Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 24

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 24

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 24

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Novembre 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873467-X

Date de sortie en France : 20 Mars 2013 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9295-9

Nombre de pages : 240 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°345 au N°359

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1991 #45 - 1992 #09

ドラゴンボール 其之三百四十五　20号逃げる!

DRAGON BALL Chapitre 345 : N°20 s'enfuit!

Paru le 15 Octobre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #45

Résumé: Devenu un Super Saïyen, Végéta n'a fait qu'une bouchée du cyborg C-19, après l'avoir laissé absorbé une partie de sa force pour vérifier comment il s'y prenait. Il se tourne ensuite vers C-20 pour le provoquer au combat. Ce dernier ne sait plus trop où il en est, mais ne se sent pas capable d'affronter Végéta. Il s'enfuit donc pour se cacher dans les rochers. Le prince des Saïyens s'apprête à le poursuivre, mais il demande d'abord un senzu à Krilin pour retrouver ses forces. Ensuite, il ordonne à nos amis de ne pas le suivre et de le laisser tranquille. Bien entendu, ils ne sont pas d'accord et partent chacun de leur côté à la recherche du cyborg. Au bout d'un moment, Végéta est à bout de nerfs et lance une boule d'énergie pour détruire toute la région. Grossière erreur, puisque C-20 sort de sa cachette uniquement pour l'absorber. Ensuite, il remarque la présence de Piccolo, Gohan et les autres, et se dit qu'il pourra vaincre Végéta s'il absorbe leur énergie...

ドラゴンボール 其之三百四十六　トランクス再登場

DRAGON BALL Chapitre 346 : Trunks réapparaît

Paru le 22 Octobre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #46

Résumé: Afin de pouvoir vaincre Végéta, C-20 décide d'absorber la force des autres guerriers. Il s'approche discrètement de Piccolo, le plus puissant après Végéta, puis l'attaque par derrière. Il lui met la main devant la bouche, et bloque son corps, pour pouvoir tranquillement absorber son énergie. Le Namek appelle alors Gohan à l'aide par télépathie. Une fois que le petit garçon retrouve la force de Piccolo, il se précipite et donne un puissant coup à C-20, ce qui lui fait lâcher prise. Peu après, tout le monde les rejoint, alertés par le grabuge. Krilin donne un senzu à Piccolo, et celui-ci enlève son turban et sa cape pour commencer à se battre. C-20 et tous nos amis sont très étonnés de voir que Piccolo domine aisément le combat. Les progrès qu'il a faits son phénoménaux, et C-20 ne peut absolument rien contre lui. Pendant ce temps, le jeune Trunks est revenu en machine à remonter le temps pour aider nos amis. Il suit les traces du combat, et tombe sur la carcasse de C-19. Pourtant, il ne le reconnaît absolument pas...!

ドラゴンボール 其之三百四十七　トランクスの疑惑

DRAGON BALL Chapitre 347 : Les craintes de Trunks

Paru le 29 Octobre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #47

Résumé: Trunks est revenu du futur pour aider nos amis à combattre les cyborgs. Voyant qu'il ne reconnaît pas la carcasse de C-19, il commence à paniquer. Il se demande s'il y a un troisième cyborgs en plus des deux qui existent dans son époque, puis il sent l'énergie du combat de Piccolo et se dirige vers elle. Pendant ce temps, le Namek domine complètement le combat contre C-20. Végéta n'a même pas besoin d'intervenir. Soudain, Trunks arrive, et ne reconnaît pas non plus C-20. Il demande donc à nos amis si ce sont là les cyborgs contre lesquels ils se battent. Tout le monde est dans la confusion la plus totale. Bulma, et Yajirobé se arrivent en avion, et C-20 profite de cette nouvelle perturbation pour crier à nos amis que les cyborgs C-17 et C-18 se chargeront des les éliminer. Puis, il lance un puissant rayon d'énergie qui détruit tout le paysage, et en profite pour s'enfuir. Trunks sauve in extremis Bulma, et va demander à Végéta pourquoi il n'a pas aidé sa femme et son bébé. Le Saïyen répond qu'il n'en a rien à faire, et Trunks n'en croit pas ses oreilles...

ドラゴンボール 其之三百四十八　研究所へ...!!

DRAGON BALL Chapitre 348 : Vers le laboratoire...!!

Paru le 02 Novembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #48

Résumé: Après la fuite de C-20, Bulma affirme à nos amis qu'il s'agissait en fait du Dr Gero. En effet, elle avait déjà vu sa photo dans un magazine scientifique, et pense qu'il a tout à fait été capable de transplanter son cerveau dans un corps de cyborg. Trunks discute avec nos amis, et leur explique que les deux cyborgs qu'il connaît sont différents. Ils en concluent qu'il s'agit des deux cyborgs dont Dr. Gero a fait allusion avant de s'enfuir, C-17 un garçon aux cheveux mi-longs, et C-18 une belle jeune femme au regard froid. Visiblement Gero veut les activer et les lâcher sur nos amis. Alors que Trunks préconise d'attendre prudemment la guérison de Goku, Végéta part devant avec la ferme intention de les affronter, après que Bulma lui ait indiqué l'emplacement du laboratoire de Gero. Trunks le suit, et Piccolo explique aux autres le secret du garçon. Gero voit tout le monde passer devant lui, et se diriger vers son laboratoire, ce qui l'inquiète beaucoup...

ドラゴンボール 其之三百四十九　目覚めた17号、18号

DRAGON BALL Chapitre 349 : L'éveil de N°17 et N°18

Paru le 12 Novembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #49

Résumé: C-20, alias le Dr. Gero, s'est enfui dans la montagne en direction de son laboratoire. Grâce aux informations de Buma, Krilin, TenShinHan, Piccolo, Trunks et Végéta sont eux aussi partis dans cette direction. Une fois arrivés près de la capitale du Nord, Krilin, TenShinHan et Piccolo se partagent les senzus restants et se séparent, le premier qui trouve le laboratoire devra augmenter sa force pour que les autres puissent le rejoindre. Alors que Gero rejoint enfin son repaire, il remarque Krilin qui l'observe. Notre ami prévient donc les autres, mais il est un peu tard, Dr. Gero a eu le temps de pénétrer dans son laboratoire et d'activer les cyborgs C-17 et C-18. Pendant ce temps, tous nos amis se sont rassemblés devant la porte de la bâtisse. A l'intérieur, Gero avoue à ses créatures qu'il était inquiet car avant qu'il ne les désactive, ils avaient cessé de lui obéir. C-17 profite d'un moment d'inattention et lui subtilise la télécommande qui permet de les mettre hors service...

ドラゴンボール 其之三百五十　17号・18号、そして...16号

DRAGON BALL Chapitre 350 : N°17, N°18 et puis...N°16

Paru le 19 Novembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #50

Résumé: Dr. Gero vient d'activer les deux cyborgs C-17 et C-18. Végéta et les autres sont derrière la porte du laboratoire. Lorsqu'il entend les deux nouveaux cyborgs, Trunks conseille à tout le monde de fuir, et d'attendre le rétablissement de Goku. Mais Végéta n'est pas de cet avis, il défonce la porte, bien décidé à se mesurer aux nouveaux robots. Ceux-ci se sont d'ailleurs rebellés contre leur créateur. Après lui avoir subtilisé et détruit la télécommande qui permettait de les désactiver, C-17 et C-18 remarquent un troisième cyborgs C-16. Ils souhaitent le réveiller, mais Gero le leur interdit formellement, prétextant que c'est un prototype raté qui serait capable de détruire le monde. Agacé, C-17 lui transperce la poitrine, puis le décapite d'un coup de pied, avant d'écraser sa tête mécanique. Trunks est désemparé, il n'a jamais entendu parler de C-16. Refusant d'avoir à combattre un nouveau cyborg, il se transforme en Super Saïyen et lance une vague d'énergie sur ses adversaires. C-17 et C-18 esquivent facilement, et transportent le caisson de C-16 dans les montagnes tout près. C-18 l'ouvre, et le nouveau cyborgs est enfin libéré...

ドラゴンボール 其之三百五十一　謎の16号

DRAGON BALL Chapitre 351 : Le mystérieux N°16

Paru le 26 Novembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #51

Résumé: Malgré les efforts de Trunks, C-17 et C-18 ont pu réveiller un troisième cyborg C-16. Ce dernier est très grand et peu bavard. Il ne répond à C-17 que pour confirmer qu'il a aussi été conçu pour tuer Goku. De plus, il explique que son corps est entièrement synthétique, ce qui le différencie de C-17 et C-18 qui ont été fabriqués à partir de corps humains. Peu après, les trois cyborgs s'en vont, visiblement à la recherche de Goku. Végéta est fou de rage : il se sent ignoré. Il se transforme alors à nouveau en Super Saïyen, et décide de partir à leur poursuite. Trunks intervient à nouveau pour le mettre en garde, car il vaut mieux attendre que Goku soit rétabli. Végéta en a marre qu'on parle sans cesse de son rival, il donne un coup de poing Trunks et s'en va. Il ne met pas longtemps à rattraper les cyborgs et à les provoquer. C'est C-18 qui relève le défi et accepte de se battre seule contre lui...

ドラゴンボール 其之三百五十二　ベジータ対18号

DRAGON BALL Chapitre 352 : Végéta contre N°18

Paru le 03 Décembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #52

Résumé: Végéta est parti à la poursuite des trois cyborgs pour les provoquer en combat. C'est C-18 qui accepte de se battre contre lui, après le refus inexpliqué de C-16. Le combat commence par un échange de coups d'une violence et rapidité telle que Végéta semble enfin trouvé un adversaire à sa mesure. Il envoie C-18 s'écraser contre un rocher, mais elle se rétablit. Il la poursuit en l'air, mais elle bloque chacun de ses coups. Peu après, un camion passe sur la route où ils se trouve. Végéta lance une vague d'énergie sur son adversaire, qui esquive, ce qui détruit le camion, avec le chauffeur. Soudain, C-18 décide de se battre plus sérieusement. Elle fonce sur Végéta et lui donne un puissant coup de tête, qui le fait saigner du front. Elle enchaîne ensuite plusieurs coups au but et le Saïyen finit dans le décor. A ce moment-là, Trunks et les autres arrivent sur les lieux. Végéta se relève, et leur demande de quoi ils viennent se mêler...

ドラゴンボール 其之三百五十三　さすがのベジータ

DRAGON BALL Chapitre 353 : On en espérait pas moins de Végéta

Paru le 10 Décembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #01/02

Résumé: Alors que Végéta a commencé à affronter C-18, le reste du groupe arrive sur les lieux du combat. Fier et orgueilleux, le prince des Saïyens leur demande de ne pas se mêler de son combat. C-17 propose alors de fixer des règles, si quelqu'un intervient dans le combat entre C-18 et Végéta, il se joindra lui aussi à la bataille. L'affrontement reprend alors, et Trunks commence à réaliser la force de son père, qui est capable de tenir tête à C-18. Mais Piccolo analyse mieux le combat, il remarque que le cyborgs commence à dominer petit à petit. De plus, sa puissance est infinie et elle ne diminue pas, ce qui n'est pas le cas de celle de Végéta. Les soupçons de Piccolo sont fondés, Végéta n'arrive bientôt plus à se défendre et il prend le coups les uns après les autres. D'un violent coup de pied, C-18 parvient à lui casser le bras. Végéta hurle de douleur, et Trunks ne peut plus de contrôler, il devient Super Saïyen et se précipite au secours de son père...

ドラゴンボール 其之三百五十四　余裕の人造人間たち

DRAGON BALL Chapitre 354 : Le calme des cyborgs

Paru le 18 Décembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #03/04

Résumé: C-18 a cassé le bras de Végéta, et Trunks s'est précipité à son secours. Il sort son épée, et frappe le cyborgs qui se protège avec son avant-bras. Trunks est stupéfait de voir son arme se briser sur le bras de son adversaire. Respectant sa promesse, C-17 se jette sur Trunks et l'assomme. Piccolo et TenShinHan se lancent eux aussi désespérément dans la bataille. C-17 envoie Piccolo au tapis d'un simple coup de pied. Puis il évite une attaque de TenShinHan et lui fait un head-lock. Végéta reprend peu à peu ses esprits, et se jette sur C-17, mais C-18 le retient par la jambe. Voyant que Trunks s'est lui aussi relevé, elle jette Végéta sur lui. Le choc est si violent que le jeune garçon s'évanouit. Piccolo s'attaque à nouveau à C-17, mais il finit au tapis, de même que TenShinHan. Il ne reste plus que Végéta, qui tente une dernière attaque énergétique, mais C-18 a finalement raison de lui...

ドラゴンボール 其之三百五十五　ピッコロの決意

DRAGON BALL Chapitre 355 : La décision de Piccolo

Paru le 06 Janvier 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #05

Résumé: Tous nos amis viennent de se faire vaincre par les cyborgs C-17 et C-18. Seul Krilin était resté sur son rocher, pétrifié par la peur. Les trois robots le rejoignent, et C-17 lui conseille de donner très vite des senzus à ses amis s'il ne veut pas qu'ils meurent. Avant de partir, C-18 lui fait un bisou sur la joue, expliquant qu'ils sont en route pour la maison de Goku, afin de le tuer. Krilin se dépêche d'aller soigner ses amis. Végéta est furieux d'avoir ainsi été battu, et il part de son côté. Piccolo semble également perplexe. Krilin lui demande s'il a une idée, auquel cas il peut leur en parler puisqu'ils sont ami. A entendre ce mot, Piccolo devient lui aussi fou de rage. Il crie à Krilin qu'il n'a jamais été question d'être leur ami, mais que pour l'instant ils sont obligés de se battre côte à côte, puis il s'envole dans un violent nuage de poussière. Krilin a compris de quoi il retourne, Piccolo se sent acculé, et il n'a pas d'autre choix que de se rentre au palais du Tout-Puissant pour fusionner avec Dieu. Pendant ce temps, Yamcha a transporté Goku auprès de Chichi, et ensemble ils lui donnent le médicament sensé guérir sa maladie cardiaque...

ドラゴンボール 其之三百五十六　神様の条件

DRAGON BALL Chapitre 356 : Les conditions de Dieu

Paru le 14 Janvier 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #06

Résumé: Après la défaite générale face aux cyborgs C-17 et C-18, Piccolo est parti au palais du Tout-Puissant. Il sait qu'à l'origine, lui et Dieu ne formaient qu'un, et que s'ils se réunissent à nouveau, leur puissance deviendra phénoménale, permettant de vaincre les cyborgs. Dieu n'est pas opposé à l'idée de fusionner avec Piccolo, vu la remarquable montée en puissance dont il a bénéficié ces dernières années. De plus, la partie maléfique de son coeur s'est beaucoup estompée. Cependant, il préfère attendre une "raison valable". En effet, les cyborgs ne sont pas exactement tels que Trunks les avait décrits, et ils n'ont pas tué nos amis. Dieu souhaite donc observer la situation pour savoir s'ils sont vraiment nuisibles pour la Terre. Pendant ce temps, C-16, C-17 et C-18 ont volé une camionnette pour partir à la recherche de Goku. Selon C-17, c'est plus "amusant". De son côté, Krilin a emmené Trunks chez Goku pour le transporter dans un lieu sûr...

ドラゴンボール 其之三百五十七　ブルマからの知らせ

DRAGON BALL Chapitre 357 : Des nouvelles de Bulma

Paru le 21 Janvier 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #07

Résumé: Goku est enfin rentré chez lui, et il est stupéfait de voir Krilin, Trunks, Yamcha et Chichi qui l'y attendent. Ensemble, il portent Goku à l'intérieur d'un avion et décollent en direction de Kame House pour échapper aux cyborgs. Sur le trajet, Trunks s'interroge, il propose d'utiliser une nouvelle fois la machine à remonter le temps pour détruire C-17 et C-18 avant qu'ils ne soient activés. Mais Gohan demande si les cyborgs du présent disparaîtraient alors en fumée, et Trunks répond par la négative. Cela créerait une nouvelle bifurcation du temps, et donc un nouvel avenir possible. C'est ce qui est arrivé dans son époque, bien qu'il soit venu soigner Goku et l'avertir dans le présent, il reste mort d'une maladie cardiaque dans son passé. En d'autres termes, le voyage temporel de Trunks a créé deux futurs alternatifs, l'un où Goku est mort de maladie, et l'autre où il a survécu. De son côté, Végéta commence à organiser son plan, car il compte s'entraîner encore plus et dépasser le niveau du Super Saïyen. Bulma téléphone à nos amis qui sont dans l'avion, pour leur communiquer une information très étrange, un homme lui aurait faxé une photo d'un appareil qui est la réplique exacte de la machine à remonter le temps de Trunks. Pourtant, elle est abîmée et couverte de mousse, comme si elle était là depuis très longtemps...

ドラゴンボール 其之三百五十八　邪悪な予感

DRAGON BALL Chapitre 358 : Prémonition maléfique

Paru le 28 Janvier 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #08

Résumé: Trunks, Yamcha, Krilin, Gohan et Chichi sont à bord d'un avion qui transporte Goku à Kame House. Sur le trajet, Bulma a faxé une étrange photo à nos amis, quelqu'un a découvert une machine à remonter le temps identique à celle de Trunks. Gohan et lui partent rejoindre Bulma sur les lieux, et pendant le trajet Trunks se demande comment le Dr. Gero a pu arrêter C-17 et C-18 après avoir mené des tests sur eux et découvert qu'ils étaient désobéissants. Une fois sur place, Trunks sort sa machine de sa capsule et la pose juste devant l'autre. Après une comparaison minutieuse, il est formel, les deux machines sont les siennes ! Il remarque que le hublot a été perforé de l'intérieur. Sur le siège, il trouve les deux parties de ce qui semble avoir été une coquille d'oeuf. En lisant sur le tableau de bord, il voit que la machine est partie de l'année 788, soit trois ans plus tard que son départ de son époque. Depuis son palais, Dieu observe la scène, et obtient confirmation d'un mauvais pressentiment qu'il avait depuis quatre ans. Il semble que quelqu'un ou quelque chose soit venu à bord de cette machine à remonter le temps...

ドラゴンボール 其之三百五十九　神様は見た!!

DRAGON BALL Chapitre 359 : Dieu l'a vu!!

Paru le 04 Février 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #09

Résumé: Trunks range les deux machines à remonter le temps dans leurs capsules. Peu après, Gohan l'appelle ainsi que Bulma, pour leur montrer ce qu'il a découvert. Cela ressemble à une peau d'insecte qui aurait mué, comme une sauterelle, mais gigantesque. Ils en concluent facilement que c'est la créature sortie de l'oeuf trouvé dans la machine à remonter le temps. En touchant la carcasse, Trunks remarque qu'il y a encore du liquide, ce qui signifie que la créature est sortie il y a peu de temps. Nos amis se séparent : Bulma rentre chez elle, et Trunks et Gohan se dirigent vers Kame House. Pendant ce temps, les cyborgs se sont arrêtés dans une petite ville car C-18 souhaiter changer de vêtements. Elle entre dans une boutique et choisit une tenue, même si elle ne l'emballe pas particulièrement. Puis elle sort sans payer. Du coup, le marchand appelle la police et donne le signalement de la camionnette à bord de laquelle les cyborgs roulent. Une voiture des forces de l'ordre les rattrape bientôt, mais C-18 neutralise les policiers en un instant. Au palais céleste, Dieu vient de remarquer une étrange créature, et son visage est pétrifié par la peur...