Guide DB 完全版 Kanzenban tome 31

   
Pésentation et Déscription du Trente-et-unième Tome : ドラゴンボール 完全版 31
   
Recto/Verso de la Couverture de Protection du Manga
DB-kanzenban
   

Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 31

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 31

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 31

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Mars 2004 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873474-2

Date de sortie en France : 18 Juin 2014 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9928-6

Nombre de pages : 244 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 17 du N°453 au N°469

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1994 #05/06 - 1994 #23


 
 
Couverture Interne Dessinée par Akira Toriyama pour le Trente-et-unième Tome : ドラゴンボール 完全版 31
 
DB-kanzenban
 
 
 
Illustration Dessinée par Akira Toriyama pour la couverture du Trente-et-unième Tome : ドラゴンボール 完全版 31
 
DB-kanzenban
 
 
 
Contents du Trente-et-unième Tome : ドラゴンボール 完全版 31
 
DB-kanzenban
 
 
 
Déscription des Chapitres du Trente-et-unième Tome : ドラゴンボール 完全版 31
 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十三 決勝戦の行方

DRAGON BALL Chapitre 453 : Là où se situe la finale

Paru le 05 Janvier 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #05/06

Résumé: La finale du 25è Tenkaichi-Budokai et sur le point de commencer. Avec le départ de Goku et des autres, Mister Satan a propose une bataille ultime. Après élimination de deux concurrents, il ne reste plus que lui, C-18 et Mighty Mask alias Goten et Trunks déguisés. Les deux petits se lancent dans une lutte acharnée contre C-18, ignorant complètement Mister Satan qui est une fois de plus éberlué par le niveau du combat. Bien qu'ils soient très forts, Goten et Trunks ont du mal à coordonner leurs mouvements. Quant à C-18, elle est très impressionnée par la force de son adversaire, et sa morphologie pour le moins atypique. Voyant qu'ils n'arriveront pas à gagner de la sorte, les deux enfants se transforment en Super Saïyens, et lancent une boule d'énergie. C'est là que C-18 les reconnaît : elle lance un Kienzan, et chacun des deux part dans une direction différente, et là leur costume se déchire, et lorsque l'arbitre découvre la supercherie il les disqualifie tous les deux...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十四 勝者決定!!!

DRAGON BALL Chapitre 454 : La détermination des gagnants!!!

Paru le 18 Janvier 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #07

Résumé: C-18 a finalement éliminé Goten et Trunks qui s'étaient déguisés en Mighty Mask. Elle se retrouve donc face à Mister Satan. Le champion est complètement pétrifié par la peur, persuadé que la terrible femme va le tuer une bonne fois pour toutes. Au contraire, C-18 se jette sur lui et l'attrape par le cou. Discrètement, elle lui demande à l'oreille s'il veut gagner se tournoi, elle lui propose de perdre fasse à lui pour la modique somme de 20 millions. Satan y gagne car il conserve sa réputation et C-18 empochera une prime double de celle du tournoi. Le marché conclu, la jeune femme joue parfaitement la comédie. Mister Satan décoche un coup de poing au nom improvisé, et C-18 fait mine de tomber hors du ring. Le champion en titre reste invaincu ! Pendant ce temps, Videl est de retour au Tenkaichi-Budokai, et elle croise Goten et Trunks sur la route. Elle leur raconte tout ce qu'elle sait à propos de Babidi et Boo, et les deux enfants trépignant d'impatience foncent en direction du danger...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十五 みつけられた邪心

DRAGON BALL Chapitre 455 : La découverte d'un coeur obscure

Paru le 25 Janvier 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #08

Résumé: Gohan est en train d'affronter Dabra sur une planète quelconque, transféré là par la magie de Babidi. Le roi du monde des ténèbres a plus d'un tour dans son sac, comme des jet de flammes par la bouche, des images rémanentes, etc... Après avoir lancé une boule d'énergie surpuissante qui a atteint Gohan, Dabra tente de le pétrifier en lui crachant dessus. Le jeune garçon se protège avec la main, et a tout de suite le réflexe de retirer son gant et de le jeter au loin. Immédiatement après, Dabra fond sur lui avec une épée qu'il vient de matérialiser par magie. Gohan bloque le coup, et brise l'épée en deux à mains nues. Goku, qui observe la scène, trouve Dabra plus fort que prévu. Végéta, quant à lui, est très déçu par le niveau de Gohan, qui a beaucoup perdu en ne s'entraînant pas pendant sept ans. Dabra remarque la scène de Végéta, et demande à Babidi de les ramener au vaisseau. Une fois de retour, il quitte l'arène et retourne près de son maître pour lui annoncer la nouvelle. Végéta possède le vice en lui ainsi Babidi devrait donc pouvoir contrôler son esprit...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十六 宿命の対決 孫悟空対ベジータ

DRAGON BALL Chapitre 456 : Confrontation du destin, Son Gokû contre Végéta

Paru le 01 Février 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #09

Résumé: Babidi a de nouveau utiliser sa magie pour transférer nos amis dans son vaisseau spatial. Dabra quitte la pièce où se déroulait le combat pour rejoindre son maître, et il lui signale que Végéta a le coeur empli de vice. Babidi y voit une occasion inespérée, forcer les trois Saïyens à se battre entre eux pour récolter encore plus d'énergie. Posant sa main sur sa boule de cristal, il commence à manipuler le mal en Végéta. Ne comprenant pas trop ce qui lui arrive, ce dernier se transforme en Super Saïyen presque instinctivement pour résister à la douleur. Kaïo Shin comprend très vite ce qui se passe, et essaye de conseiller le Saïyen mais il est trop tard. Végéta se relève, avec la marque "M" sur le front. Babidi transfère tout le monde sur le ring du Tenkaichi-Budokai, et Végéta explique qu'il ne veut que se battre contre Goku. Pour prouver à notre héros qu'il est sérieux, il tire une vague d'énergie dans le public, et tue des centaines de personnes...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十七 ベジータのプライド

DRAGON BALL Chapitre 457 : La fierté de Végéta

Paru le 08 Février 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #10

Résumé: Végéta s'est finalement fait posséder par Babidi. Du coup, le sorcier en a profité pour libérer sa puissance cachée, et le rendre encore plus fort. Végéta est obsédé par une seul idée, affronter Goku, et pour ça il est prêt à tout. Voyant que son ancien rival ne réagit pas, il tire à nouveau une vague d'énergie dans les gradins du stade, faisant des centaines de victimes. Goku comprend qu'il n'a pas d'autre choix, et se transforme à son tour en Super Saïyen. Il demande à Babidi de les transporter dans un endroit désert, car il a accepté le défi de Végéta. Kaïo Shin ne l'entend pas de cette oreille, et s'interpose entre les deux Saïyens, s'ils veulent se battre, il faudra d'abord lui passer sur le corps. Contre toute attente, Goku prépare une attaque en direction de Kaïo Shin ! Le Dieu a compris à quoi s'en tenir, et les laisse s'affronter. Il choisit de partir avec Gohan rejoindre Babidi et Dabra pour les affronter. Voyant cela, Babidi ordonne à Végéta de les arrêter, mais ce dernier refuse. Malgré la douleur que lui inflige le sorcier, il continue de clamer que la seule chose qui l'intéresse est d'affronter Goku...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十八 ふたつの決闘

DRAGON BALL Chapitre 458 : Deux combats mortels

Paru le 15 Février 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #11

Résumé: Babidi, qui a pris le contrôle du cerveau de Végéta, lui ordonne d'éliminer Kaïo Shin. Contre toute attente, le prince des Saïyen parvient à refuser l'ordre. Malgré la douleur que lui inflige le sorcier, il clame que ce dernier ne pourra jamais contrôler sa fierté, et c'est ce qui lui laissera son libre arbitre. Il n'a qu'une obsession : affronter et vaincre Goku. Sur ce, Gohan et Kaïo Shin se rendent jusqu'au cocon de Boo, après que le garçon ait reçu un senzu de son père. Afin de pouvoir en finir le plus rapidement possible avec son adversaire, Goku se transforme directement en Super Saïyen 2, montant sa puissance au maximum. Contre toute attente, Végéta se transforme aussi, et notre héros découvre que son rival a exactement la même force que lui. Il en conclut que le combat risque de traîner en longueur. Les deux Saïyens lancent l'assaut, qui est d'une violence extrême. Comme prévu, il sont à égalité parfaite. Végéta place un coup de tête en plein sur le front de Goku, et ce dernier riposte avec un coup de pied sauté qui envoie son adversaire contre les rochers...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十九 カウントダウン

DRAGON BALL Chapitre 459 : Compte à rebours

Paru le 22 Février 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #12

Résumé: Babidi a pu contrôler l'esprit de Végéta et profiter du fait qu'il veuille se battre avec Goku. Tous deux sont restés dans le vaisseau et les dommages infligés à l'un comme à l'autre par le combat sont directement transformés en énergie et transmis au cocon de Boo. Gohan et Kaïo Shin voulaient tenter d'arrêter Babidi et Dabra, mais il n'ont même pas le temps de les attaquer, Boo a atteint sa puissance maximal ! En très peu de temps, grâce à l'énergie colossale générée par le choc des deux puissances de Goku et Végéta, le monstre est sur le point de ressusciter. C'est le pire que Kaïo Shin pouvait imaginer. Pendant ce temps, Goku et Végéta ne se doutent pas encore de ce qui se passe. Notre héros tente de comprendre pourquoi son rival a agi ainsi, et Végéta lui avoue que ce qui l'a intéressé en premier, c'est devenir un peu plus fort. En effet, il avait remarqué que les gens contrôlés par Babidi devenaient légèrement plus fort, et il a misé là-dessus pour se retrouver au même niveau que Goku. De plus, il apprécie de retomber dans le mal absolu, comme autrefois...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十 魔人ブウ出現か!?

DRAGON BALL Chapitre 460 : Majin Boo apparaît!?

Paru le 01 Mars 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #13

Résumé: Alors que Végéta et Goku étaient en train de se battre à pleine puissance au niveau de Super Saïyen 2, leur force a permis à Majin Boo de se réveiller plus tôt que prévu. Le cocon dans lequel il était enfermé commence à dégager une épaisse puissance. Babidi est fou de joie, tandis que Kaïo Shin désespère complètement. Il sait qu'il n'y a plus rien à tenter, et demande à Gohan de s'enfuir avec lui. Mais le jeune garçon ne veut pas partir sans tenter quelque chose. Il concentre sa force et lance un Kaméhaméha à pleine puissance contre le cocon. Après quelques instants de lutte acharnée, une explosion se produit et le cocon sort de son socle, puis il retombe lourdement sur le sol, et s'ouvre enfin. Cela dit... il est complètement vide ! Alors que Babidi est désemparé, Kaïo Shin reprend confiance, clamant que l'attaque de Gohan a désintégré le monstre et que celui-ci n'a pas pu recouvrer toutes ses forces. Pendant ce temps, Gohan reste pétrifié, une immense puissance est en train de grandir, il s'agit surement de la fumée qui était sortie du cocon. Elle se rassemble petit à petit et donne finalement naissance à Boo...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十一 こいつが魔人ブウ!?

DRAGON BALL Chapitre 461 : C'est lui Majin Boo!?

Paru le 08 Mars 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #14

Résumé: Boo vient de faire son apparition. C'est un être très étrange, plutôt rondouillard, joyeux et tout rose. Visiblement, il a l'âge mental d'un petit enfant, et s'amuse d'un rien. Babidi lui annonce qu'il est son nouveau maître, mais ça a l'air de lui passer à des kilomètres au-dessus de la tête. Puis, le sorcier le menace d'utiliser sa magie pour le ré-enfermer dans son cocon. Là, Boo devient docile et obéissant. De son côté, Gohan reconnaît que c'est un adversaire surpuissant mais pas invincible. Il pense que s'il arrive à dégager sa véritable force, il pourra tenter quelque chose. Pendant ce temps, Goku et Végéta ont momentanément interrompu leur combat car ils ont senti la force de Boo. Végéta la trouve ridicule, mais Goku est tout de même inquiet. Il ne veut plus poursuivre le combat, et se sent suffisamment coupable d'avoir permis la résurrection du monstre. Dabra est également déçu, et il insulte Boo. Contre toute attente, ce dernier se met en colère de la fumée sort de sa tête et sa force augmente de façon fulgurante. En deux coups, il met Dabra hors d'état de nuire...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十二 魔人ブウの脅威

DRAGON BALL Chapitre 462 : La menace qu'est Majin Boo

Paru le 15 Mars 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #15

Résumé: Finalement, la puissance de Boo est beaucoup plus grande que ce qu'il n'y paraissait. Même Goku et Végéta commencent à se poser des questions. Voyant que son rival a du mal à rester concentrer sur le combat, Végéta accepte de le remettre à plus tard. Il demande à Goku de lui donner un senzu. Manquant de vigilance, notre héros se retourne pour chercher les haricots, et reçoit un violent coup sur le dos. Il tombe immédiatement, inconscient. Végéta prend le senzu et l'avale, mais il décide d'affronter Boo tout seul, car il se sent responsable de sa résurrection. Pendant ce temps, Gohan a perdu tout espoir de rivaliser avec le monstre. Kaïo Shin propose de temporiser. Il sait que Boo est intenable et qu'à un moment donné, Babidi en aura marre et il le ré-enfermera de lui-même dans son cocon. Nos deux amis tentent donc de prendre la fuite mais sont rattrapés par Boo à une vitesse incroyable...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十三 圧倒的な不気味パワー

DRAGON BALL Chapitre 463 : Un ennemi au pouvoir écrasante et mystérieux

Paru le 19 Mars 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #16

Résumé: Boo a réussi à envoyer Gohan au tapis. Maintenant, il se retourne contre Kaïo Shin, mais le Dieu n'est pas plus de taille à rivaliser avec lui. Il tente de l'atteindre avec le Kiaï Hô, mais le monstre reproduit son attaque contre lui. Il vient ensuite l'écraser en lui atterrissant sur le dos. Gohan, qui a repris ses esprits, intervient et assène à Boo un coup de pied en plein sur le visage. Le monstre est projeté à plusieurs dizaines de mètres, mais revient aussitôt. Soudain, la marque du coup de pied de Gohan se résorbe toute seule. C'est comme si Boo avait un pouvoir d'autoguérison. Il riposte immédiatement en envoyant une gigantesque vague d'énergie sur Gohan. A demi-conscient, Kaïo Shin rassemble ses forces pour lancer un Kiaï qui annule la vague d'énergie. Gohan retombe dans une petite clairière à des centaines de mètres de là, inconscient. C'est alors que Dabra se réveille à son tour, et jette une lance qui transperce Boo de part en part. Babidi n'est pas du tout d'accord avec l'attitude de son subordonné, mais Dabra explique que Boo est trop fort et risque de ne jamais être un fidèle serviteur. Le monstre est très fâché, il retire la lance de son ventre comme si de rien n'était, et se guérit lui-même de sa blessure. Pendant ce temps, Trunks et Goten sont arrivés sur les lieux, et se réfugient dans les rochers. Là, ils trouvent les statues de Krilin et de Piccolo. Ne réalisant pas de quoi il s'agit, Trunks casse maladroitement la statue de Piccolo...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十四 ベジータ最後の決死戦

DRAGON BALL Chapitre 464 : Le dernier combat à mort de Végéta

Paru le 29 Mars 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #17

Résumé: Dabra s'est dressé contre Boo, afin de préserver son maître Babidi qu'il juge en danger aux côtés d'un si terrible monstre. Boo utilise une sorte de rayon magique pour transformer Dabra en biscuit géant, puis il l'avale en deux ou trois bouchées. Instantanément, Krilin, qui était transformé en statue de pierre, reprend son aspect normal. Il explique alors à Trunks et Goten ce qui s'est passé. Ils pensent tout de suite à la statue de Piccolo qu'ils ont cassée, mais heureusement le Namek a pu se reconstituer car son cerveau était resté intact. Tous les quatre observent le combat depuis les rochers, et Piccolo a du mal à se retenir de ne pas intervenir. Soudain, une grande explosion retentit, Végéta a détruit le vaisseau de Babidi pour se retrouver auprès d'eux. Il provoque Boo, lui reprochant d'avoir tué Gohan dont il ne sent plus la puissance...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十五 怒る魔人ブウ

DRAGON BALL Chapitre 465 : Majin Boo en colère

Paru le 05 Avril 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #18

Résumé: Végéta a engagé le combat contre Boo, utilisant sa puissance au maximum pour attaquer le monstre. Après avoir encaissé un paquet de coups, Boo se redresse, et toutes ses blessures guérissent une fois de plus comme par magie. Végéta enchaîne avec un puissant rayon d'énergie qui transperce son adversaire de part en part. Encore une fois, Boo se relève, il reforme le gros trou qu'il a dans le ventre, et reprend le combat. Cette fois, il est sérieusement énervé, et concentre sa puissance pour lancer une vague explosive. Végéta a tout juste le temps de croiser les bras pour se protéger, tandis que Babidi élève un bouclier protecteur avec sa magie. L'explosion est d'une violence sans précédent, et laisse derrière elle un gigantesque cratère. Une fois la fumée dissipée, Végéta se relève, il est sérieusement blessé et perdu l'usage de son bras gauche...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十六 黒幕の最後

DRAGON BALL Chapitre 466 : La fin du cerveau

Paru le 12 Avril 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #19

Résumé: Végéta se relève péniblement de la dernière attaque de Boo, en ayant perdu l'usage d'un bras. Le monstre s'arrache ensuite un bout du ventre, et l'étire comme un morceau de chewing gum. Il lance une attaque en direction de Végéta, qui est obligé de sauter pour esquiver, et Boo en profite pour lancer le chewing gum qui vient s'enrouler autour de son adversaire. Végéta est complètement prisonnier, et tombe au sol. Boo se jette sur lui, et commence à le rouer de coups. Trunks, qui observe la scène depuis les rochers, ne peut plus se retenir, il devient Super Saïyen et fonce à la rescousse de son père. Goten le suit, et ensemble ils attaquent Boo puis libèrent Végéta. Ils lui proposent de se battre avec lui mais n'obtiennent pas de réponse. Pendant ce temps, Piccolo s'est approché près de Babidi. Terrifié, le sorcier lui rappelle que s'il le tue, plus personne ne pourra ré-enfermer Boo dans son cocon, ce à quoi Piccolo répond que même si Babidi reste en vie, Boo continuera de ravager le monde. Ainsi, le Namek tranche Babidi en deux d'un simple coup du plat de la main...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十七 さらば誇り高き戦士

DRAGON BALL Chapitre 467 : Adieu fier guerrier

Paru le 19 Avril 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #20

Résumé: Végéta a été secouru par Goten et Trunks. Les deux enfants lui proposent leur aide pour affronter Boo, mais Végéta refuse. Il leur explique que c'est un ennemi beaucoup trop particulier, et que tant que l'on se bat normalement, le nombre d'adversaires ne changera rien pour lui. Piccolo les rejoint, et Végéta lui demande de prendre soin des petits, après quoi il avoue à Trunks la tendresse qu'il a pour lui. Il le serre même dans ses bras, lui demandant de prendre soin de sa maman. Puis, il assomme les deux enfants l'un après l'autre, et les confie à Piccolo. Le Namek a compris que Végéta est prêt à sacrifier sa vie. Il le laisse, ne lui cachant pas qu'une fois dans l'au-delà il aura très peu de chance d'aller ailleurs qu'en enfer. Végéta se tourne donc vers Boo, et dans un dernier élan d'humanité, il dit adieu dans son coeur à Bulma, Trunks et même Goku. Puis il concentre toute sa force et se fait exploser lui même dans une déflagration surpuissante...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十八 悪夢ふたたび

DRAGON BALL Chapitre 468 : Le cauchemar est de retour

Paru le 26 Avril 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #21/22

Résumé: Végéta vient de sacrifier sa vie pour provoquer une gigantesque explosion dans le but d'éliminer Boo définitivement. Bulma, Yamche et les autres qui étaient en avion perçoivent la secousse qui en découle, Bulma a un très mauvais pressentiment. Piccolo et Krilin sont tout près du cratère. Le Namek confie Trunks et Goten, inconscients, à son ami et lui demande de les emmener au palais de Dieu. Pendant ce temps, il se rend sur les lieux du drame pour faire un constat de lui-même. Une fois sur place, il découvre le corps de Babidi, encore vivant. Le sorcier a pu se protéger grâce à son bouclier énergétique. Alors qu'il s'apprête à l'achever, Piccolo découvre que les morceaux de Boo qui sont retombés de l'explosion commencent à bouger. Petit à petit, il se forme des centaines de minuscules Boo qui se rassemblent et reforment l'original. Piccolo a à peine le temps de s'enfuir. En pleine forme, Boo utilise sa magie pour guérir Babidi, et ensemble ils se préparent à prendre leur revanche sur les terriens...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百六十九 かすかな希望

DRAGON BALL Chapitre 469 : Un léger espoir

Paru le 10 Mai 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #23

Résumé: Goku se réveille difficilement. Il se souvient avoir été assommé par Végéta, et comprend que ce dernier a pris les senzus pour aller se battre seul contre Boo. Notre héros se concentre, et il ne sent ni la force de Végéta ni celle de Gohan. Soudain, il perçoit les puissances de Krilin et Piccolo, et utilise le déplacement instantané pour les rejoindre au palais de Dieu. Une fois sur place, il se met au courant de la situation. Goku regrette que ni Gohan ni Végéta n'aient survécu, car il aurait pu tenter d'utiliser avec l'un d'eux la technique de la fusion, ce mystérieux enchaînement permet à deux personnes de force et de taille égale de s'unir en un seul être, dont la puissance dépasse de loin celle qu'ils avaient séparément. Mister Popo suggère que Trunks et Goten apprennent cette technique, et tout le monde accueille cette idée géniale avec enthousiasme. Au même moment, Bulma est en train d'invoquer Shenron pour ressusciter les victimes du stade du championnat d'arts martiaux. Goku la rejoint illico presto en déplacement instantané, et congédie Shenron après que celui-ci ait exaucé un seul voeu. Kiboto, le compagnon de KaïoShin, se réveille, ressuscité...

   
 
Guide Dragon Ball Kanzenhan Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp