|
Cast Crédits:
|
孫悟空 "Son Gokū": 野沢雅子 "Masako Nozawa"
孫悟天 "Son Goten": 野沢雅子 "Masako Nozawa"
チチ "Chi-Chi": 渡辺菜生子 "Naoko Watanabe"
ベジータ "Végéta": 堀川りょう "Ryō Horikawa"
トランクス "Trunks": 草尾 毅 "Takeshi Kusao"
ブルマ "Bulma": 鶴 ひろみ "Hiromi Tsuru"
ピッコロ "Piccolo": 古川登志夫 "Toshio Furukawa"
クリリン "Krilin": 田中真弓 "Mayumi Tanaka"
ウーロン "Oolong": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"
ミスター・サタン "Mister Satan": 石塚運昇 "Unshō Ishizuka"
ブウ "Boo": 塩屋浩三 "Kōzō Shioya"
ジャコ "Jaco": 花江夏樹 "Natsuki Hanae"
ビルス "Beerus": 山寺宏一 "Kōichi Yamadera"
ウイス "Whis": 森田成一 "Masakazu Morita"
シャンパ "Champa": 岩田光央 "Mitsuo Iwata"
ヴァドス "Vados": 山口由里子 "Yuriko Yamaguchi"
キビト界王神 "Kibito-Kaiōshin" - 界王神 "Kaiōshin": 太田真一郎 "Shin'ichirō Ōta"
老界王神 "Old Kaiōshin": 田中亮一 "Ryōichi Tanaka"
キビト "Kibito": 青森 伸 "Shin Aomori"
モナカ "Monaka": 菊池正美 "Masami Kikuchi"
キャベ "Kyabe": 岸尾だいすけ "Daisuke Kishio"
ボタモ "Botamo": 高戸靖広 "Yasuhiro Takato"
レフェリー "Arbitre": 田中一成 "Kazunari Tanaka"
銀河王 "Roi Galactique": 魚 建 "Ken Uo"
歌手 "Chanteur": 増谷康紀 "Yasunori Masutani"
ナレーション "Narrateur": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"
|
|
Résumé de l'épisode:
Merci à dragonballsuper-france
|
Dans la salle de l'esprit et du temps, Gokû et Végéta finissent une séance d’entraînement. Gokû dit à Végéta que se battre avec lui l’aide à voir quels sont ses défauts et Végéta songe qu’il pense la même chose. Gokû se demande à quoi ressemble Monaka, mais Végéta fait remarquer que Monaka est de leur côté donc Gokû doit se focaliser sur leurs adversaires de l’Univers 6. Puisque Beerus a bravé tous les ennuis pour avoir Monaka comme carte maîtresse de leur équipe, les combattants de l’Univers 6 doivent être définitivement forts. Quand Gokû devient trop excité à la pensée de rencontrer 6 personnes super fortes, Végéta lui dit de grandir un peu. Mais Gokû lui dit c’est bien toi qui m’a dit que les Saiyan’s restaient jeunes jusqu’à ce qu’ils atteignent 80 ans! Végéta lui explique qu’il veut dire par là qu’il doit grandir mentalement. Avec ça, les deux commencent à s’échauffer. Le jour du tournoi, Whis arrive à la Capsule Corp pour emmener tout le monde. Il leur dit d’entrer dans un large cube transparent. Trunks demande si cette chose est vraiment un vaisseau de l’espace, mais Whis maintient que c’est juste un cube et non un vaisseau de l’espace. Même s’il n’y a pas de porte, Whis dit à tout le monde de pousser à travers les murs et que c’est sûr, tout le monde est capable de passer à travers vu qu’ils sont liquides. Il dit que ça prendra 3 heures pour voyager de la terre jusqu’à la planète de Beerus, donc ceux qui ont besoin d’aller aux toilettes devraient mieux y aller maintenant. Gokû et Végéta ne sont toujours pas arrivés et Bulma pense qu’ils sont toujours dans la salle de l'esprit et du temps. Jaco arrive emmenant un poulpe le présentant comme étant le "Roi Galactique". Au début, Bulma pense que le Roi est la nouvelle petite copine de Jaco. Le Roi est surpris que tout le monde soit si nonchalant en sa présence, mais Jaco explique qu’ils ont l’habitude de traiter avec des Kaiōshin’s et des Dieux de la Destruction, donc un Roi Galactique n’est pas une grosse affaire pour eux. Finalement, Gokû et Végéta arrivent… barbus! Gokû dit qu’ils se sont trompé sur la notion du temps mais grâce à ça ils ont pu s’entraîner plus longtemps. Krilin est en retard aussi, ayant apparemment eu besoin d’aller aux toilettes. Tout le monde rentre dans le cube, qui d’un coup de bâton de la par de Whis part dans l’Espace. Avec tout le monde entassé dans le petit vaisseau, Boo a vite fait de péter. Goten se plaint mais Satan plaisante sur le fait qu’il est vraiment Majin Boo en y faisant allusion au mots pet en Japonais. Sur la planète de Beerus, Jaco prend joyeusement des photos des poissons locaux. Whis est d’accord pour que les gens prennent des photos mais leur demande de ne pas les publier sur le net puisque cet endroit est supposé être secret. Beerus arrive amenant Monaka avec lui. Alors que Monaka est petit avec un regard inexpressif, Piccolo et Végéta réalisent que cela signifie qu’il vaut mieux de ne pas le sous-estimer. Gokû entame une conversation avec Monaka, au grand mécontentement de Beerus. Whis lui a dit que son nom signifie "Gros Ponta" mais qu’est-ce exactement qu’un Ponta? Monaka explique que cela signifie simplement "téton" et qu’il doit ce nom à ses gros tétons. Gokû ne sait pas comment réagir à cette information mais demande à Monaka s’ils peuvent s’entraîner un peu. Beerus objecte, disant qu’ils ont besoin de se focaliser sur leurs prochains matchs. Mais Gokû ne peut résister et surprend Monaka en lui envoyant un coup de poing droit à la figure. À la surprise de Gokû, car Il avait présumé que Monaka l’esquiverait, mais Monaka semble vraiment être blessé. Alors que le Cube fait maintenant route vers la planète du Tournoi qui n’est d’autre que la "Planète Sans Nom", ils goûtent tous à la cuisine de Chichi. Végéta est impatient d’avoir son premier vrai repas en 3 ans, mais Monaka n’en mange pas. Gokû le questionne à propos de ça et Monaka lui explique qu’il ne mange pas beaucoup de viande. Cela surprend Gokû qui se demande si Monaka n’essaie pas de garder la ligne. Alors que le vaisseau atteint sa destination, les Super Dragon Ball’s sont maintenant visibles. Elles ont réellement de la taille d’une planète! Tout le monde est stupéfait. Voyant les lieux du tournoi pour la première fois, Piccolo est impressionné qu’ils aient construit une enceinte très élaborée pour un évènement unique. Est-ce que Champa l’a construit lui-même? Beerus dit que les Dieux de la Destruction ne créent pas de choses, mais toutefois, si Champa l’a fait, ce serait beaucoup plus médiocre. Champa entend cette remarque et s’en offense mais il est impressionné que Beerus soit suffisamment courageux pour se montrer. Beerus accuse Champa de se faufiler en douce dans l’Univers 7 afin de collecter les Super Dragon Ball’s, mais dit qu’il lui pardonne vu qu’ils sont frères. De plus, toutes les boules seront bientôt à lui de toute façon. Vados montre à tout le monde les sièges mais Trunks et Bulma ne sont pas satisfaits. Ils ont fait tout ce chemin et c’est tout ce qu’ils ont comme sièges? Whis est d’accord avec eux et utilise ses pouvoirs pour créer instantanément de meilleurs sièges. Champa demande pourquoi Vados n’a pas justement fait ce genre de sièges élégants dès le début, mais elle explique que faire de l’art que le maître ne comprenne pas, c’est insulte le maître. Kibito-Kaiōshin ou plutôt le Kaiōshin et Kibito arrivent et saluent Gokû. Alors que normalement la fusion avec les boucles d’oreilles Potalas est supposée être permanente, il s’avère qu’ils ont utilisé les boules de cristal de Namek pour les séparer, c’est pourquoi Gokû n’a pas pu localiser leurs Ki l’autre jour. Le Old Kaiōshin est là aussi, parmi deux visages similaires qui comme Gokû le présume, doivent être les Kaiōshin’s de l’Univers 6. Ces Kaiōshin’s de l’Univers 6 sont surpris de la manière décontractée avec laquelle Gokû parle avec les Dieux et demande au Old Kaiōshin s’il est ami avec lui. Le Old Kaiōshin répond qu’ils ont vécu beaucoup de choses ensemble. Puis les combattants de l’Univers 6 arrivent. Un ressemble à un robot, un à un ours, un a l’air de méditer et un ressemble à… Freezer! Un petit combattant ressemblant à un homme, s’approchant de Gokû et Végéta leur demandant s’ils sont des Saiyan’s. Quand ils répondent oui, il leur révèlent qu’il est aussi un Saiyan. Choqué, Végéta demande ce qui est arrivé à sa queue et note que ses vêtements ressemblent à ce que les Saiyan’s portaient avant qu’ils prennent part à l’armée de Freezer. Cependant, Kyabe est complètement ignorant aux sujets de la queue et de Freezer. Végéta demande alors de quelle planète les Saiyan’s de l’Univers 6 viennent et Kyabe répond la planète Salade. Végéta est encore plus choqué. La planète Salade existe encore dans l’Univers 6? Végéta explique que dans l’Univers 7, la planète Salade a été détruite par des guerriers Saiyan’s, si bien que les Saiyan’s ont volé une autre planète qui devint la planète Végéta. Cette fois-ci, c’est Kyabe qui est choqué en disent: les Saiyan’s volent des planètes? Végéta trouve cela parfaitement naturel. Après tout, les Saiyan’s sont une race de guerriers… Mais selon l’opinion de Kyabe, c’est précisément pourquoi ils ne devraient pas voler de planète. Dans l’Univers 6, le boulot principal des Saiyan’s est d’être embauchés pour vaincre des êtres démoniaques. Gokû est impressionné, disant que ce sont des gens biens. Végéta note à quels points les 2 Univers sont différents. Avant d’y aller, Végéta dit à Kyabe qu’il aimerait visiter la planète Salade un jour s’il en a la chance et assure à Kyabe que dans l’Univers 7, les Saiyan’s ne volent plus de planètes. Végéta lui dit qu’il ne se retiendra pas s’ils viennent à combattre l’un contre l’autre malgré son souhait de visiter Salade. Sur le lieu du test, Vados explique que le test consiste en 10 questions pour déterminer si quelqu’un a la moindre once d’intelligence. Et ce pour déterminer s’ils sont capable de raisonnement. Ils ont 10 minutes pour compléter le test et un score de 50 points ou plus est nécessaire pour le réussir. Gokû a du mal avec les questions de math basique et Vados l’avertit de rester silencieux. Malheureusement, Boo échoue à son test. Beerus est horrifié, car cela signifie qu’ils ne sont plus sur le champ que 4 combattants! C’est précisément pourquoi il était contre le fait de prendre Boo comme partenaire… mais Gokû fait remarquer que le test écrit était une idée de Végéta à la base. Beerus dit qu’ils devront se battre plus dur. Avec se test écrit de passé, ils doivent par la suite décider de l’ordre de passage. Beerus dit que puisque Monaka est le plus fort, il doit passer en dernier. Le reste de l’ordre sera décidé grâce au Pierre-Feuille-Ciseaux. Le public assis, les présentateurs du tournoi arrivent et annoncent que le tournoi commencera avec l’interprétation de l’hymne universel. Un petit personnage ressemblant à un pingouin arrive sur scène et d’une voix profonde chante "L’univers est vaste!". Ce qui est finalement l’hymne entier. Maintenant le tournoi peut commencer! Pour le premier match, Botamo de l’Univers 6 doit affronter Gokû de l’Univers 7...!? |
