Guide DB 完全版 Kanzenban tome 23

   
Pésentation et Déscription du Vingt-troixième Tome : ドラゴンボール 完全版 23
   
Recto/Verso de la Couverture de Protection du Manga
DB-kanzenban
   

Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 23

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 23

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 23

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Novembre 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873466-1

Date de sortie en France : 06 Février 2013 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-9294-2

Nombre de pages : 240 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°330 au N°344

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1991 #29 - 1991 #44


 
 
Couverture Interne Dessinée par Akira Toriyama pour le Vingt-troixième Tome : ドラゴンボール 完全版 23
 
DB-kanzenban
 
 
 
Illustration Dessinée par Akira Toriyama pour la couverture du Vingt-troixième Tome : ドラゴンボール 完全版 23
 
DB-kanzenban
 
 
 
Contents du Vingt-troixième Tome : ドラゴンボール 完全版 23
 
DB-kanzenban
 
 
 
Déscription des Chapitres du Vingt-troixième Tome : ドラゴンボール 完全版 23
 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十 フリーザ親子地球に降り立つ

DRAGON BALL Chapitre 330 : Freezer et son père descendent sur Terre

Paru le 25 Juin 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #29

Résumé: Un an après sa défaite sur Namek, Freezer a finalement survécu. Il a été soigné et cybernétisé par les meilleurs médecins de son armée, et à présent il se dirige vers la Terre en vaisseau spatial. Il est accompagné du roi Cold, son père, qui est encore plus fort que lui. Tous nos amis ont senti la terrible puissance du tyran, et se sont rassemblés dans la région montagneuse où ils semble qu'il atterrira. Végéta est toujours là, et vit depuis un an chez Bulma, mais Goku n'est toujours pas rentré. Tout le monde masque sa force lorsque le vaisseau arrive. Freezer sort en compagnie de son père, et commence à déployer ses hommes. Il a vu sur son radar que Goku se dirige lui aussi vers la Terre, mais qu'il n'arrivera pas avant trois heures. Freezer veut massacrer tous les habitants avant qu'il n'arrive, pour prendre sa revanche, mais ses troupes sont arrêtées par un mystérieux jeune homme...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十一 謎の少年

DRAGON BALL Chapitre 331 : Le mystérieux garçon

Paru le 02 Juillet 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #30

Résumé: Freezer est de retour sur Terre en compagnie de son père, le roi Cold. Alors que nos amis se sont regroupés discrètement près du point d'arrivée du tyran, un mystérieux jeune homme s'est opposé à lui. Freezer envoie ses troupes à l'attaque, mais le garçon sort une épée qu'il a dans le dos et les élimine tous d'un seul coup. Puis il annonce à Freezer qu'il va le tuer, car il n'est pas aussi gentil que le dénommé Son Goku. Freezer lui demande si c'est ami à lui, mais le garçon répond qu'il ne l'a jamais rencontré, et qu'il le connaît juste de réputation. Le combat commence, et contre toute attente le jeune homme se transforme en Super Saïyen ! Freezer n'en revient pas, de même que Gohan, Végéta et les autres. Après avoir résisté à un puissant rayon d'énergie, le garçon lance à son tour une attaque, que Freezer esquive en sautant. Là, il le prend à revers et le coupe en deux avec son épée...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十二 ふたりめの超サイヤ人

DRAGON BALL Chapitre 332 : Un second Super Saiyajin

Paru le 09 Juillet 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #31

Résumé: Freezer a été attaqué par un mystérieux jeune homme qui s'est transformé en Super Saïyen. Avec son épée, il découpe le tyran en tout petits morceaux et le désintègre aussitôt. Végéta et les autres ont observé la scène de loin, et n'ont plus aucun doute, il existe un autre Super Saïyen en plus de Goku. Pourtant, Végéta est certain qu'il n'existe aucun Saïyen survivant à part lui et Goku ! Le roi Cold, père de Freezer, prend la situation calmement. Il propose d'abord au jeune homme de prendre la place de Freezer et de le rejoindre, puis devant son refus il demande à voir son épée. Le garçon accepte de la lui confier, et Cold tente de la retourner contre lui, mais c'est un échec. Le jeune homme attrape son épée d'une seule main, et achève son adversaire avec un rayon d'énergie. Puis, il détruit le vaisseau spatial. Se tournant vers nos amis, il leur propose de le rejoindre pour aller accueillir Goku qui devrait arriver dans trois heures...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十三 帰ってきた悟空

DRAGON BALL Chapitre 333 : Son Gokû est de retour

Paru le 16 Juillet 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #32

Résumé: Le mystérieux jeune homme qui s'est transformé en Super Saïyen et a éliminé Freezer et son père propose à nos amis de le rejoindre, il compte attendre l'arrivée de Goku qui doit atterrir d'ici trois heures. Après quelques hésitations, Végéta, Gohan et les autres acceptent de le suivre. Apparemment, il connaît l'endroit et l'heure exacte de la venu de Goku. Bulma remarque qu'il porte une veste avec la marque de Capsule Corporation, et elle lui demande s'il travaille pour sa société. Visiblement, le garçon est très gêné et embarrassé par ces questions. Il ne peut même pas dire son nom, mais avoue être âgé de 17 ans. Il offre des boissons à nos amis, qu'il sort d'un réfrigérateur portatif qu'il avait dans une capsule. Trois heure après, comme prévu, un pod spatial atterrit non loin de là. Tout le monde se précipite à l'endroit du cratère, et voient Goku sortir du vaisseau. Bulma et Gohan lui demandent s'il connaît le jeune homme, mais il répond qu'il ne l'a jamais vu de sa vie...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十四 未来から来た少年

DRAGON BALL Chapitre 334 : Le garçon venu du futur

Paru le 23 Juillet 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #33

Résumé: Goku est enfin arrivé sur Terre, à l'heure et à l'endroit prédits par le mystérieux jeune homme qui a éliminé Freezer et son père. Goku dit qu'il ne l'a jamais vu de sa vie, et il est très étonné d'apprendre que le garçon a tué Freezer en se transformant en Super Saïyen. Ce dernier demande à parler à Goku seul à seul. Notre héros accepte, mais avant de lui raconter son histoire, le garçon demande à son interlocuteur de se transformer en Super Saïyen. Goku accepte, et le garçon se transforme lui aussi. Contre toute attente, il sort son épée et attaque Goku. Notre héros esquive et pare tous les coups qui lui sont portés, et le jeune garçon se décourage. Il retrouve son état normal, et dit à Goku qu'il est encore plus fort qu'on ne le lui avait dit. Il explique à notre héros qu'il est venu du futur, 20 ans en avant. S'il est un descendant du peuple Saïyen, c'est parce qu'il est le fils de Végéta...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十五 恐怖のメッセージ

DRAGON BALL Chapitre 335 : Un message de terreur

Paru le 30 Juillet 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #34

Résumé: Le jeune garçon qui a éliminé Freezer vient d'avouer à Goku qu'il est le fils de Végéta. Il arrive d'un futur qui n'aura lieu que dans 20 ans. Son nom est Trunks, et s'il est venu c'est pour prévenir Goku de l'arrivée de deux terribles cyborgs dans 3 ans. Construits par le Dr Gero, un savant survivant de l'armée du Ruban Rouge, ces deux créatures ont plongé le futur dans le chaos, après avoir tué Végéta, Piccolo et les autres. Seul Gohan a survécu mais meurt seize ans plus tard, après avoir appris à Trunks les arts martiaux. Quant à Goku, il n'a pas pu combattre car il a contracté une maladie cardiaque incurable et il en est mort. Trunks lui a amendé un médicament du futur capable de le guérir afin qu'il puisse défendre la Terre. Avant de partir, il confie à Goku que sa mère, qui a construit la machine à remonter le temps qu'il a utilisée, n'est autre que Bulma. Bien entendu, il fait promettre à Goku de ne pas révéler un seul mot de cette histoire. Confiant à présent, Trunks repart dans le futur, et Goku rejoint ses amis. Piccolo, qui a entendu toute la conversation grâce à son ouïe très fine, raconte tout aux autres, à l'exception de l'identité de Trunks...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十六 3年後の賭け

DRAGON BALL Chapitre 336 : Le pari des trois ans

Paru le 06 Août 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #35

Résumé: Le jeune Trunks est venu du futur pour annoncer à Goku et ses amis l'apparition de deux terribles cyborgs d'ici trois ans. Ainsi, tout le monde compte bien s'entraîner à fond d'ici là. De plus, il a donné à Goku un médicament pour guérir une maladie cardiaque qu'il doit contracter d'ici peu, puis il est reparti dans son époque à bord de sa machine à remonter le temps. Végéta demande à Goku comment il a fait pour échapper à l'explosion de Namek, et notre héros répond qu'il a utilisé l'un des pods spatiaux du commando Ginue qui étaient tout près du vaisseau de Freezer. La navette a atterrit toute seule sur la planète Yardrat, et Goku a sympathisé avec la population. Il y a également appris une terrible technique, le déplacement instantané. Il fait une démonstration à ses amis, en se rendant à Kame House pour emprunter les lunettes de Tortue Géniale, et ce en un clin d'oeil alors qu'ils était distants d'environ 10 000 Kms ! Chacun part s'entraîner dans son coin, et Goku s'en va avec Gohan et Piccolo. Trois ans plus tard, c'est le jour J...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十七 集う超戦士たち

DRAGON BALL Chapitre 337 : Les Super guerriers se rassemblent

Paru le 13 Août 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #36/37

Résumé: Trois années se sont écoulées. Nos amis se sont entraînés durement en vue du combat contre les cyborgs. Goku, Gohan et Piccolo partent sur le lieu prédit par Trunks, une petite île près de la capitale du sud. En chemin, ils croisent Krilin, et à l'arrivée, ils retrouvent Yamcha, TenShinHan et Bulma. Elle est venue avec un petit bébé, mais Goku sait déjà que ce petit Trunks est le fils de Végéta. Piccolo demande d'ailleurs où est le Saïyen, et Bulma dit qu'elle ne l'a pas vue mais qu'elle est sûr qu'il viendra car il s'est entraîné sans relâche pour ce jour. Un peu plus tard, Yajirobé rejoint le groupe, apportant des senzus confiés par maître Karine. Puis il repart, trop inquiet d'être mêlé au combat. Soudain, il est attaqué par deux personnes qui se dirigent vers la ville. Tout le monde est sûr qu'il s'agit des cyborgs, mais aucun de nos amis n'a ressenti de forte puissance. C'est là que Gohan réalise, que les cyborgs sont des machines, ils ne dégagent pas de force vitale...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十八 人造人間街へ...

DRAGON BALL Chapitre 338 : Les cyborgs arrivent en ville...

Paru le 27 Août 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #38

Résumé: Nos amis doivent partir à la recherche des deux cyborgs C-19 et C-20. Mais les robots ne dégagent pas de force, ils vont donc devoir les chercher dans toute l'île. Le groupe se sépare donc pour inspecter un maximum d'endroits. Krilin interroge la population, mais le jeune surfeur qu'il aborde est terrifié en le voyant arriver du ciel. Pendant ce temps, les deux cybrogs ont déjà attaqué des gens. Ils tuent trois personnes, et une femme pousse un cri de terreur qui alerte Yamcha. Ce dernier se précipite sur les lieux, mais les robots ont eu le temps de s'envoler. Ils l'observent, pensant au départ à cause de sa force qu'il s'agit de Goku, puis reconnaissent Yamcha. Ils s'approchent de lui, et lorsqu'il veut prévenir ses amis, C-20 lui met la main sur la bouche. Yamcha ne peut plus bouger, et commence à sentir sa force le quitter petit à petit. D'un seul coup, C-20 lui transperce le ventre...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百三十九 ヤムチャ間一髪!!

DRAGON BALL Chapitre 339 : Une situation risque pour Yamcha!!

Paru le 03 Septembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #39

Résumé: Yamcha est le premier à avoir rencontré les deux cyborgs C-19 et C-20. C-20 l'a immobilisé puis transpercé avec son bras. Alertés par la force de Yamcha qui diminue, Goku et les autres se précipitent à sa rescousse. Lorsqu'ils arrivent, C-20 lâche sa victime qui tombe au sol. Voyant qu'il est toujours en vie, Krilin le prend sur son dos et le ramène sur la colline où ils s'étaient donné rendez-vous, car Yajirobé y est avec des senzus. Pendant ce temps, Goku veut engager le combat mais demande aux cyborgs de se battre dans un endroit désert. C-20 accepte, en disant qu'il n'y a pas besoin de se déplacer, et il commence à détruire la ville. Furieux, Goku lui saute dessus et lui donne un puissant coup de poing. Puis, il est étonné de s'entendre appeler par son prénom. Lorsque les sirènes de police se rapprochent, nos amis se dépêchent de quitter les lieux, suivis par les cyborgs, en direction d'un endroit plus tranquille...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百四十 孫悟空対レッドリボン軍の恨み

DRAGON BALL Chapitre 340 : La rancune de l'armée du Red Ribon envers Son Gokû

Paru le 10 Septembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #40

Résumé: Goku et ses amis ont enfin trouvé les cyborgs C-19 et C-20. Ils les emmènent dans une région désertique pour pouvoir les combattre sans risquer de blesser des gens. Une fois arrivés, Piccolo remarque qu'ils ont volontairement choisi un plateau entouré de rochers, éventuellement pour s'y cacher en cas de besoin. TenShinHan quant à lui, remarque que Goku est anormalement essoufflé uniquement après avoir volé. Nos amis demandent aux cyborgs comment il les connaissent, et C-20 raconte qu'il a utilisé un robot-espion pour suivre Goku toute sa vie depuis qu'il a détruit l'armée du Ruban Rouge. Il a ainsi pu concevoir des cyborgs de plus en plus puissants pour le vaincre. Malheureusement pour lui, il n'a pas envoyé son robot espion sur Namek, et il est donc très surpris lorsqu'il voit Goku se transformer en Super Saïyen. Pourtant, il clame que C-19 pourra le battre facilement. Notre héros engage donc le combat...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百四十一 どうした孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 341: Qu'y a-t-il Son Gokû?!

Paru le 14 Septembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #41

Résumé: Goku vient de se transformer en Super Saïyen, pour le plus grand étonnement des deux cyborgs. Il entame le combat contre C-19, et bloque ou esquive chacune de ses attaques. Notre héros domine clairement le combat, tandis que Piccolo et TenShinHan observent la scène. Gohan et Krilin sont avec Yamcha, qui s'est remis de sa blessure après avoir mangé un senzu. Sentant l'énergie de Goku, tous trois se précipitent sur les lieux du combat, mais Yamcha est très inquiet, il pense que les cyborgs sont capables d'absorber la force de leurs adversaire. Voyant Goku dominer facilement, il se sent rassuré. Mais Piccolo n'est pas du même avis, tout comme Gohan, il trouve étrange que Goku se batte déjà avec toute sa puissance, et surtout qu'il soit particulièrement faible par rapport à son niveau habituel. Après avoir envoyé C-19 s'écraser contre les rochers, Goku lance un puissant Kaméhaméha pour en finir. A la surprise générale, C-19 tend la main vers le rayon et l'absorbe entièrement par la petite cellule rouge qui se trouve dans la paume de sa main...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百四十二 悟空、敗れる!

DRAGON BALL Chapitre 342 : Gokû, sa défaite!

Paru le 21 Septembre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #42

Résumé: Goku a entamé le combat contre C-19 en sortant toute sa puissance, mais ses amis ont remarqué qu'il est anormalement faible par rapport à d'habitude. Le cyborg a ensuite absorbé un gigantesque Kaméhaméha qu'avait envoyé notre héros pour l'achever. C-20 est maintenant très confiant, car Goku a perdu beaucoup d'énergie tandis que C-19 vient d'en absorber plein. Le combat reprend, mais cette fois-ci l'avantage est du côté du cyborg. Bien que Goku arrive à passer quelques attaques, elles n'ont plus aucun effet. Il est tenté de recommencer le Kaméhaméha mais Piccolo l'arrête juste à temps, pour éviter une nouvelle fois que C-19 ne se gave d'énergie. Inquiet, Krilin donne un senzu à son ami, mais il n'a aucun effet ! C'est là que Gohan remarque que son père a la main serrée sur le coeur. Il comprend tout de suite que Goku est en train de contracter la maladie cardiaque dont Trunks avait parlé. Comme ça ne s'était pas déclenché jusqu'alors, notre héros n'avait jamais pris le médicament amené par le garçon du futur. Ainsi, Goku perd peu à peu toutes ses forces. Il tombe à terre, et C-19 lui saute dessus pour absorber l'énergie qu'il lui reste. Soudain, le cyborg reçoit un puissant coup de pied qui l'envoie dans le décor, Végéta a enfin fait son apparition...!

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百四十三 ベジータ出現

DRAGON BALL Chapitre 343 : L'apparition de Végéta

Paru le 01 Octobre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #43

Résumé: Goku vient de contracter sa maladie cardiaque, et n'est plus en état de continuer le combat. Heureusement pour lui, Végéta est arrivé et son intervention a été décisive. Le prince des Saïyens explique que Goku reste son principal objectif, et qu'il veut le combattre pour prouver qu'il est enfin devenu plus fort que lui. Ainsi, il demande à ses amis de le conduire chez lui et lui donner le médicament, pendant qu'il s'occupera des cyborgs. Yamcha prend donc Goku sur son dos et s'envoler. Puis, Végéta se tourne vers C-19, et le cyborgs très confiant lui annonce qu'il connaît déjà toutes ses techniques. A cela, le prince des Saïyens répond en se transformant à son tour en Super Saïyen ! Tout le monde est médusé, et Végéta explique que s'il a pu atteindre cet état c'est grâce à la colère qu'il éprouvait envers lui-même de ne pas réussir à devenir plus fort. Il engage le combat contre C-19 en portant quelques coups surpuissants contre lesquels le cyborgs n'arrive même pas à réagir...

 
DB-kanzenban

ドラゴンボール 其之三百四十四 うろたえる人造人間

DRAGON BALL Chapitre 344 : Les cyborgs déconcertés

Paru le 08 Octobre 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #44

Résumé: Après la maladie de Goku, Végéta est arrivé sur les lieux du combat. Transformé lui aussi en Super Saïyen, il s'attaque à C-19 qui est complètement dépassé. Le cyborg ne peut rien faire d'autre qu'encaisser les coups. Il tente de lancer ses rayons oculaires mais Végéta les esquive facilement et le frappe si fort qu'il retombe sur le sol en faisant un énorme cratère. Lorsque Végéta s'approche de lui, C-19 saute sur son adversaire et lui attrape les bras. Ainsi, il absorbe petit à petit son énergie. Végéta comprend donc que le système d'absorption des cyborgs fonctionne avec la cellule rouge dans la paume de leurs mains. Il pose ses pieds sur le visage de C-19, et en poussant fort sur ses jambes, il arrache les deux bras du cyborg ! Puis il s'élève dans le ciel et lance sa nouvelle technique la "Big Bang Attack". Le robot n'ayant plus les moyens d'absorber la boule d'énergie, il est désintégré en un instant...

   
 
Guide Dragon Ball Kanzenhan Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp