Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 28

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 28

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 28

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 05 Janvier 2004 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873471-8

Date de sortie en France : 27 Novembre 2013 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9330-7

Nombre de pages : 228 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°406 au N°420

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1993 #07 - 1993 #21/22

ドラゴンボール 其之四百六　16号の秘密兵器

DRAGON BALL Chapitre 406 : L'arme secrète de N°16

Paru le 19 Janvier 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #07

Résumé: Afin de mettre Gohan définitivement hors de lui et l'aider à libérer sa force cachée, Cell a décidé de faire souffrir ses amis. Il fonce vers Krilin et lui subtilise les senzus avant que Goku ait pu en prendre un. Gohan aute sur le monstre pour l'attaquer mais il est envoyé au tapis d'un simple coup de pied. Soudain, C-16 se jette sur Cell et l'attrape par la taille. Il explique que pour détruire le monstre il va devoir tout faire exploser en se servant d'une force cachée qu'il n'a le droit d'utiliser qu'en cas d'extrême urgence. Lorsqu'il essaie d'enclencher l'explosion, rien ne se passe. Krilin intervient alors pour lui expliquer que Bulma et son père ont trouvé une bombe de très forte puissance dans son corps lors de sa réparation à Capsule Corporation, et que comme c'était très dangereux, ils ont décidé de la retirer. Cell détruit donc C-16 d'un simple Kikoha, et sa tête atterrit tout près de Mister Satan et de l'équipe de télévision. Ensuite, Cell accouche de sept petites créatures qui lui ressemblent comme deux gouttes d'eau, se sont les Cell Juniors. Ces petits monstres se jettent alors sur Goku, Piccolo et les autres...

ドラゴンボール 其之四百七　セルジュニアの地獄

DRAGON BALL Chapitre 407 : L'enfer des Cell Junior

Paru le 26 Janvier 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #08

Résumé: Afin de pousser Gohan à bout et le forcer à libérer sa colère, Cell a pondu de petites répliques de lui-même, les Cell Juniors. Il les envoie affronter Piccolo, Goku et les autres. Ces petits êtres sont très forts, et seuls Végéta et Trunks sont de taille à se battre contre eux. Goku a perdu beaucoup d'énergie, tandis que Krilin, Yamcha et TenShinHan se font massacrer. Devant cette scène, Gohan commence peu à peu à sentir la colère monter en lui, mais ce n'est pas encore suffisant pour libérer sa force cachée. La tête de C-16, qui fonctionne encore, demande à Mister Satan de le porter près du petit garçon. Surmontant sa peur et son appréhension, Mister Satan accepte. C-16 arrive aux pieds de Gohan et Cell, et il explique au petit garçon qu'il ne doit plus essayer de contenir sa colère car il y a des gens dans le monde avec qui seule la violence fonctionne. Puis, Cell écrase la tête du robot, et c'est le déclic qu'il fallait à Gohan pour se laisser submerger par la rage. Sa puissance explose dans un grand cri de colère...

ドラゴンボール 其之四百八　孫悟飯爆発!!

DRAGON BALL Chapitre 408 : Gohan explose!!

Paru le 02 Février 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #09

Résumé: Après la mort de C-16, Gohan a finalement laissé exploser toute sa colère, il vient de se transformer de façon étrange, exactement comme Goku l'avait prédit. Ses cheveux sont encore plus dressés sur sa tête, et son aura est entourée de petits éclairs. Il s'approche lentement de Cell, lui subtilise les senzus sans qu'il s'en aperçoive, puis se tourne vers les Cell Juniors. Il les élimine un à un, d'un seul coup à chaque fois. Tout le monde est très impressionné, sauf Goku qui voit enfin se dérouler le scénario qu'il avait prédit. Même Cell est très étonné de voir ses créatures détruites avec autant de facilité. Le dernier Cell Junior tente même de prendre la fuite en voyant comment ses semblables ont été décimés, mais Gohan le poursuit avec une vitesse fulgurante, et l'achève également en un seul coup. Puis il lance les senzus à Trunks, lui demandant de soigner tout le monde. Gohan revient se poser tout près de Cell, bien décidé à se venger et à éliminer son adversaire une bonne fois pour toutes...

ドラゴンボール 其之四百九　本気対本気

DRAGON BALL Chapitre 409 : Sérieux contre Sérieux

Paru le 09 Février 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #10

Résumé: Gohan s'est finalement transformé, il a laissé libre cours à sa colère et sa nouvelle puissance lui a permis de vaincre très facilement les sept Cell Juniors. Nos amis sont tous soignés grâce aux senzus, et Cell se sent pour la première fois menacé depuis qu'il a obtenu son corps parfait. Il monte alors sa puissance au maximum pour affronter le garçon. Le premier coup de poing qu'il donne touche le garçon en plein visage, mais il ne ressent absolument rien. Gohan bloque le second coup, et riposte avec un direct dans les côtes. Cell se tord de douleur, et tente un nouveau coup, esquivé une fois de plus. Gohan enchaîne avec un uppercut au visage. Cell se rattrape de justesse, et réalise qu'il saigne abondamment. Il se demande comment deux coups de poings ont pu le mettre dans un tel état...

ドラゴンボール 其之四百十　究極のかめはめ波

DRAGON BALL Chapitre 410 : L'Ultime KaméHaméHa

Paru le 16 Février 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #11

Résumé: Cell vient de prendre de sévères coups face à Gohan. Il tente de contre-attaquer mais ses coups de pied sont tous bloqués. Gohan l'envoie dans le décor avec un nouveau coup de pied surpuissant, et il commence à comprendre qu'il n'est pas de taille à rivaliser avec le petit garçon. Cell décide donc de tenter le tout pour le tout, il s'élève dans les airs, et prépare son Kaméhaméha à puissance maximum. Il est certain que Gohan ne pourra pas lui résister, et que s'il l'évite, c'est la Terre qui sera détruite. Pourtant, le garçon continue de rester calme et détendu. Il attend patiemment que Cell ait préparé son attaque, pendant que tous les autres sont pris de panique. Cell lance son Kaméhaméha, et Gohan riposte au tout dernier moment, lui aussi avec un Kaméhaméha surpuissant. L'attaque de Cell est contrée, elle s'est même retournée contre lui dans une explosion et une bonne partie de son corps est arrachée...

ドラゴンボール 其之四百十一　追いつめられたセル

DRAGON BALL Chapitre 411 : Cell au pied du mur

Paru le 23 Février 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #12

Résumé: Cell vient de recevoir le gigantesque Kaméhaméha de Gohan de plein fouet, et il est grièvement blessé. Goku suggère vivement à son fils d'en finir le plus rapidement possible, mais Gohan ne l'entend pas de cette oreille. Il estime que l'agonie du monstre doit durer un peu plus longtemps. Alors que Cell se concentre pour régénérer son corps, Goku essaie de convaincre le garçon, lui rappelant qu'ils ne savent pas encore ce dont Cell pourrait être capable. Ce dernier se transforme à nouveau, un peu comme Trunks lorsqu'il venait de sortir de la Salle de l'Esprit et du Temps, il gonfle ses muscles au maximum, ne comptant plus que sur sa force, tout en sachant que ça lui fera perdre de la vitesse. Fatalement, il n'arrive plus à toucher Gohan, et ce dernier lui assène un puissant coup de pied au visage. Le choc est tel que Cell commence à avoir des nausées, et vomit C-18 ! Du coup, il régresse à son précédent stade de mutation. Complètement désespéré, il se met à gonfler comme un ballon...

ドラゴンボール 其之四百十二　セルゲームの結末

DRAGON BALL Chapitre 412: La fin du Cell Game

Paru le 02 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #13

Résumé: Complètement dépassé par la situation, et voyant qu'il n'a aucune chance de gagner contre Gohan, Cell s'est mis à gonfler comme un ballon. Il explique à son jeune adversaire qu'il est sur le point d'exploser, et que d'ici cinq minutes, la Terre disparaîtra avec lui. Cell considère cela comme un match nul, mais se satisfait de voir les visages de nos amis pétrifiés par la peur. Gohan veut tenter de l'attaquer, mais le monstre lui explique que ça ne ferait qu'accélérer le processus. Bien décidé à tenter quelque chose pour sauver la Terre, Goku ne voit pas d'autre solution, c'est là qu'il se téléporte près de Cell, et pose sa main sur son corps. Après s'être excusé et avoir dit au revoir à tout le monde, il utilise le déplacement instantané pour emmener le monstre sur la planète de maître Kaïo. Cell explose, et la petite planète de Kaïo est détruite, mais la Terre est sauve. Gohan et les autres tombent à genou, abasourdis par la décision éclair que vient de prendre leur ami, qui a une fois de plus sacrifier sa vie pour sauver la Terre...

ドラゴンボール 其之四百十三　苦しむ孫悟飯

DRAGON BALL Chapitre 413 : La douleur de Son Gohan

Paru le 09 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #14

Résumé: Goku vient de sacrifier sa vie pour sauver la Terre, en se téléportant avec Cell dans l'autre mort. Gohan hurle et pleure la mort de son père, il s'en veut de ne pas avoir écouté ses conseils, mais il est vite rejoint et réconforté par Krilin et les autres. Dans l'autre monde, Goku continue de s'excuser auprès de maître Kaïo et son singe Bubbles pour les avoir impliqués dans cette histoire. Puis il s'interroge car il ne voit pas l'esprit de Cell. Maître Kaïo répond que c'est très mauvais signe, car il devrait impérativement passer devant Enma Daïo, cela signifie que Cell est toujours vivant ! De retour sur Terre, nos amis sont surpris par une force familière. Un rayon d'énergie traverse la poussière pour aller transpercer Trunks en plein coeur. Le jeune homme succombe en quelques secondes, et Cell réapparaît. Il explique que lors de son suicide, le noyau de cellules originelles dont il est issu n'a subi aucun dommage, ce qui lui a permis de se régénérer comme Piccolo. De plus, grâce aux cellules de Saïyens qui deviennent plus fortes à chaque fois que l'on sort d'un état critique, il a pu se régénérer en corps parfait malgré l'absence de C-18. En prime, sa force a remarquablement augmenté et il a appris à maîtriser le déplacement instantané comme Goku...

ドラゴンボール 其之四百十四　思わぬ形勢逆転

DRAGON BALL Chapitre 414 : Un retournement de situation imprévu

Paru le 16 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #15

Résumé: Malgré le sacrifice de Goku, Cell a pu régénérer et revenir sur Terre. Gohan remonte alors sa force au maximum, et sourit car il a finalement la chance de venger son père mort à cause de sa trop grande fierté. Pendant ce temps, Végéta est fou de rage en voyant Trunks étendu par terre. Il perd complètement la raison, et fonce à l'attaque de Cell. Il se transforme en Super Saïyen, et tire une série de rayons d'énergie sur le monstre. Bien entendu, il ne ressent rien, et ressort de la fumée pour donner à Végéta un puissant coup qui l'envoie dans le décor. Puis, il s'apprête à l'achever avec un Kikoha, mais Gohan se précipite pour lui porter secours. Le garçon n'arrive pas à temps, et il encaisse la technique de Cell en plein sur l'épaule. Une fois la fumée dissipée, on voit que Gohan a perdu l'usage de son bras gauche. Cell juge le moment parfaitement opportun pour en finir avec lui, il prépare un gigantesque Kaméhaméha pour détruire la Terre entière...

ドラゴンボール 其之四百十五　孫悟空からのメッセージ

DRAGON BALL Chapitre 415 : Un message de Son Gokû

Paru le 23 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #16

Résumé: Gohan est en très mauvaise posture face à Cell, puisqu'il a perdu l'usage de son bras, et sa force a beaucoup diminué. Le monstre est en train de préparer un Kaméhaméha surpuissant pour atomiser la Terre. Pensant que tout est perdu, Végéta va même jusqu'à s'excuser auprès du petit garçon. Voyant que son fils est sur le point d'abandonner, Goku lui demande de tenir bon. Intrigué, Gohan comprend que son père lui parle depuis l'autre monde par l'intermédiaire de maître Kaïo. Il le pousse à lancer le Kaméhaméha le plus puissant qu'il puisse faire, en utilisant toute la force qu'il a développée lors de l'entraînement. Après quelques hésitations, Gohan accepte et commence à concentrer sa force. Cell lance finalement son Kaméhaméha et Gohan riposte, puisant dans ses toutes dernières forces et dans le soutien de son père...

ドラゴンボール 其之四百十六　かめはめ波対かめはめ波最後の決戦

DRAGON BALL Chapitre 416 : KaméHaméHa contre KaméHaméHa, la dernière confrontation

Paru le 30 Mars 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #17

Résumé: Cell et Gohan viennent de se lancer dans un ultime duel de Kaméhaméhas, chacun ayant mis toute sa puissance dans une dernière attaque. Les deux rayons s'entrechoquent dans une gigantesque explosion. Cell est légèrement plus fort que le petit garçon, qui commence à perdre du terrain, malgré les encouragements de son père qui lui parle par télépathie depuis l'autre monde. Goku essaye de convaincre son fils d'aller au-delà de ses limites, et de puiser dans ses forces cachées. Il se doute bien que Gohan se retient encore de peur de causer des dommages à la Terre. Il lui rappelle que les Dragon Balls pourront tout réparer, et qu'il peut se laisser aller. Soudain, Cell reçoit un rayon d'énergie sur le visage, envoyé par Végéta. C'est le moment qu'attendait Gohan pour déployer toutes ses forces : Cell est surpris, et se fait littéralement désintégrer par le Kaméhaméha du garçon. La Terre est sauvée, et nos amis ont enfin remporté la victoire...!

ドラゴンボール 其之四百十七　大団円

DRAGON BALL Chapitre 417 : Le dénouement

Paru le 06 Avril 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #18

Résumé: Grâce aux encouragements de son père qui lui parlait par télépathie depuis l'au-delà, et à l'intervention de Végéta, Gohan a finalement pu avoir le dessus sur Cell. La Terre et sauvée, et tous nos amis célèbrent leur victoire. Yamcha porte Gohan dans ses bras pour l'emmener au palais de Dendé afin que le petit Namek le soigne de ses blessures. Piccolo propose son aide à Végéta, mais celui-ci la refuse. Tous partent, le laissant seul à ruminer son échec. Maintenant que Goku est mort, il jure de ne plus jamais se battre. Mister Satan est le premier à se réveiller après le départ de nos amis. Il raconte donc au journaliste que c'est lui qui a éliminé Cell et sauvé la Terre. La nouvelle se répand immédiatement aux quatre coins du monde et Satan devient le héros planétaire. Au palais de Dendé, C-18 est la dernière à être soignée. Krilin avoue qu'il a des sentiments pour elle, mais elle se moque de lui et s'en va. Piccolo appelle Shenron pour ressusciter Trunks et les victimes de Cell. Goku ne fait évidemment pas partie du lot, puisqu'il a déjà été ressuscité une fois. Il prend contact avec ses amis par télépathie, pour leur expliquer qu'il est tout à fait content de son sort et qu'il compte rester dans l'autre monde avec maître Kaïo pour rencontrer des tas d'experts en arts martiaux et devenir plus fort...

ドラゴンボール 其之四百十八　さようなら戦士たち

DRAGON BALL Chapitre 418 : Adieu, chers guerriers

Paru le 13 Avril 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #19

Résumé: Goku a finalement décidé de rester dans l'autre monde. Il reste donc un voeu à exaucer pour Shenron, mais nos amis ne savent pas quoi demander. Krilin prend son courage à deux mains et souhaite que C-17 et C-18 qui ont ressuscités avec le précédent voeu redeviennent les humains qu'ils étaient à l'origine. Le Dragon sacré répond qu'il ne peut pas réaliser un tel souhait à cause de l'écart de puissance qu'il y a entre lui et les cyborgs. Krilin demande alors à ce que le système explosif de leur corps soit supprimé. C-18, qui était cachée derrière un pilier du palais, a observé toute la scène, et ça lui a donné à réfléchir. Elle sort de sa cachette, pour l'agresser verbalement, mais finit sa phrase par "à la prochaine", avant de partir. Yamcha souligne qu'il reste donc un espoir ! Peu après, tout le monde se sépare. Trunks reprend sa machine à remonter le temps pour retourner dans son époque, et tout le monde est réuni pour lui souhaiter bon voyage...

ドラゴンボール 其之四百十九　もうひとつの結末

DRAGON BALL Chapitre 419 : Une autre conclusion

Paru le 20 Avril 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #20

Résumé: Trunks est enfin reparti dans son futur. Il retrouve Bulma, sa mère, et lui raconte toute l'histoire du combat contre Cell qu'il a mené dans le passé. Il lui raconte aussi les sentiments qu'a montré Végéta à son égard lorsque Cell l'a tué, ce qui rend Bulma très heureuse. Soudain, un flash d'informations à la radio signale l'apparition de C-17 et C-18 non loin de là. Trunks prend son courage à deux mains, il se transforme en Super Saïyen et fonce vers l'endroit indiqué pour en finir une bonne fois pour toutes. Sur place, les deux cyborgs toujours aussi arrogants le sous-estime. En seulement deux coups, il parvient à détruire C-18. Choqué, C-17 tente de se défendre à son tour, mais il est lui aussi désintégré. Trois ans plus tard, alors que la paix est revenue, Trunks prépare sa machine à remonter le temps pour aller rendre visite à ses amis du passé, et leur raconter sa lutte contre les cyborgs. Il sait que Cell est déjà là, et guette son départ pour lui voler sa machine à remonter le temps...

ドラゴンボール 其之四百二十　未来に平和を...

DRAGON BALL Chapitre 420 : La paix pour le futur...

Paru le 27 Avril 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #21/22

Résumé: De retour dans son futur, Trunks a réussi à éliminer C-17 et C-18. Trois ans plus tard, il rencontre Cell, qui vient de naître du laboratoire de Gero. Le monstre est très surpris de voir que Trunks est déjà au courant de tous ses plans. Puis, il comprend que le jeune homme a sûrement déjà fait un voyage dans le passé. Voulant éviter de se battre dans la capitale du l'ouest, car sa reconstruction est en cours, Trunks force Cell à aller dans un endroit désertique, en faisant pression sur lui avec son énergie. Une fois les deux adversaires face à face, Trunks devient Super Saïyen et engage le combat. Vu son niveau, Cell n'a absolument pas les moyens de riposter, vus que toutes ses attaques sont vaines, et il finit projeté en l'air par le garçon. Il veut tenter un Kaméhaméha, mais Trunks lance un rayon d'énergie si puissant qu'il désintègre le monstre instantanément. Tout est enfin fini, et la paix va pouvoir régner sur le monde futur...