ドラゴンボール超第33話「驚け第６宇宙よ！これが超サイヤ人・孫悟空だ！」 "Dragon Ball Super - Episode 33: Laissez-vous surprendre, Univers 6 ! Voici le Super Saiyan Gokū !"



Première diffusion:	Le 28 Février 2016 de 9h00 à 9h30 sur la chaine FujiTV

Taux d'audience:	5,7 %

Animation Staff:	脚本 "Scenario" / キング・リュウ "Kingu Ryū" 絵コンテ "Storyboard" / 八島善孝 "Yoshitaka Yashima" 演出 "Director" / 広嶋秀樹 "Hideki Hiroshima" 作画監督 "Animation Supervisor" / 苫政三 "Seizo Toma" 北野幸広 "Yukihiro Kitano" 総作画監督 "Chef Animation Supervisor" / 井手武生 "Takeo Ide" 美術 "Art" / 鹿野良行 "Yoshiyuki Shikano"

Cast Crédits:	孫悟空 "Son Gokū": 野沢雅子 "Masako Nozawa" 孫悟天 "Son Goten": 野沢雅子 "Masako Nozawa" チチ "Chi-Chi": 渡辺菜生子 "Naoko Watanabe" ベジータ "Végéta": 堀川りょう "Ryō Horikawa" ブルマ "Bulma": 鶴ひろみ "Hiromi Tsuru" ピッコロ "Piccolo": 古川登志夫 "Toshio Furukawa" クリリン "Krilin": 田中真弓 "Mayumi Tanaka" ジャコ "Jaco": 花江夏樹 "Natsuki Hanae" ビルス "Beerus": 山寺宏一 "Kōichi Yamadera" ウイス "Whis": 森田成一 "Masakazu Morita" シャンパ "Champa": 岩田光央 "Mitsuo Iwata" ヴァドス "Vados": 山口由里子 "Yuriko Yamaguchi" キビト界王神 "Kibito-Kaiōshin" - 界王神 "Kaiōshin": 太田真一郎 "Shin'ichirō Ōta" 老界王神 "Old Kaiōshin": 田中亮一 "Ryōichi Tanaka" モナカ "Monaka": 菊池正美 "Masami Kikuchi" キャベ "Kyabe": 岸尾だいすけ "Daisuke Kishio" ボタモ "Botamo": 高戸靖広 "Yasuhiro Takato" フロスト "Frost": 中尾隆聖 "Ryūsei Nakao" レフェリー "Arbitre": 田中一成 "Kazunari Tanaka" 第６宇宙の界王神 "Kaiōshin de l'Univers 6": 増谷康紀 "Yasunori Masutani" ナレーション "Narrateur": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"

Résumé de l'épisode: Merci à dragonballsuper-france	Le combat entre Gokû et Botamo commence. Au début, Botamo semble avoir la main, rebondissant partout sur l’arène et donnant à Gokû du fil à retordre. Cela vient du fait que Gokû a trop mangé pendant le trajet, rendant ses gestes mous. Il fait de rapides exercices d’échauffement et c’est parti pour de bon. Bien que les attaques de Gokû commencent à payer, Botamo reste impassible. Même un Kaméhaméha ne lui fait rien. Il reste sans rien faire, sûr de lui alors que Gokû le bombarde de boules d’énergie. Finalement, Jaco explique que Botamo rend les attaques de Gokû inefficaces en les transférant dans une autre dimension, bien qu’il fut questionné par Bulma, il admet timidement que ça doit probablement être le cas. Alors que Gokû semble battu, Végéta lui hurle dessus en lui disant qu’il doit utiliser sa tête. Gokû change rapidement de tactique, attrapant Botamo par les jambes et l’envoyant en dehors des limites de l’arène. Botamo perd alors par matte (sortie du tatamis). Champa s’énerve mais Vados lui assure qu’ils n’ont pas besoin de gagner chaque match et qu’ils ont encore 4 combattants en lice. L’adversaire suivant de Gokû est Frost, qui semble être l’équivalent de Freezer de l’Univers 6. Cependant, Gokû et les autres sont surpris quand Frost fait un discours sur le fait qu’il veut un combat à la loyale. Il trouve que c’est dommage que leurs 2 univers se retrouvent dans des camps opposés, mais souligne que ce n’est rien d’autre qu’une compétition amicale. Le combat commence mais Gokû se montre rapidement mécontent parce qu’il peut voir que Frost se retient et essaie de juger la puissance de Gokû, chose qu’il devine depuis son expérience lors du combat contre Freezer. Il encourage Frost à ne pas rester en arrière et de donner tout ce qu’il a. Frost accepte et clame qu’il va se transformer sous sa forme finale… mais cela semble bizarrement ressembler à la forme numéro 3 de Freezer. Alors que le combat recommence, l’arbitre explique que cette forme de Frost est appelée "Forme d’Assaut". Frost mène une armée de soldats pour la paix afin de réprimer tout conflit à travers l’Univers 6 et utilise cette forme quand il charge dans les zones de guerres. Après que la guerre soit terminée, Frost mobilise alors ses efforts afin d’aider les enfants et à reconstruire ces zones. Il a reçu 3 fois le "Prix pour la Paix Universelle" en reconnaissance de ses prouesses et il s’avère que Champa l’a recruté en lui promettant de lui donner son soutien dans ses efforts dans le maintien de la paix s’il gagne le tournoi. Entendant tout cela, Bulma et les autres dans le public ne sont plus sûrs de savoir qui soutenir. Pendant que Frost commence à bombarder Gokû, celui-ci explique que Frost cache toujours une autre transformation… tout comme lui! Avec ça, Gokû se transforme en Super Saiyan. Champa est surpris. Il demande à Kyabe si les Saiyan’s peuvent se transformer, mais Kyabe répond que non, il n’a jamais vu ou entendu ça avant. Voyant la transformation de Gokû, Frost se résout à se transformer aussi, ressemblant finalement à la dernière forme de Freezer. Il explique qu’il a des difficultés à contrôler son pouvoir sous cette forme, l’amenant une fois à avoir accidentellement tué un être maléfique sans que cela soit nécessaire. Depuis, Frost évite d’utiliser sa forme finale, mais croit que Gokû est capable de faire face. En effet, les rôles sont inversés et le Super Saiyan Gokû commence à gagner du terrain sur la forme finale de Frost. Puisque Frost est un homme bien, Gokû ne veut pas le blesser plus que nécessaire et conseille Frost d’abandonner. Mais Frost refuse de renoncer disant que c’est sa responsabilité envers les enfants et qu’il doit gagner ce match afin d’obtenir le soutien de Champa dans son action pour la paix. Entendant cela, même Bulma acclame Frost, déroutant Krilin. Alors que les chances de Frost sont sans espoirs, Gokû commence à être soudainement extrêmement fatigué. Avant que tout le monde ne comprenne ce qu’il se passe, Frost saisit cette opportunité pour éjecter Gokû hors de l’arène, où il reprend sa forme initiale. Frost a gagné le match, mais que t'est-il arrivé Gokû...!?

Opening Theme:

Titre de la Chanson N°1: 超絶☆ダイナミック！！ "Chōzetsu ☆ Dynamic!!"

L'interprète: 吉井和哉 "Kazuya Yoshii"

L'auteur: 森雪之丞 "Yukinojo Mori"

Le compositeur: 吉井和哉 "Kazuya Yoshii"

L'arrangement: 吉井和哉 "Kazuya Yoshii"

Label: 日本コロムビア/トライアド "Nippon Columbia / Triad"

Ending Theme:

Titre de la Chanson N°3: 薄紅 "Light Pink"

Interprète: ラッコタワー "LACCO TOWER"

Auteur: 松川ケイスケ "Matsukawa Keisuke"

Compositeur: ラッコタワー "LACCO TOWER""

Arrangement: ラッコタワー "LACCO TOWER"

Label: 日本コロムビア/トライアド "Nippon Columbia / Triad"


Eyecatch:




Sponsors Opening:


Sponsors Ending:


Promo de l'épisode N°33: Diffusé le 22 février 2016 dans le Weekly Shônen Jump 2016 N°12 "週刊少年ジャンプ2016年12号", l'on y trouve son titre ainsi qu'un petit résumé.

Dragon Ball Super Box #3:

Dragon Ball Super Blu-ray Box #3 "ドラゴンボール超 Blu-ray BOX3" mis en vente le 2 juin 2016 au Japon au prix de 15200¥ code ISBN/4907953066632, cette Box comporte les épisodes DBS de 25 à 36. Editée par Happinet en format Blu-ray.

Dragon Ball Super DVD Box #3 "ドラゴンボール超 DVD BOX3" mis en vente le 2 juin 2016 au Japon au prix de 11200¥ code ISBN/4907953066731, cette Box comporte les épisodes DBS de 25 à 36. Editée par Happinet en format DVD.