au stand de la Tōei Animation.

原作・脚本・キャラクターデザイン 鳥山明

"Auteur Original, Scénario & Character Design, Akira Toriyama"

On y trouve un tout nouveau commentaire d'Akira Toriyama "鳥山明" autour du film ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」", ainsi qu'une petite biographie de ses oeuvres les plus importante sous forme d'un profil.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

「ドラゴンボール」世界は広がるー。

"Dragon Ball, une propagation Mondiale."

On y trouve un tout nouveau commentaire sur la naissance du projet ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」", ainsi qu'un résumé de l'oeuvre complète de Dragon Ball.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Introduction 無限のパワー「F」

"Introduction, Puissance Infinie de F"

On y trouve l'introduction du film ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」"

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Story-1

On y trouve un petit résumé de la première partie du film ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」"

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Story-2

On y trouve un petit résumé de la deuxième partie du film ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」"

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Page 15 à 16: Character Z戦士たち

"Personnages caractère Guerriers Z"

On y trouve 孫悟空 "Son Gokū" et ベジータ "Végéta"

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Page 17 à 18: Character Z戦士たち

"Personnages caractère Guerriers Z"

On y trouve 孫悟飯 "Son Gohan", ピッコロ "Piccolo", クリリン "Krilin", 天津飯 "TenShinHan" et 亀仙人 "Kamé Sennin"

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Character 地球の人々/神さまたち

"Personnages caractère Peuple de la Terre / Dieu Sama-tachi"

On y trouve ブルマ "Bulma", ブリーフ博士 "Dr. Brief", 人造人間１8号 "C-18", ピラフ一味 "Pilaf Gang", ドラゴンボール "Les Dragon Ball's" et 神龍 "Shenron", pour la catégorie "Peuple de la Terre"

On y trouve ビルス "Beerus", ウイス "Whis", 子言魚 "Poisson Oracle", ainsi qu'un mini résumé du film Battle of Gods, pour la catégorie "Dieu Sama-tachi"

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Character フリーザ一味

"Personnages caractère Freezer Gang"

On y trouve フリーザ "Freezer", ソルベ "Sorbet", タゴマ "Tagoma", シサミ "Shisami", ainsi que les personnages des enfers.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

突然やってきた謎の宇宙人！

"Soudain, un mystérieux extraterrestre veins!"

On y trouve ジャコ "Jaco" qui fait sa toute première apparition sur les écrans et ce dans le film ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」" (Jaco the galactic patrolman est le tout dernier manga d'Akira Toriyama Sensei).

Merci de patienter pour la traduction de cette page

「フリーザ編」「神と神」復習用語集

"(Frezeer Edition) (Battle of Gods) Glossaire examiné"

On y trouve un mini lexique sur la mort de Freezer, sur Jaco the galactic patrolman, sur quelque anotation sur le film Dragon Ball Z La Résurrection de「F」, sur la planète de Beerus ainsi que son dessert préférer.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

字宙の帝王最凶伝説！

"Personnage inspiré de la légende du plus terrifiant empereur!"

On y trouve un super mini guide sur l'univer de フリーザ "Freezer" dans la saga Dragon Ball Z.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Page 29 à 30: Cast Interview

On y trouve un interview de 野沢雅子 "Masako Nozawa" qui est la voix de 孫悟空 "Son Gokū" et 孫悟飯 "Son Gohan" ainsi que son profil.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Page 31 à 32: Cast Interview

On y trouve les interview de 中尾隆聖 "Ryūsei Nakao" qui est la voix de フリーザ "Freezer", de 山寺宏一 "Kōichi Yamadera" qui est la voix de ビルス "Beerus", de 森田成一 "Masakazu Morita" qui est la voix de ウイス "Whis", de 花江夏樹 "Natsuki Hanae" qui est la voix de ジャコ "Jaco" et de 中川翔子 "Shōko Nakagawa" qui est la voix de 予言魚 "Poisson Oracle" ainsi que leurs profil.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Page 33 à 34: Cast Interview

On y trouve les interview de 堀川りょう "Ryō Horikawa" qui est la voix de ベジータ "Végéta", de 古川登志夫 "Toshio Furukawa" qui est la voix de ピッコロ "Piccolo", de 田中真弓 "Mayumi Tanaka" qui est la voix de クリリン "Krilin", de 鶴 ひろみ "Hiromi Tsuru" qui est la voix de ブルマ "Bulma", de 千葉 繁 "Shigeru Chiba" qui est la voix de ピラフ "Pilaf", de 玄田哲章 "Tesshō Genda" qui est la voix de シュウ "Shuu", de 山田栄子 "Eiko Yamada" qui est la voix de マイ "May", de 斎藤志郎 "Shirō Saitō" qui est la voix de ソルベ "Sorbet", de 中井和哉 "Kazuya Nakai" qui est la voix de タゴマ "Tagoma" et de 稲田 徹 "Tetsu Inada" qui est la voix de シサミ "Shisami" ainsi que leurs profil.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Main Theme & Battle Song

On y trouve l'interview des 5 membres du groupe féminin de J-pop nommé ももいろクローバーZ "Momoiro Clover Z" ainsi que leurs profil.

On y trouve l'interview du groupe metal/punk hardcore japonais nommé マキシマム ザ ホルモン "MAXIMUM THE HORMONE" ainsi que leurs profil.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Page 37 à 38: Staff Interview

On y trouve des interview du staff de film ドラゴンボールZ 復活の「Ｆ」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」", telle que 山室直儀 "Yamamuro Naoyoshi" qui est le Réalisateur & Directeur de l'Animation, ainsi que 行 信三 "Shinzō Yuki" qui est le Directeur Artistique et que 住友紀人 "Norihito Sumitomo" qui s'occupe de la Musique, mais aussi leurs profil.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

Page 40: Page Promotionnelle

On y trouve la montre DragonBallZ de chez Independent.

Official Website

Page 41 à 42: Page Promotionnelle

On y trouve la promo du jeu sur borne arcade ドラゴンボールヒーローズ "Dragon Ball Heroes".

On y trouve la promo des figurines S.H.Figuarts Gokû SSGSS vs Freezer Gold de chez Bandai, ainsi que les figurines Dragon BAll Z de chez Tamashii Buddies.

Page 43 à 44: Page Promotionnelle

On y trouve la promo du jeu sur borne arcade ドラゴンボールZENKAIバトルロイヤル "Dragon Ball ZENKAI Battle Royale".

On y trouve la promo du jeu sur console de salon ドラゴンボール ゼノバース "Dragon Ball Xenoverse".

On y trouve la promo du jeu sur 3DS ドラゴンボールZ 超究極武闘伝 "Dragon Ball Z Super Extreme Butōden".

On y trouve la promo du jeu sur smartphone ドラゴンボールZ ドッカンバトル "Dragon Ball Z Dokkan Battle".

Page 45 à 46: Page Promotionnelle

On y trouve la promo des 15 Post-it Dragon Ball Z de chez Banpresto.

Official Website

On y trouve la promo de différente figurines Dragon BAll Z La Résurrection de "F" de chez Banpresto.

Page 47 à 48: Page Promotionnelle

On y trouve la promo de différente figurines Dragon BAll Z La Résurrection de "F" de chez Megahouse.

On y trouve la promo des porte-clés Dragon BAll Z La Résurrection de "F", ainsi que du jeu sur mini borne arcade ドラゴンボールディスクロス "Dragon Ball Discross", le tout de chez Gashapon.

On y trouve la promo de l'événement du J-World Tokyo.

Page 49 à 50: Page Promotionnelle

On y trouve la promo de différente Goodies Dragon BAll Z La Résurrection de "F" de chez Toei-Eschop.

On y trouve la promo de différente Shonen Jump Comics et Art Book de chez Shueisha Publishing Co.

Voici la galerie d'image de l'Art Book ドラゴンボールZ 復活の「F」 パンフレット

「ドラゴンボールZ 2015年 GW」

Le premier flyer a été distribué lors de l'événement du ジャンプビクトリーカーニバル2014 "Jump Victory Carnival 2014", avec comme titre 全宇宙待望。神次元バ卜ル、開戦。 "L'univers entier l'attendait. Une bataille au dimension divine commence". De plus l'on append qu'Akira Toriyama est l'auteur original du scénario & Character Design.

"史上最悪の願い。それは、絶望の始まり。

"Le pire voeu de l'histoire. Maintenant, le désespoir commence."

"劇場版・鳥山 明" 始動。 "(The Movie d'Akira Toriyama) ses début..."

Comme pour le dernier film Dragon Ball, j'ai imaginé la nouvelle histoire pour la suite du manga comme s'il était encore en cours de publication. Le simple fait de n'avoir plus rien à dessiner me permet d'être complètement obsédé par la moindre petite parcelle de dialogue. Bon, la vérité, c'est que je n'avais nullement l'intention d'aller aussi loin dans mon investissement personnel, parce que c'est plutôt crevant à mon âge, mais je me suis un peu laissé emporté. Ce nouveau film sera bien entendu dans la continuation de Battle of Gods, mais j'ai délibérément augmenté le nombre de scènes d'action de manière assez conséquente. En ce qui concerne le contenu, on m'a dit "ne dit rien, ça doit rester secret!" avec un ton virulent, donc je ne peux pas encore évoquer le sujet, mais ça devait être super intéressant! S'y je ne me trompe pas, vu que je suis pas trop fan des scène d'action tape à l'oeil, je devrait m'en convaincre. Même mon tout premier éditeur, dont les éloges sont rarissimes à mon égard, m'a dit "c'est franchement bon ça!" absolument aucun doute à se sujet!… Bien que ça sera pas bien de le crier sur tous les toits et que les gens finissent déçus du coup, mais au moins, j'ai confiance en ce contenu et que tous les fans poisse l'apprécier! Là, je dessine les illustrations servant de design pour les nouveaux personnages et encore d'autre chose. Y a encore une belle marge avant que le film ne soit finalisé, mais je vous assure que ça vaudra le coup d'oeil!!

ドラゴンボールZ 復活の「F」

Le deuxième flyer ou plutôt un dépliant a été distribué lors de l'événement du ジャンプフェスタ2015 "Jump Festa 2015" au stand de la Tōei Animation. On y découvre pour la première foi son titre ainsi que l'affiche officielle du film ドラゴンボールZ 復活の「F」 "Dragon Ball Z La Résurrection de「F」".

宿命の激突！！神を超える戦いが始まる一！！

"Le destin du duel!! Une bataille encore plus que celle des Dieu commence!!"

On y trouve les explication sur les débuts du projet ainsi qu'un début de story.

Merci de patienter pour la traduction de cette page

-COMMENT-

Cette fois, Freezer sera ressuscité!

Il est l'ennemi le plus vicieux, qui mais valeur sur l'échec.

Bien sûr, juste parce qu'il n'a pas seulement été ressuscité,

Le combat terrible ne se tarde attendre!

Akira Toriyama