Guide DB 完全版 Kanzenban tome 30

   
Pésentation et Déscription du Trentième Tome : ドラゴンボール 完全版 30
   
Recto/Verso de la Couverture de Protection du Manga
DB-kanzenban
   

Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 30

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 30

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 30

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Février 2004 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873473-4

Date de sortie en France : 02 Avril 2014 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9822-7

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 16 du N°437 au N°452

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1993 #40 - 1994 #03/04


 
 
Couverture Interne Dessinée par Akira Toriyama pour le Trentième Tome : ドラゴンボール 完全版 30
 
DB-kanzenban
 
 
 
Illustration Dessinée par Akira Toriyama pour la couverture du Trentième Tome : ドラゴンボール 完全版 30
 
DB-kanzenban
 
 
 
Contents du Trentième Tome : ドラゴンボール 完全版 30
 
DB-kanzenban
 
 
 
Déscription des Chapitres du Trentième Tome : ドラゴンボール 完全版 30
 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百三十七 不思議なふたり

DRAGON BALL Chapitre 437 : Le duo mystérieux

Paru le 07 Septembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #40

Résumé: Les éliminatoires pour le 25è Tenkaichi-Budokai sont toujours en cours, mais Goku et ses amis sont tous déjà qualifiés. Ils accèdent donc à la partie du stade réservée aux finalistes, suivis discrètement par Trunks et Goten. Les deux petits veulent à tout prix participer à la compétition avec les adultes, et Trunks trouve une idée, il remarque que l'un des participants porte un masque. Il propose donc à Goten de l'assommer, de lui voler son déguisement et de l'enfiler à deux, l'un sur les épaules de l'autre. Ils y parviennent assez facilement, Trunks grimpe sur les épaules de son ami et voici le nouveau combattant masqué qui entre en scène ! Pendant ce temps, Goku, Végéta et Gohan commandent un véritable festin au restaurant du stade. A la sortie de table, il tombent nez à nez avec deux étranges participants. Le plus petit s'approche de Goku et se présente, il s'appelle "Shin" et souhaite vivement affronter notre héros. Il demande à lui serrer la main puis affirme qu'il a le coeur pur comme on lui avait dit. Voici des guerriers des plus intriguants...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百三十八 対戦相手決定す!

DRAGON BALL Chapitre 438 : Les adversaires sont déterminé!

Paru le 14 Septembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #41

Résumé: Goku et les autres viennent de faire la connaissance de Shin et son acolyte, deux participants des plus intéressants. Piccolo remarque qu'ils ne sont sûrement pas terriens. Tout le monde se rassemble pour le tirage au sort de l'ordre des combats. Goku découvre les derniers participants, dont Yamu et Spopovitch qui semblent mauvais, et Mighty Mask qui a un corps étrangement proportionné. Notre héros ne sait pas qu'il s'agit là de Trunks et Goten déguisés, l'un monté sur les épaules de l'autre. Le tirage au sort est extrêmement intéressant, Krilin affrontera Punter, un lutteur tout ce qu'il y a de plus ordinaire, et c'est Piccolo qui devra se mesurer à Shin, tandis que Gohan rencontrera son ami Kibito. Mais le plus surprenant sera l'affrontement entre Goku et Végéta dès le premier tour ! Le prince des Saïyens trépigne déjà d'impatience à l'idée de se mesurer à son éternel rival après sept ans d'entraînement. Videl rencontre Spopovitch tandis que Mister Satan se retrouvera face à C-18...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百三十九 クリリンそしてピッコロの闘い

DRAGON BALL Chapitre 439 : Combats de Krilin et Piccolo

Paru le 21 Septembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #42

Résumé: La phase finale du 25è Tenkaichi-Budokai va enfin commencer. Pour le premier tour, Krilin affronte Punter, un lutteur géant qui est très imbu de sa personne. Persuadé de remporter aisément la victoire, Punter demande à Krilin d'attaquer le premier. Notre ami ne se fait pas prier et lance une offensive modeste mais très puissante. En seulement quelques coups, le géant atterrit hors du ring, et Krilin lève modestement le poing en signe de victoire. Pour le deuxième match, Piccolo est convoqué sur le ring afin de combattre le mystérieux Shin. Une fois que l'arbitre donne le départ, le Namek n'arrive pas à se décider à attaquer. Il est pourtant sûr qu'il n'a jamais rencontré son adversaire, mais il semble qu'une force qui le dépasse l'empêche de se lancer. Soudain, Piccolo a un déclic, il vient de comprendre quelque chose de très important. Contre toute attente, il se tourne vers l'arbitre et lui annonce son abandon. Shin sourit, se disant à lui-même que Piccolo a déjà été Dieu de cette planète, et qu'il a peut-être deviné qui il est...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十 シンの意外な正体

DRAGON BALL Chapitre 440 : La surprenante identité de Shin

Paru le 28 Septembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #43

Résumé: Le prochain match oppose Videl à Spopovitch. Les deux concurrents montent sur le ring, et l'homme semble avoir un comportement étrange. Il est nerveux et hargneux, à tel point qu'il bave. Dans les coulisses, Piccolo aborde le mystérieux Shin et lui demande s'il ne serait pas le grand Dai Kaïo. Kibito, son compagnon, lui annonce qu'il s'agit en réalité de maître Kaïo Shin, un dieu encore supérieur à Dai Kaïo. Piccolo n'en revient pas. Voyant qu'il a l'air choqué, Goku pense que Shin l'a insulté. Le Namek rassure ses amis, mais ne veut pas dévoiler le secret pour autant. De retour sur le ring, Videl a commencé le combat très fort. Toutes ses attaques passent, et Spopovitch prend coup sur coup sans pouvoir riposter. Curieusement, il se relève à chaque fois. Goku et les autres sont intrigués, et Videl commence à être à bout de souffle, elle a beau envoyer son adversaire au tapis, et se remet systématiquement sur pied. Spopovitch se met à rire, et frappe Videl au visage avec un coup surpuissant...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十一 ビーデルボロボロ

DRAGON BALL Chapitre 441 : Videl en piteux état

Paru le 05 Octobre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #44

Résumé: La situation vient de prendre un tournant inattendu, Spopovitch s'est relevé et a pris le dessus sur Videl. La jeune fille a encaissé un sévère coup. Une fois debout, elle reçoit un coup de pied qui l'envoie hors de la surface de combat. In extremis, elle utilise la technique de la danse de l'air qu'elle a apprise de Gohan pour s'immobiliser en pleine chute. Puis, elle s'envole et revient sur le ring. Gohan est très inquiet pour son amie, et Goku lui avoue que Spopovitch n'est pas normal. C'est comme s'il possédait une puissance qui le dépasse. Videl lance un nouvel assaut : son coup de pied atteint Spopovitch à la nuque, et lui tord complètement le coup. Contre tout attente, l'homme est toujours vivant ! Encore plus fort, il prend sa tête à deux main et se remet le cou en place. Il repart à l'attaque, infligeant à la jeune fille de sévères dégâts. Elle décide de s'envoler pour pouvoir reprendre son souffle dans les airs, mais nouveau coup de théâtre, Spopovitch la suit dans le ciel ! Il lui lance un Kikoha peu puissant et continue à la rouer de coups au sol...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十二 悟飯怒る!!

DRAGON BALL Chapitre 442 : Gohan en colère!!

Paru le 09 Octobre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #45

Résumé: Videl est en train de se faire massacrer par Spopovitch. Plus le combat avance, plus les blessures de la jeune fille sont sévères. Gohan la supplie d'abandonner, mais elle s'obstine. Même l'arbitre du tournoi vient lui faire cette suggestion, en vain. Soudain, elle reçoit un violent coup au visage, qui lui casse les dents. Gohan ne peut plus retenir sa colère, il se transforme en Super Saïyen, ce qui a pour effet de déchirer une partie de son costume et de lui faire perdre son turban. D'un seul coup, Yamu appelle Spopovitch et lui demande d'en finir, en lui rappelant qu'ils ne sont pas là pour s'amuser. Le guerrier traîne alors Videl hors du ring, et remporte ainsi le match. Gohan se précipite pour porter son amie à l'infirmerie. Au passage, il jure à Spopoivtch qu'il se vengera. Pendant que Goku part chercher des senzus chez maître Karine, à l'aide du déplacement instantané, Mister Satan est mis au courant de la défaite de sa fille et se précipite à l'infirmerie...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十三 動き始めた作戦

DRAGON BALL Chapitre 443 : La stratégie se met en place

Paru le 19 Octobre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #46

Résumé: Goku est de retour de chez maître Karine avec les senzus. Gohan, qui avait fait patienter l'arbitre avant son match, les récupère et va les donner à son amie, toujours alitée à l'infirmerie. Le médecin et Mister Satan ne sont pas du tout d'accord pour que la jeune fille avale n'importe quoi dans l'état où elle est, mais il sont très surpris du résultat, Videl est sur pied, en pleine forme ! Gohan retourne vers la surface de combat pour enfin disputer son premier match. Son adversaire est Kibito, le compagnon de maître KaïoShin. Ce dernier ne semble pas très commode. Soudain Gohan entend des cris depuis les gradins, comme il a perdu son turban, ses camarades de classe l'on reconnu ! Du coup, il enlève ses lunettes de soleil et commence à se demander comment il va pouvoir se battre sans dévoiler sa vraie force. Kibito lui demande de se transformer en Super Saïyen devant lui. Le garçon hésite, mais Piccolo lui fait signe depuis les vestiaires. Convaincu, Gohan s'apprête même à montrer le niveau au-dessus de Super Saïyen. Pendant ce temps, KaïoShin dévoile son identité à nos amis et leur avoue qu'il est en train d'utiliser Gohan comme appât...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十四 奪われたエネルギー

DRAGON BALL Chapitre 444 : L'énergie volée

Paru le 26 Octobre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #47

Résumé: Début du combat entre Gohan et Kibito. Devant la pression de ses amis et à la demande de son adversaire, Gohan a accepté de se transformer en Super Saïyen. Il concentre sa force, et atteint même le niveau au-dessus du Super Saïyen, qui lui avait permis de vaincre Cell. Kibito est très impressionné, et Kaïo Shin avoue à nos amis que Gohan est un appât, selon ses prévisions, Yamu et Spopovitch vont l'attaquer et il demande à Goku et aux autres de ne pas intervenir, garantissant que la vie de Gohan ne sera pas en danger, mais qu'ils voudront simplement lui voler de l'énergie. Ensuite, les évènements s'enchaînent, Yamu et Spopovitch foncent vers la surface de combat, Kaïo Shin utilise une attaque télékynétique pour paralyser Gohan, et les deux homment lui plantent un étrange objet dans l'abdomen. Au bout de quelques secondes, ils s'enfuient, leur absorbeur d'énergie étant plein. Kaïo Shin explique à nos amis que Yamu et Spopovitch sont manipulés par un sorcier, et il compte les suivre pour découvrir son repaire. Il demande à Goku et aux autres de l'accompagner pour l'aider, sachant que Kibito va s'occuper de soigner Gohan et de les rejoindre plus tard...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十五 恐るべき謎

DRAGON BALL Chapitre 445 : Le terrible mystère

Paru le 02 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #48

Résumé: Yamu et Spopovitch ont réussi à voler une grande quantité d'énergie à Gohan. Kaïo Shin est parti à leur poursuite, après avoir demandé à Goku et aux autres de venir l'aider. Notre ami ne peut pas résister à l'envie d'aller se battre, mais Végéta n'est pas de cet avis, son seul objectif était d'affronter Goku au cours de ce tournoi. Il lui propose donc de les accompagner. Kibito utilise un pouvoir étrange pour soigner Gohan et lui redonner toutes ses forces. Lui et Videl accompagne l'inconnu qui rejoint Kaïo Shin. Sur la route, nos amis apprennent la terrible histoire de la venue des Dieux sur Terre. Il y a plusieurs milliers d'années, un sorcier maléfique du nom de Bibidi qui avait créé un terrible monstre du nom de Boo. Cet être extrêmement malfaisant avait une puissance démesurée, si grand qu'il a tuée quatre des cinq Kaïo Shins de l'époque. Le seul survivant que l'on connaît a attendu que Bibidi ne puisse plus contrôler Boo. Là, le sorcier l'enferma dans un cocon scellé, et Kaïo Shin en profita pour éliminer Bibidi. Ne voulant pas prendre de risque, il laissa le cocon tel quel sur Terre, puisqu'il était dans un endroit inaccessible. La mauvaise nouvelle, c'est que Kibito et lui ont récemment appris que Bibidi avait un fils, qui se nomme Babidi...!

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十六 魔道士バビディ

DRAGON BALL Chapitre 446 : Le Sorcier Babidi

Paru le 09 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #49

Résumé: Goku, Piccolo, Végéta et Krilin suivent maître Kaïo Shin à la poursuite de Yamu et Spopovitch. De leur côté, Gohan et Videl sont avec Kibito, sur le même chemin. Nos amis ont appris une terrible nouvelle, le puissant sorcier Babidi est venu sur Terre pour rassembler une grande quantité d'énergie afin de ressusciter Majin Boo, un monstre surpuissant créé par son père il y a des milliers d'années. C'est pourquoi Yamu et Spopovitch ont attaqué Gohan au Tenkaichi-Budokai, ils voulaient lui voler son énergie. Comme ça s'annonce très dangereux, Gohan arrive à convaincre Videl de rentrer au stade, et lui et Kibito accélèrent pour rejoindre les autres. Tous arrivent dans une région rocheuse. Yamu et Spopovitch atterrissent, et Kaïo Shin découvre enfin le vaisseau spatial de Babidi qui était caché sous terre ! Cela signifie que le sorcier est au courant de la présence de Kaïo Shin, sinon il n'aurait pas pris la peine d'être discret. Babidi fait enfin son apparition à la porte du vaisseau...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十七 知っていたバビディ

DRAGON BALL Chapitre 447 : Babidi le savait

Paru le 16 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #50

Résumé: Nos amis ont suivi Yamu et Spopovitch en compagne de Kaïo Shin et Kibito. Ils les ont conduit tout droit au repaire du sorcier Babidi, qui avait enfoui son vaisseau spatial sous terre pour ne pas être repéré. Les deux guerriers sont accueillis par le sorcier, qui est accompagné d'un personnage bien connu de Kaïo Shin et Kibito il s'agit de Dabra. Il s'agit là du roi du monde des ténèbres, que Babidi a réussi à rallier à sa cause. En effet, le pouvoir le plus terrible du sorcier est qu'il peut manipuler les esprits de toute personne possédant du vice. Ils deviennent alors ses serviteurs dévoués corps et âme, ce qui signifie que seules les personnes au coeur pur peuvent l'affronter. Après avoir récupéré l'absorbeur d'énergie, Babidi tue de sang froid Yamu et Spopovitch puisqu'il n'a plus besoin d'eux. Ensuite, il rentre au vaisseau et laisse Dabra seul avec des instructions, s'est là que le démon fonce tout droit vers les rochers où sont cachés nos amis...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十八 虎穴に入いらずんば...

DRAGON BALL Chapitre 448 : Seulement si vous entrez dans la gueule du loup...

Paru le 23 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #51

Résumé: Nos amis se sont fait repérer, Dabra fonce sur eux et le rejoint en un instant. D'un seul rayon d'énergie, il élimine Kibito. Puis, il crache sur Krilin et Piccolo. Les deux hommes, touchés par les glaviots, commencent peu à peu à se pétrifier, jusqu'à devenir entièrement des statuts de pierre. Kaïo Shin informe Goku qu'il ne faut surtout pas les casser car il ne pourraient plus reprendre forme humaine. Le seul moyen de les délivrer, s'est de réussir à tuer Dabra. Ce dernier retourne au vaisseau, en lançant un défi à nos amis. Tout cela faisait partie d'un plan de Babidi, et Kaïo Shin l'a bien compris, Dabra s'est débarrassé des plus faible, et il espère que les trois Saïyens vont le suivre à l'intérieur du vaisseau afin qu'il puisse voler leur énergie et la transférer au cocon de Boo. Ignorant les avertissements du Dieu, Goku, Gohan et Végéta se précipitent dans le piège. Kaïo Shin les suit à contre-coeur. Ensemble, ils pénètrent dans le vaisseau. Au premier sous-sol, c'est PuïPuï qui les attend...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百四十九 ゲーム

DRAGON BALL Chapitre 449 : Jouons

Paru le 30 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #52

Résumé: Goku, Gohan, Végéta et Kaïo Shin ont pénétré dans le vaisseau de Babidi. Au premier sous-sol, ils rencontre PuïPuï. Ce dernier leur explique que Babidi et le cocon de Boo se trouvent au dernier étage, mais que pour progresser, ils vont devoir vaincre le gardien de chaque étage. Les trois Saïyens jouent à pierre-feuille-ciseaux (Janken) pour décider qui se battra en premier. C'est Végéta qui remporte le tour et le droit de se battre contre PuïPuï. Kaïo Shin est plus qu'inquiet, et il estime que tous devraient se battre en même temps. PuïPuï explique à nos amis que dès qu'ils sont touchés, les dommages qui leur sont infligés se transforment en énergie qui va directement rejoindre le cocon de Boo. Végéta entame le combat, et domine largement sans même avoir besoin de se transformer en Super Saïyen. Babdi est très étonné. Pour avantager son combattant, il utilise sa magie pour changer l'environnement de la pièce et transporte nos amis sur la planète Zun. C'est là qu'a grandi PuïPuï, et la gravité est dix fois supérieure à celle de la Terre. Cela dit, ce n'est rien pour Végéta, qui élimine son adversaire en un instant. Soudain, la porte dans le sol s'ouvre, proposant l'accès à l'étage inférieur...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十 ステージ2のヤコン

DRAGON BALL Chapitre 450 : Yakon du niveau 2

Paru le 07 Décembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #01

Résumé: Après la victoire facile de Végéta sur PuïPuï, nos amis arrivent au deuxième sous-sol du vaisseau de Babidi. Ce dernier, quelque peu décontenancé par ce qui vient de se passer, décide d'envoyer Yakon, un de ses meilleurs guerriers, pour garder l'étage. C'est au tour de Goku de se battre, et il se retrouve donc face au monstre démoniaque. Les deux adversaires échanges quelques coups, et Goku esquive de justesse une attaque des griffes tranchantes du monstre. Yakon est en effet très rapide malgré sa corpulence. Babidi utilise à nouveau sa magie pour modifier l'environnement, tout le monde se retrouve sur la planète natale de Yakon, la Planète des Ténèbres. Il n'y a absolument aucune lumière, mais Yakon voit parfaitement ses adversaires. Pour le provoquer, Goku se transforme en Super Saïyen, montrant qu'il peut facilement dégager de la lumière...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十一 魔獣ヤコンのごちそう

DRAGON BALL Chapitre 451 : Le festin du monstre démoniaque Yakon

Paru le 14 Décembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #02

Résumé: Face à Yakon, nos amis sont sur la Planète des ténèbres où aucune lumière ne parvient. Goku a décidé de se transformer en Super Saïyen pour éclairer les lieux. Grossière erreur, Yakon est un être qui se nourrit de lumière. Il absorbe donc littéralement la lumière générée par Goku, qui perd son état de transformation. Kaïo Shin est très inquiet, et Gohan propose de l'aide à son père, mais ce dernier refuse. Notre héros a une idée derrière la tête, il se transforme à nouveau, et laisse Yakon absorber son énergie. Soudain il augmente brutalement sa force, passant au niveau au-dessus du Super Saïyen. Yakon explose purement et simplement. Babidi et Dabra sont très impressionnés par ce qui vient de se passer. Le sorcier n'a plus le choix, il envoie Dabra garder le troisième sous-sol. Végéta, quant à lui, a pu juger de l'étendue de la force de Goku. Il sait maintenant que son rival a lui aussi dépassé le niveau de Super Saïyen...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之四百五十二 ダーブラ登場!!

DRAGON BALL Chapitre 452 : Dabra entre en scène!!

Paru le 21 Décembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #03/04

Résumé: Troisième sous-sol du vaisseau de Babidi, c'est enfin au tour de Gohan de se battre. Kaïo Shin commence à réaliser petit à petit à quel point les Saïyens sont surpuissants. Il se dit qu'ils ont peut-être une chance de venir à bout de Babidi. Soudain, Dabra apparaît derrière la porte, et engage le combat avec Gohan. De retour au Tenkaichi-Budokai, c'est la panique totale, le tournoi est complètement fichu puisque onze participants sont partis. Mister Satan a une petite idée qu'il soumet aux organisateurs : une "Battle Royale", c'est à dire une bataille générale avec les cinq participants restants, dont C-18 et Mighty Mask alias Goten et Trunks déguisés. L'idée est acceptée et le public est ravi. D'entrée de jeu, C-18 et Mighty Mask éliminent respectivement Jewel et Kiela. Mister Satan est trop content car il pense que les concurrents les plus forts sont déjà hors du ring. Mais C-18 est très intriguée par ce concurrent aux bras et aux jambes minuscules...

   
 
Guide Dragon Ball Kanzenhan Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp