Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 32

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 32

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 32

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Mars 2004 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873475-0

Date de sortie en France : 20 Août 2014 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9929-3

Nombre de pages : 240 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 17 du N°470 au N°486

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1994 #24 - 1994 #41

ドラゴンボール 其之四百七十　バビディの復讐作戦はじまる!!

DRAGON BALL Chapitre 470 : La stratégie de vengeance de Babidi se met en place!!

Paru le 17 Mai 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #24

Résumé: Sur le dos de son monstre Boo, Babidi fonce à toute vitesse, bien décidé à se venger de tous les terriens. Pendant ce temps, Kibito, qui a ressuscité grâce au voeu de Bulma, se met à la recherche de son maître KaïoShin. Il le retrouve non loin de là, très mal en point. Une fois soigné par le pouvoir de Kibito, KaïoShin veut à tout prix retrouver Gohan. Une fois près de lui, il demande à Kibito de les téléporter au KaïoShinKaï, le royaume des Dieux Suprêmes, pour l'y soigner. Pendant ce temps, Goku a ramené tous ses amis au palais de Dieu. Il leur apprend la triste vérité sur la disparition de Végéta et de Gohan. Peu après, Babidi parle à tous les terriens par télépathie. Il leur explique qu'il est à la recherche de trois individus qui l'ont attaqué, et projette dans l'esprit de tous les images de Piccolo, Goten et Trunks. Il leur demande de se rendre, sous peine de quoi il éliminera tous les terriens. Pour faire une démonstration, Boo rassemble toute la population d'une ville et la transforme en bonbons avant de la manger...

ドラゴンボール 其之四百七十一　試練の時

DRAGON BALL Chapitre 471 : Le temps presse

Paru le 24 Mai 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #25

Résumé: Babidi est toujours en train de communiquer par télépathie avec tous les habitants de la Terre. Il leur projette l'image de Boo qui dévaste totalement la ville dont il vient de transformer les habitants en bonbons. Puis, le sorcier récapitule, il veut des informations sur Piccolo, Goten et Trunks, sinon il continuera de tuer des terriens et de dévaster la planète. Pour lui parler, il suffit de penser à lui. Soudain, il est contacté par l'un des employés du Tenka-Ichi-Budokai. Il lui explique que les trois personnes qu'il recherche ont participé au tournoi, et lui donne leurs noms. Excédé, Babidi rétorque que cette information ne l'aidera pas à les trouver, et il fait exploser la tête de son interlocuteur à distance. Goku et les autres enragent... Pendant ce temps, Gohan est arrivé au KaïoShinKaï avec Kibito et KaïoShin. Soigné et revigoré, il se met au courant des derniers évènements. KaïoShin lui explique son plan, il doit arrivé à maîtriser la Z-Sword, une épée légendaire qui est sensée permettre à son possesseur d'acquérir une puissance sans limites... De retour au palais de Dieu, Trunks et Goten se réveillent et apprennent la disparition de Gohan et Végéta...

ドラゴンボール 其之四百七十二　ゼットソード

DRAGON BALL Chapitre 472 : La Z Sword

Paru le 31 Mai 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #26

Résumé: Gohan a été transporté au royaume des dieux KaïoShins, le "KaïoShinKai". En compagnie de maître KaïoShin, il se rend au sommet d'un rocher où est plantée une épée légendaire la Z-Sword. Quiconque parvient à retirer l'épée du rocher et à la maîtriser obtiendra une force hors du commun. Kibito est très sceptique car il sait que de nombreux dieux s'y sont essayé par le passé mais qu'aucun n'a réussi. Gohan tente sa chance, mais l'arme ne bouge pas d'un millimètre. Il se transforme donc en Super Saïyen et réitère sa tentative. Cette fois, elle est couronnée de succès, pour le plus grand plaisir de KaïoShin. En effet, ce dernier espère qu'une fois la Z-Sword maîtrisée, Gohan sera en mesure de vaincre Boo. De retour sur Terre, Goten et Trunks acceptent de s'entraîner avec Goku pour apprendre à maîtriser la technique de la fusion. Ils sont interrompus par Babidi qui communique à nouveau avec tous les terriens par télépathie. Voyant les atrocités commises par Boo, les deux enfants s'adressent directement à Babidi. Ils lui promettent de venir le trouver d'eux-mêmes, une fois que leur entraînement sera fini...

ドラゴンボール 其之四百七十三　孫悟空、魔人ブウに接触!

DRAGON BALL Chapitre 473 : Son Gokû, le contact avec Majin Boo!

Paru le 07 Juin 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #27

Résumé: Goku a enfin commencé à entraîner Trunks et Goten à la technique de la fusion. Tout d'abord, il leur demande de mettre leurs forces au même niveaux. Les deux enfants montent leur puissance au maximum mais Trunks est légèrement plus fort. Il se réajuste donc au niveau de son ami, et l'entraînement peut commencer. Pendant ce temps, Babidi annonce aux terriens qu'il a appris que Trunks vit à la capitale de l'ouest. Il menace donc de détruire la ville si le garçon ne se rend pas. Bulma intervient auprès de Goku en lui expliquant que le Dragon Radar se trouve chez elle. Si Babidi détruit la ville, le radar disparaîtra et ils ne pourront plus retrouver les Dragon Balls. Goku prend alors une décision : il envoie Trunks chez lui pour récupérer le radar pendant qu'il ira distraire Babidi et Boo. Notre héros s'y rend donc en déplacement instantané. Il se transforme au niveau au-dessus de Super Saïyen, et annonce qu'il peut même aller au-delà...!

ドラゴンボール 其之四百七十四　限界!!超サイヤ人3

DRAGON BALL Chapitre 474 : La limite!! Le Super Saiyajin 3

Paru le 14 Juin 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #28

Résumé: Goku a envoyé Trunks chercher le Dragon Radar chez ses grand-parents, et occupe Babidi et Boo pendant ce temps. Pour gagner du temps, il décide de leur raconter le principe des Super Saïyens, et se transforme devant eux en Super Saïyen, puis en Super Saïyen 2. Ensuite, il leur annonce qu'il y a encore un niveau au-dessus. Tous nos amis, qui suivent la scène grâce à la télépathie de Babidi, n'en reviennent pas. Goku concentre sa force au maximum, ses muscles grossissent, ses cheveux se mettent à pousser, et dans un gigantesque éclair il atteint le stade de Super Saïyen 3. Son apparence est étonnante, ainsi que sa gigantesque force. Il se lance à l'attaque de Boo et surprend le monstre par sa vitesse, mais aussi son endurance ! Maître Kaïo est pourtant très inquiet, car il sait que Goku ne doit pas rester sous cette forme très longtemps, car cela consomme de l'énergie et risque de réduire le temps qu'il lui reste à passer sur Terre...

ドラゴンボール 其之四百七十五　見え始めた魔人ブウの真価

DRAGON BALL Chapitre 475 : Majin Boo entrevoit sa vraie valeur

Paru le 21 Juin 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #29

Résumé: Transformé en Super Saïyen 3, Goku poursuit le combat contre Boo. Il lui assène un Kaméhaméha surpuissant qui le transperce de part en part. Mais le monstre se régénère aussitôt et contre-attaque en reproduisant la technique de notre ami. Pris de court, Goku dévie le rayon qui finit par exploser dans l'océan, détruisant une bonne partie du paysage. Goku ressent l'énergie de Trunks qui se remet à bouger et s'éloigne petit à petit de la capitale de l'ouest. Il en conclut que le petit garçon a pu récupérer le Dragon Radar. Notre ami n'a donc plus besoin d'occuper Boo et Babidi, et il retrouve son état normal. Il promet au monstre un combat encore plus passionnant contre Goten et Trunks, puis il s'en va en déplacement instantané. Furieux, Babidi commence à gronder sa créature et à le traiter de tous les noms. Excédé, Boo décide d'en finir avec son encombrant maître...

ドラゴンボール 其之四百七十六　孫悟空の残された時間

DRAGON BALL Chapitre 476 : Le temps qu'il reste à Son Gokû

Paru le 28 Juin 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #30

Résumé: Boo vient enfin de tuer Babidi. Il est maintenant libre de faire ce qu'il veut sans être menacé de retourner dans son cocon. Piccolo, rejoint par Goku au palais du Tout-Puissant, observe la scène. Il espère que le monstre va se calmer mais c'est peine perdue, Boo prend désormais réellement plaisir à tuer et massacrer le terriens en détruisant leurs villes. Il n'y a donc plus qu'un espoir, apprendre à Trunks et Goten à maîtriser la fusion pour vaincre le monstre. En se transformant en Super Saïyen 3, Goku a consommé beaucoup d'énergie, et la durée de la permission de 24 heures qu'il avait sur Terre s'est donc raccourcie et il ne lui reste que 30 minutes. Lorsque Trunks revient de Capsule Corporation avec le radar, l'entraînement peut commencer. Goku demande à Piccolo d'assister car il sera charger de poursuivre l'entraînement après le départ de notre héros...

ドラゴンボール 其之四百七十七　孫悟空帰る

DRAGON BALL Chapitre 477 : Son Gokû repart

Paru le 05 Juillet 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #31

Résumé: Une fois réunis au palais du Tout-Puissant, Goku apprend à Trunks et Goten la technique de la fusion. Il leur explique qu'après avoir mis leurs forces au même niveau, il doivent exécuter une chorégraphie spéciale pour pouvoir fusionner. Goku fait la démonstration de la chorégraphie, qui ressemble à une danse on ne peut plus ridicule. De plus, les mouvements doivent être effectués symétriquement, et les enfants demandent à Goku et Piccolo de leur faire une démonstration à deux. Le Namek est au comble du ridicule ! Pendant ce temps, Boo a ravagé une nouvelle ville et a transformé tous les habitants en argile pour se construire une petite maison en forme de chenille, où il rentre se reposer. De retour au palais, Baba la voyante vient informer Goku qu'il est l'heure de retourner dans l'autre monde. Après des adieux émouvants, notre héros prend le chemin du ciel avec la voyante...

ドラゴンボール 其之四百七十八　孫悟飯の行方

DRAGON BALL Chapitre 478 : La localisation de Son Gohan

Paru le 12 Juillet 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #32

Résumé: Goku est retourné dans l'autre monde avec Baba la voyante. Une fois arrivé au purgatoire devant Enma, il lui demande s'il a vu passer son fils Son Gohan avec le flots des morts venus de la Terre, mais le juge répond par la négative. Goku se concentre alors et soudain il repère l'énergie de Gohan ! A l'aide du déplacement instantané, il se retrouve près de lui au KaïoShinKaï, en compagnie de maître KaïoShin et de Kibito. Ravi de revoir son père, Gohan échange avec lui les dernières nouvelles. Pendant ce temps, sur Terre, Piccolo réveille Trunks et Goten aux aurores pour qu'ils poursuivent leur entraînement à la fusion. De son côté, Boo continue de massacrer la population terrienne. Il tombe sur un petit aveugle qui ne peut pas le reconnaître et donc avoir peur de lui. Boo utilise sa magie pour lui rendre la vue et du coup le petit garçon se prend d'affection pour lui...

ドラゴンボール 其之四百七十九　ゼットソードともうひとりの界王神

DRAGON BALL Chapitre 479 : La Z Sword et un autre Kaiô Shin

Paru le 19 Juillet 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #33

Résumé: Gohan a enfin appris à maîtriser complètement la Z-Sword, épée légendaire du monde des KaïoShins. Goku veut la lui faire essayer, et s'apprête à lui lancer un gigantesque rocher pou qu'il le coupe en deux. KaïoShin intervient, tant qu'à faire, autant essayer l'épée sur un matériau plus résistant. Il créer donc un bloque de "Katchin", le métal le plus dur de l'univers, et Gohan essaie de le fendre avec l'épée. Contre toute attente, l'arme ne résiste pas au métal et se brise en deux ! Soudain, un étrange personnage fait son apparition, il s'agit du KaïoShin d'il y a 15 générations qui avait été enfermé dans cette épée par un de ses ennemis. D'après ce qu'il dit, Rô KaïoShin a le pouvoir de révéler la puissance potentielle de n'importe qui, et même de lui permettre d'aller au-delà... Voyant qu'il s'agit d'un gros pervers, Goku lui promet de le laisser tripoter une vraie femme en parlant de Bulma, et tout ça s'il accepte de révéler la puissance de Gohan au-delà de sa limite...

ドラゴンボール 其之四百八十　ついにできたフュージョン!!

DRAGON BALL Chapitre 480 : La fusion enfin réussie!!

Paru le 26 Juillet 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #34

Résumé: Après de longues heures d'entraînement auprès de Piccolo, Goten et Trunks sont enfin prêts à tenter une fusion pour de vrai. Ils sortent donc à l'extérieur du palais, pour éviter de détruire le bâtiment avec la puissance dégagée. Une fois leurs forces au même niveau, les deux enfants exécutent la danse de la fusion mais Trunks tend les doigts un petit peu trop tôt. Du coup, le guerrier qui naît de la fusion est un petit obèse sans puissance. Une demi-heure plus tard, un nouvel essai. Cette fois, les doigts de Trunks et de Goten ne sont pas parfaitement alignés, et on obtient un guerrier tout maigre incapable de courir. Le troisième essai est le bon, voici Gotenks, la fusion entre Goten et Trunks. La force de ce guerrier n'a d'égal que son impétuosité, bien trop sûr de lui, il part affronter Boo directement. Bien entendu, il revient peu après s'être fait massacrer...

ドラゴンボール 其之四百八十一　地球軍、最後の秘密兵器!!

DRAGON BALL Chapitre 481 : Armée Terrienne, sa dernière arme secrète!!

Paru le 02 Août 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #35

Résumé: En attendant de pouvoir se battre contre le surpuissant guerrier qu'on lui a promis, Boo continue de détruire la Terre petit à petit. C'est alors que Mister Satan décide d'intervenir. Celui qui avait réussi à faire croire au monde entier qu'il avait vaincu Cell veut désormais se mesurer au nouveau monstre qui menace la Terre. Accompagner de quelques soldats, il est déposé devant la maison du monstre, mais ne veut surtout pas faire de bruit et le contrarier. Il demande aux militaires de partir et de le laisser faire à sa façon. Une fois seul, il réalise que Boo n'est pas chez lui. Il commence alors à s'enhardir et l'insulte. Mais il regarde derrière lui et découvre que le monstre est là ! Terrorisé, Mister Satan commence à user de toutes sortes de ruses, du Style bonbons empoisonnés, jeu vidéo piégé avec une bombe, mais Boo résiste à tout, et de plus ça le fait rire ! Il décide alors de garder cet homme sympathique comme serviteur...

ドラゴンボール 其之四百八十二　いよいよ完成!超フュージョン!!

DRAGON BALL Chapitre 482 : Enfin achevée! La Super Fusion!!

Paru le 09 Août 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #36/37

Résumé: Au KaïoShinKaï, Gohan est depuis plusieurs heures en compagnie de Rô KaïoShin. Après une cérémonie des plus ennuyeuses, il est assez en face du doyen, pendant que celui-ci exerce son pouvoir pour augmenter sa puissance. Pendant ce temps, Goten et Trunks tentent enfin la fusion en Super Saïyen. Cette fois-ci, c'est un franc succès d'entrée de jeu. Le Gotenks Super Saïyen qui nait de cette union est plus que surpuissant, mais il est encore plus impétueux qu'avant. Il part donc faire un tour du monde à supervitesse, pendant que Piccolo se lance à sa poursuite. Une fois qu'il le retrouve, le petit garçon décide à nouveau d'aller se mesurer à Boo, sans même réaliser que la fusion est bientôt finie. Une fois sur place, Gotenks appelle Boo mais la fusion s'arrête immédiatement. Les deux petits ont juste le temps de se sauver à toute vitesse...

ドラゴンボール 其之四百八十三　魔人ブウと仲間たち

DRAGON BALL Chapitre 483 : Majin Boo et ses amis

Paru le 23 Août 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #38

Résumé: Boo a décidé de garder Mister Satan à son service. Le champion du monde d'Arts Martiaux n'a pas trop le choix, mais il compte profiter du manque de vigilance du monstre pour le tuer. Pendant ce temps, en ville, deux hommes tirent sur les passants avec un fusil à lunette, espérant que personne ne les poursuivra puisque Boo est en train de massacrer toute la population. Le monstre est de retour chez lui, avec un petit chien blessé. Il demande à Mister Satan pourquoi l'animal ne se sauve pas, et ce dernier explique qu'il a une patte cassée. Boo utilise sa magie pour le guérir, du coup le chiot se prend d'affection pour lui. Tous deux jouent ensemble un moment, puis Boo commence à se sentir vraiment bien. En discutant avec Satan, il accepte de ne plus faire de mal à personne, jusqu'à ce que les deux snipers arrivent et tirent sur le petit chien...

ドラゴンボール 其之四百八十四　怒りの産み出したもの

DRAGON BALL Chapitre 484 : Celui qui naquit de la colère

Paru le 30 Août 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #39

Résumé: Le petit chien Bee vient de se faire tirer dessus par les deux snipers. Les deux hommes lancent ensuite un tir de bazooka en direction de Boo. Après une gigantesque explosion, la fumée se dissipe et le monstre est bien entendu indemne. Soudain, Mister Satan intervient pour infliger une sévère correction aux deux bandits. Boo est très étonné. Soudain, son ami lui fait remarquer que le petit chien est toujours vivant. Boo se précipite alors près de lui et utilise à nouveau sa magie pour le guérir. Tout est bien qui finit bien, mais l'un des deux bandits se relève et tir sur Mister Satan. Le champion s'écroule, et Boo entre dans une colère noire. Il se concentre pour garder son calme, et soigne Satan. Puis il lui demande de s'éloigner le plus loin possible avec le chien, car il ne pourra plus se retenir très longtemps. Une fois Satan à l'abri, Boo se laisse aller et une grande quantité de fumée sort par les orifices qu'il a sur la tête. La fumée prend forme petit à petit...

ドラゴンボール 其之四百八十五　ふたりの魔人ブウ...そして...

DRAGON BALL Chapitre 485 : Deux Majin Boo... et puis...

Paru le 06 Septembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #40

Résumé: Suite à l'immense colère causé par les bandits qui ont failli tuer Mister Satan et le petit chien, Boo a été contraint de se laisser aller et libérer tout le mal qui était en lui. Ce mal a pris la forme d'un épais nuage de fumée qui s'est transformé, petit à petit, en un Boo tout maigre, entièrement maléfique. Ce nouveau monstre élimine le dernier bandit en un clin d'oeil, avec une cruauté sans égal. Puis, il s'approche du gros Boo et engage le combat contre lui. Il lui est facile de le dominer, car il a emporté une grande partie de sa puissance avec lui. Le gros Boo est acculé, et tente de lancer son rayon pour transformer ses adversaires en chocolat. Le Boo maigre lui renvoie son attaque, et c'est le gros Boo qui est transformé en sucrerie. Il se fait avaler par son homologue, qui commence à se transformer à nouveau. Son corps change à nouveau, il devient plus musclé, et mieux proportionné. Quant à sa puissance...

ドラゴンボール 其之四百八十六　恐怖の新魔人ブウ

DRAGON BALL Chapitre 486 : Le terrible nouveau Majin Boo

Paru le 13 Septembre 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #41

Résumé: Un nouveau Boo encore plus maléfique que l'ancien vient de naître sous les yeux ébahis de Mister Satan. Piccolo et Dendé, qui observent la scène depuis le palais du Tout-Puissant, remarque que le corps du nouveau monstre n'est désormais plus fait que pour le combat, et que sa puissance a radicalement augmenté. En quelques instants, il éliminer le deuxième bandit mais ne fait pas de mal à Mister Satan, comme si une partie de lui avait gardé le souvenir de leur amitié... Au KaïoShinKaï, Gohan est toujours en train de se concentrer avec Rô KaïoShin pour augmenter sa puissance, pendant que Goku, Kibito et KaïoShin s'inquiètent de plus en plus de la situation sur Terre. De son côté, Boo a acquis la terrible capacité de sentir les puissances des autres. Il se dirige donc immédiatement au palais du Tout-Puissant, où se trouvent tous nos amis...