ドラゴンボール超 第39話 「成長した“時とばし”の反撃!?出るか!?悟空の新たな技!」

"Dragon Ball Super - Episode 39: La contre-attaque du "Tokitobashi" mis au point !? On va la voir !? La nouvelle technique de Gokū !"

   
DB super
 

Première diffusion:

Le 17 Avril 2016 de 9h00 à 9h30 sur la chaine FujiTV

   

Taux d'audience:

7,1 %

   

Animation Staff:

脚本 "Scenario" / キング・リュウ "Kingu Ryū"

絵コンテ "Storyboard" / 中村亮太 "Ryōta Nakamura"

演出 "Director" / 中村亮太 "Ryōta Nakamura"

作画監督 "Animation Supervisor" / 北野幸広 "Yukihiro Kitano" 眞部周一郎 "Shūichirō Manabe"

総作画監督 "Chef Animation Supervisor" / 井手武生 "Takeo Ide"

美術 "Art" / 佐藤美幸 "Miyuki Satō"

   

Cast Crédits:

孫悟空 "Son Gokū": 野沢雅子 "Masako Nozawa"

ベジータ "Végéta": 堀川りょう "Ryō Horikawa"

ブルマ "Bulma": 鶴 ひろみ "Hiromi Tsuru"

ピッコロ "Piccolo": 古川登志夫 "Toshio Furukawa"

クリリン "Krilin": 田中真弓 "Mayumi Tanaka"

ウーロン "Oolong": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"

ビルス "Beerus": 山寺宏一 "Kōichi Yamadera"

ウイス "Whis": 森田成一 "Masakazu Morita"

シャンパ "Champa": 岩田光央 "Mitsuo Iwata"

ヴァドス "Vados": 山口由里子 "Yuriko Yamaguchi"

老界王神 "Old Kaiōshin": 田中亮一 "Ryōichi Tanaka"

第6宇宙の界王神 "Kaiōshin de l'Univers 6": 増谷康紀 "Yasunori Masutani"

ヒット "Hit": 山路和弘 "Kazuhiro Yamaji"

レフェリー "Arbitre": 田中一成 "Kazunari Tanaka"

ナレーション "Narrateur": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"

   

Résumé de l'épisode:

 

Merci à dragonballsuper-france

Végéta a enfin battu Magetta, mais l’arène est dans un tel état que Gokû se demande s’il va être possible de continuer le tournoi. Beerus accuse Champa d’avoir rendu l’arène trop chaude à cause de la technique de combat de Magetta, mais Champa lui répond qu’il trouve qu’il fait encore trop froid. Ils se disputent pendant quelques instants, jusqu’à ce que Vados et Whis les stoppent et leurs indiquent qu’ils ont fini de réparer l’arène. Ils l’ont non seulement rénové mais en plus ils l’ont agrandi afin de limiter les hors-ring. Beerus demande alors que la dernière règle du hors-ring si on touche la barrière dans les airs soit abolie, et à contre-cœur Champa accepte. Une fois ces affaires réglées, le tournoi peu continuer. Le combat suivant, Végéta contre Kyabe, le Saiyan de l’Univers 6. En voyant Kyabe, Yamcha se rappelle de la première fois qu’il a vu Gokû, bien que Puerh est remarqué que celui-ci n’a pas de queue. Est-ce qu’il se l’est faite enlevée comme Gokû? Le Old Kaiōshin semble penser que Kyabe est une personne gentille et aimable, et le Kaiōshin note que les Saiyan de l’Univers 6 ont a priori suivi un autre chemin que ceux de l’Univers 7. En fait, comme l’explique le Kaiōshin de l’Univers 6, les Saiyan’s sont basés sur la Planète Salade et sont constamment engagés pour se battre contre les forces du mal et pour protéger les planètes. Le vieux Kaiōshin note quand même que dans l’Univers 7, les Saiyan ont fait aussi du bon boulot pour protéger la Terre. En entendant que les Saiyan’s de l’Univers 6 sont de grands travailleurs, ChiChi est jalouse. Piccolo demande à Gokû s’il pense que Kyabe peut se transformer en Super Saiyan, mais ce dernier est trop occupé à observer Hit pour lui répondre. Se préparant au combat, Kyabe se met dans une position identique à celle de Végéta qui remonte à son premier combat contre Gokû. L’arbitre annonce le début du match, et les deux se combattent dans leur forme de base pendant un moment. Kyabe envoie une attaque type Garlic Gun et Végéta lui envoie la sienne. Végéta admet que les deux semblent correspondre d’un point de vue puissance sous leur forme de base, mais indique qu’il est temps de devenir sérieux. Il dit à Kyabe de se transformer en Super Saiyan, mais il est perdu, il demande à Végéta s’il s’agit de la transformation qu’il a vu chez Gokû et lui plus tôt. Quand Végéta lui confirme, Kyabe répond modestement qu’il ne peut pas se transformer en Super Saiyan. Il se penche et demande à Végéta de lui montrer comment l’on fait! "Car pour le bien de ma famille qui m’attend sur la Planète Salade, je me dois de devenir plus fort et d’apporter la paix dans l’Univers!" Cette demande enrage Végéta, les deux étant toujours au milieu d’un combat. Végéta lui répond: "Et tu te prétends être un Saiyan!?" Avec cela, Végéta se transforme en Super Saiyan et commence à le tabasser sans pitié. Sur le côté, tout le monde se demande si Végéta est redevenu maléfique. Ils s’inquiètent même que celui-ci puisse tuer Kyabe, ce qui résulterait en sa disqualification. Quand Kyabe se rend, Végéta menace de le tuer s’il ose abandonner. Finalement, Végéta annonce qu’il va finir le match… mais une fois fini, il ira détruire la Planète Salade et tuer la famille de Kyabe et toute la race des Saiyan. Entendant cela Kyabe craque complètement. Il hurle à Végéta de laisser la Planète Salade en dehors de ça, une aura dorée commençant à se dégager autour de lui. Et hurle: "Je ne te laisserai pas t’approcher de la Planète Salade ou de ma famille!" Les émotions de Kyabe le poussent finalement à devenir un Super Saiyan. Dans cet état il est capable de jouer à jeu égal même avec Végéta Super Saiyan, il semble même avoir l’avantage. Comme Kyabe s’avance et frappe Végéta à la tête, ce dernier reste impassible et encaisse le coup… sans broncher. Apparemment intacte, il dit à Kyabe de se rappeler de ces émotions, car la colère est la clé pour devenir Super Saiyan. Se calmant, Kyabe revient à sa forme de base, mais Végéta lui ordonne de se transformer une fois de plus. Kyabe se transforme à nouveau, et Végéta dit qu’il a un vrai don pour cela. Kyabe réalise alors que Végéta agissait cruellement dans le but de lui apprendre à se transformer. Le match entier a pour l’essentiel été un entraînement pour Kyabe, pour le plus grand dégoût de Champa. Végéta se transforme alors en Super Saiyan Blue, lui expliquant que c’est le dernier stade. Si Kyabe continue de s’entraîner, il pourrait même atteindre ce stade un jour. Avec cela, Végéta met Kyabe "KO" avec un seul coup, lui disant de ne jamais oublier cette douleur. L’arbitre vérifie que Kyabe est bien inconscient et déclare Végéta vainqueur. Avec cela, Végéta a gagné trois matchs d’affilés, et l’équipe de l’Univers 7 semble avoir la main. De nouveau conscient, Kyabe remercie Végéta, mais celui-ci le critique toujours pour s’être incliné en milieu de match. Végétaux dit alors: "C’est comme abandonner le match! Je ne m’abaisserai jamais devant un Saiyan comme cela!" Il lui dit de ne jamais oublier sa fierté Saiyan, ce qui est aussi sa force. Kyabe jure de devenir aussi fort que Végéta, mais Végéta lui dit de plutôt essayer de le surpasser… même s’il ne laissera jamais ce jour arriver. Kyabe lui explique que le Roi de la Planète Salade est fier, et fort comme Végéta, ce qui ravive l’intérêt de ce dernier de le rencontrer un jour. Piccolo trouve cela normal que Végéta, en tant que Prince Saiyan, veuille aider à progresser ses sujets Saiyan… même si Gokû se dit qu’il n’a jamais été comme cela envers lui. Prochain combat ne se fait pas attendre, Végéta va rencontrer le dernier combattant de l’Univers 6, Hit. Champa est inquiet qu’il ne reste plus qu’un seul guerrier, mais étant donné qu’il s’agit de Hit, il se dit qu’il n’y a rien à craindre. Après tout, le tueur à gage Hit est une vraie légende dans l’Univers 6. Champa est impressionné que Vados ait réussi à faire en sorte que Hit rejoigne leur équipe, et elle explique qu’elle a promis de donner le cube de transportation. Champa pète un cable quand il entend cela: "Quoi! Le Cube est le véhicule des Dieux!" Avec cela, une personne peut aller n’importe où, y compris dans d’autres Univers. Vados note que Champa lui a ordonné de faire tout ce qu’il sera nécessaire pour que Hit rejoigne l’équipe, mais Champa se dit toujours assassin qu’on ne peut attraper n’est pas une chose à prendre à la légère. Vados lui demande s’il faut maintenant défaire cette offre, mais Champa répond qu’il est trop tard. De toute façon, Hit est de leur côté, la victoire est assurée...!?
   
DBS DBS DBS DBS
       
DBS DBS DBS DBS
       
  DBS DBS  
       

Opening Theme:

Titre de la Chanson N°1: 超絶☆ダイナミック!! "Chōzetsu ☆ Dynamic!!"

L'interprète: 吉井和哉 "Kazuya Yoshii"

L'auteur: 森雪之丞 "Yukinojo Mori"

Le compositeur: 吉井和哉 "Kazuya Yoshii"

L'arrangement: 吉井和哉 "Kazuya Yoshii"

Label: 日本コロムビア/トライアド "Nippon Columbia / Triad"

   
DBS Opening DBS Opening DBS Opening DBS Opening
       

Ending Theme:

Titre de la Chanson N°3: 薄紅 "Light Pink"

Interprète: ラッコタワー "LACCO TOWER"

Auteur: 松川ケイスケ "Matsukawa Keisuke"

Compositeur: ラッコタワー "LACCO TOWER""

Arrangement: ラッコタワー "LACCO TOWER"

Label: 日本コロムビア/トライアド "Nippon Columbia / Triad"

   
DBS Ending DBS Ending DBS Ending DBS Ending
       

Eyecatch:

DBS Eyecatch DBS Eyecatch
     
  DBS Eyecatch DBS Eyecatch
     

Sponsors Opening:

DBS Eyecatch DBS Eyecatch
     

Sponsors Ending:

DBS Eyecatch DBS Eyecatch
     

   

Promo de l'épisode N°39:

 

Diffusé le 11 avril 2016 dans le Weekly Shônen Jump 2016 N°19 "週刊少年ジャンプ2016年19号", l'on y trouve son titre ainsi qu'un petit résumé.

DBS promo
   

   

Dragon Ball Super Box #4:

 

Dragon Ball Super Blu-ray Box #4 "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX4" pas encore de date de prévu.

Dragon Ball Super DVD Box #4 "ドラゴンボール超 DVD BOX4" pas encore de date de prévu.

DBS promo
   

©DragonBallBook