|
Animation Staff:
|
脚本 "Scenario" / キング・リュウ "Kingu Ryū"
絵コンテ "Storyboard" / 貝澤幸男 "KaiSawa Yukio"
演出 "Director" / 唐澤和也 "Kazuya Karasawa"
作画監督 "Animation Supervisor" / 石川修 "Osamu Ishikawa" 篁馨 "Kaoru Takamura"
総作画監督 "Chef Animation Supervisor" / 井手武生 "Takeo Ide"
美術 "Art" / 西田渚 "Nagisa Nishida"
|
|
Cast Crédits:
|
孫悟空 "Son Gokū": 野沢雅子 "Masako Nozawa"
孫悟天 "Son Goten": 野沢雅子 "Masako Nozawa"
ベジータ "Végéta": 堀川りょう "Ryō Horikawa"
トランクス "Trunks": 草尾 毅 "Takeshi Kusao"
ブルマ "Bulma": 鶴 ひろみ "Hiromi Tsuru"
ピッコロ "Piccolo": 古川登志夫 "Toshio Furukawa"
ウーロン "Oolong": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"
ビルス "Beerus": 山寺宏一 "Kōichi Yamadera"
ウイス "Whis": 森田成一 "Masakazu Morita"
シャンパ "Champa": 岩田光央 "Mitsuo Iwata"
ヴァドス "Vados": 山口由里子 "Yuriko Yamaguchi"
キビト "Kibito": 青森 伸 "Shin Aomori"
老界王神 "Old Kaiōshin": 田中亮一 "Ryōichi Tanaka"
ヒット "Hit": 山路和弘 "Kazuhiro Yamaji"
フロスト "Frost": 中尾隆聖 "Ryūsei Nakao"
マゲッタ "Magetta": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"
第６宇宙の界王神 "Kaiōshin de l'Univers 6": 増谷康紀 "Yasunori Masutani"
レフェリー "Arbitre": 田中一成 "Kazunari Tanaka"
ナレーション "Narrateur": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"
|
|
Résumé de l'épisode:
Merci à dragonballsuper-france
|
Devant l’insistance de Végéta, Frost n’a pas été disqualifié pour avoir utilisé une arme, et les deux se préparent pour le prochain combat. Frost pense que Végéta doit être vraiment confiant pour faire cela, se disant sans doute que Frost n’est pas capable de battre quelqu’un sans utiliser de coups bas. Et en effet, Frost indique que sa fourberie est sa meilleure arme… Mais d’un autre côté, cela signifie qu’il s’est retenu jusque-là. En pouvant utiliser ses armes pour ce match, Frost se réjoui par avance de pouvoir utiliser sans honte et librement son aiguille empoisonnée. Il pointe même le fait que Végéta pourrait mourir… accidentellement bien sûr. Alors que le match commence, Végéta se transforme en Super Saiyan et défait Frost avec un coup tellement puissant que celui-ci est envoyé contre le dôme qui protège l’arène et la brisant forçant Vados à la réparer une nouvelle fois! Au même moment, Beerus inspecte Gokû et trouve une minuscule trace de piqûre au creux de sa main, surement d’une aiguille empoisonnée de Frost, confirmant ainsi que Gokû a bien perdu à cause de l’usage illégal de l’arme de Frost. La défaite de Gokû est donc annulée, lui donnant le droit de se battre de nouveau. Gokû veut se battre après Monaka, mais Beerus insiste pour qu’il se batte après Végéta. Mais alors que Gokû s’inquiète du fait que lui et Végéta soient en capacité de finir le tournoi à eux deux, sans avoir la chance de regarder Monaka combattre, Beerus insiste de plus en plus pour que celui-ci combatte en dernier. Whis se demande combien de temps Beerus compte cacher la vérité sur Monaka aux autres, mais Beerus le fait taire. Pendant ce temps, Gokû remarque que Monaka semble vraiment très concentré assis sur le banc, mais Whis révèle que bien que Monaka ait les yeux ouverts, il a en fait perdu conscience après avoir vu le kaméhaméha de Gokû lors du premier combat. Gokû est toujours obsédé de pouvoir se confronter à Monaka, ou ne serait-ce que lui parler, mais Beerus lui interdit formellement. Si Monaka était dérangé durant sa méditation, il détruirait n’importe qui se trouverait sur son chemin, ami ou ennemi. Il a même détruit une planète entière de cette façon une fois! Gokû fini à contrecoeur par accepter de le laisser tranquille. Vados créée une nouvelle barrière en forme de cube autour de l’arène et sous le dôme, et l’arbitre annonce une nouvelle règle ayant été ajouté qui précise que quiconque toucherait la barrière de ce cube serait automatiquement éliminé. Beerus est frustré que Champa ait ajouté cette nouvelle règle sans le consulter, et s’affrontent à coup de pierre-papier-ciseau afin de régler leur dispute. Un peu plus loin, Frost s’en va discrètement en direction du vaisseau cube de Champa, le même que celui qu’à utiliser Whis pour transporter nos amis. Frost se rappelle que Champa les avait préparés en leur disant qu’ils auraient tout ce qu’ils souhaitent s’ils gagnaient, mais s’ils perdaient… je vous laisse imaginé ce qui se passera dans ce cas! Maintenant qu’il a perdu, Frost prévoit de s’emparer du cube de Champa et de s’enfuir avec, pensant qu’avec ce cube, un Dieu de la Destruction ou la Patrouille Intergalactique ne serait pas en état de le rattraper. Mais à ce moment-là, Hit apparaît et dit à Frost de s’arrêter là. Frost appelle Hit "Le tueur à gage légendaire"! Et se demande si Champa à demander à Hit de le tuer ou alors si Hit avait été engagé par un survivant d’une planète que Frost avait été détruite. Hit utilise une technique étrange pour mettre Frost KO, marmonnant que le cube lui avait déjà été promis. Le tout sous l’oeil attentif de Vados. De retour à l’arène, Beerus et Champa ont échoué à régler leur différend au jeu du pierre-papier-ciseau, mais Végéta lui-même est d’accord avec cette nouvelle règle, donc le match peut démarrer. Végéta essaie de deviner ce que Champa est en train de manigancer, mais il est certain de ne pas tomber dans son stupide piège. Son prochain adversaire est Autto Magetta, représentant de la race des robot nommé Metal-Man de la Galaxie 66590, le Kaioshin de l’Univers 6 pense que l’on peut également les trouver dans l’Univers 7, mais Kibito n’en est pas certain. Regardant l’énorme et géant Magetta s’approcher, Végéta en déduit que Magetta préfère jouer sur la puissance afin de cacher son manque de rapidité. Et alors que le combat commence, cela semble être le cas. Végéta se vante d’avoir une puissance et une force lui permettant d’éviter les coups de Magetta afin de le frapper sur la tête. Mais, contre toute attente, Magetta se met à frapper sa propre tête pour la réparer, comme neuve. Le combat recommence, mais Végéta note que la puissance et la vitesse de Magetta ont augmenté. Jugeant préférable d’éviter le combat corps-à-corps, Végéta s’envole mais Magetta ouvre sa bouche et crache une énorme quantité de lave en fusion. L’arbitre clarifie la situation en indiquant que ce n’était pas une arme mais simplement la bave de Magetta. Végéta contre-attaque avec un barrage de boules d’énergie, mais sa tentative d’éloigner Magetta échoue. Il risque de toucher la barrière et de perdre le combat. Végéta comprend alors que Champa avait tout prévu, afin de limiter le combat sur une basse altitude, le combat dans les airs étant un point faible de Magetta. Mais Végéta déclare à Magetta qu’il n’est pas le seul à pouvoir gagner en puissance et se transforme en Super Saiyan. Alors que Végéta continue à bombarder Magetta, Whis dit que la situation est mauvaise et demande à Gokû s’il a remarqué que l’arène semble se réchauffer! Aller végéta...!? |
