Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 22

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 22

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 22

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 03 Octobre 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873465-3

Date de sortie en France : 17 Octobre 2012 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-8673-6

Nombre de pages : 238 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°315 au N°329

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1991 #13 - 1991 #28

ドラゴンボール 其之三百十五　ラストチャンス!特大元気玉

DRAGON BALL Chapitre 315 : La dernière chance! L'énorme Genkidama

Paru le 05 Mars 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #13

Résumé: Après l'échec du Kaïoken x20, Goku n'a plus d'autre choix que de tenter le Genkidama pour vaincre Freezer. Il essaie de rassembler l'énergie vitale de Namek et des planètes alentours, en misant sur le fait que son adversaire ne découvre pas ce qu'il prépare. Mais Freezer s'impatiente et ne comprend pas pourquoi son adversaire a perdu toute combattivité. Il continue de le frapper et de l'envoyer au tapis. Pendant ce temps, Piccolo se prépare à intervenir, et il demande à Krilin et Gohan de lui donner toutes les forces qu'il leur reste. Alors qu'il a projeté Goku dans le lac, Freezer s'apprêt à l'achever, lorsqu'il remarque un étrange reflet dans l'eau. Il réalise qu'il s'agit du Genkidama, et découvre la supercherie. Juste à ce moment, Piccolo arrive par surprise et l'envoie dans le décor avec un puissant coup de pied, permettant ainsi à Goku de finir son Genkidama...

ドラゴンボール 其之三百十六　宇宙の恨み、フリーザを貫く!!

DRAGON BALL Chapitre 316 : La rancoeur de l'Univers, transperce Freezer!!

Paru le 12 Mars 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #14

Résumé: Grâce à l'intervention de Piccolo, Goku a pu gagner un peu de temps et continue de former son Genkidama. Freezer se rétablit bien vite, mais il est attaqué à nouveau par Krilin et Gohan, qui avaient pourtant donné toute leur puissance à Piccolo. Agacé, Freezer prépare une attaque pour en finir avec tous nos amis en même temps, mais le Genkidama de Goku est enfin prêt. Il le lance alors sur Freezer, qui tente de le bloquer avec les mains. C'est peine perdue, la boule d'énergie est beaucoup trop grande et trop puissante, et Freezer lâche prise. Il est pris dans une explosion surpuissante, qui laisse derrière elle un gigantesque cratère. Gohan et Krilin sortent de l'eau, et reprennent leurs esprit petit à petit, alors que Goku et Piccolo étaient tout près de l'explosion...

ドラゴンボール 其之三百十七　生か死か

DRAGON BALL Chapitre 317 : Mort ou Vif?

Paru le 19 Mars 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #15

Résumé: Avec l'aide de ses amis, Goku a finalement réussi à lancer le Genkidama sur Freezer. Après l'explosion, Gohan et Krilin retrouvent Piccolo, qui sort le héros de l'eau. Alors que nos amis commencent à organiser leur retour, Krilin aperçoit Freezer au sommet d'une colline. Le tyran a survécu, même s'il est blessé, il tire un Kikoha du doigt qui frappe Piccolo en pleine poitrine. Le Namek s'écroule, et Goku demande à Gohan et Krilin de partir, prendre son vaisseau et rentrer sur Terre avec Bulma. Freezer utilise son pouvoir télékynétique pour manipuler le corps de Krilin, puis le fait exploser. Devant cette scène, Goku est envahi d'une immense rage. Il se transforme d'une façon étrange, ses cheveux deviennent blonds en se dressent sur sa tête, et ses yeux deviennent bleus. Il demande à Gohan de prendre Piccolo avec lui et de rentrer sur Terre. Devant l'hésitation du garçon, Goku entre dans une colère noire et lui hurle d'obéir avant qu'il ne perde complètement la raison...

ドラゴンボール 其之三百十八　伝説の超サイヤ人

DRAGON BALL Chapitre 318 : Le légendaire Super Saïyajin

Paru le 26 Mars 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #16

Résumé: Freezer a blessé Piccolo et tué Krilin sous les yeux de Goku. Devant ce spectacle, notre héros a subi une étrange métamorphose, ses yeux sont devenus bleus et ses cheveux jaunes, dressés sur sa tête. Il demande à Goku de prendre le Namek et de s'enfuir, mais Freezer ne veut pas le laisser faire. En un éclair, Goku se retrouve devant le tyran et lui attrape la main. Freezer a beaucoup de mal à se dégager, puis Goku, toujours furieux, se lance à l'assaut. Freezer encaisse deux coups très sévères qui l'envoient s'écraser contre les rochers. De retour face à son adversaire, il tire un puissant rayon d'énergie à bout portant. Goku ne se protège même pas, il sort indemne de l'attaque, en souriant. Il tend doucement la main devant lui, et lance un ShôgekiHa qui projette Freezer à plusieurs centaines de mètres. Il semble que notre héros soit devenu bien plus puissant que son adversaire...

ドラゴンボール 其之三百十九　フリーザ初めての屈辱と絶望

DRAGON BALL Chapitre 319 : La première humiliation et le désespoir de Freezer

Paru le 02 Avril 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #17

Résumé: Après la mort de Krilin, Goku s'est transformé et sa force a radicalement augmenté. Freezer ne semble plus de taille à l'affronter. Notre héros donne un nouvel assaut gagnant et son adversaire ne fait que subir les coups. Freezer lance alors son fameux Kikoha avec le doigt, mais Goku l'esquive au tout dernier moment. Agacé, le tyran lui assure que s'il avait été touché, il n'y aurait pas survécu. Goku joue donc la provocation, et promet ne pas esquiver le prochain coup. Freezer tire de toutes ses forces, et notre héros encaisse le Kikoha en plein sur le menton, sans broncher. Freezer commence à désespérer, et ne comprend pas ce qui se passer. Goku lui explique alors qu'en perdant son calme habituel, il a pu se transformer en un combattant légendaire, le Super Saïyen. C'est la seule chose donc Freezer ait toujours eu peur, et dans la panique il ne trouve qu'une seule solution, faire exploser la planète Namek...

ドラゴンボール 其之三百二十　消え去るナメック星と希望

DRAGON BALL Chapitre 320 : La planète Namek disparaît avec l'espoir

Paru le 09 Avril 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #18

Résumé: Goku est finalement devenu le légendaire Super Saïyen, et a acquis une puissance bien supérieur à celle de Freezer. Désemparé, le tyran a donc décidé de détruire la planète Namek, misant sur le fait que lui seul pourra survivre dans l'espace. Il tire une boule d'énergie en plein sur le sol, et s'ensuit une gigantesque explosion. Maître Kaïo est contacté par le Tout-Puissant qui a enfin réuni les Dragon Balls de la Terre. Mais puisque Dieu est vivant, cela veut dire que Piccolo l'est aussi. Maître Kaïo examine à nouveau Namek et découvre que la planète est toujours là. Freezer ne l'a pas détruite en un seul coup, mais il a atteint son noyau. Il explique à Goku qu'il ne reste plus que cinq minutes avant l'explosion finale. D'ici là, le tyran va utilise 100% de sa puissance...

ドラゴンボール 其之三百二十一　フリーザ決死のフルパワー

DRAGON BALL Chapitre 321 : Freezer en pleine puissance face à la mort

Paru le 16 Avril 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #19

Résumé: Freezer est en très mauvaise posture face à Goku, qui est finalement devenu le légendaire Super Saïyen. Le tyran décide alors d'utiliser 100 % de sa puissance, et commence à concentrer sa force. Maître Kaïo y voit l'occasion rêvée pour notre héros d'en finir avec lui, surtout que la planète Namek est sur le point d'exploser dans cinq minutes. Mais Goku ne veut rien entendre. Il exalte à l'idée d'affronter l'être le plus puissant de l'univers au maximum de sa force. La colère qui le ronge a aveuglé son jugement. Pendant ce temps, Gohan a été déposer Piccolo dans le vaisseau spatial, et il est reparti chercer Bulma. De son côté, maître Kaïo discute avec Dieu de l'effet des Dragon Balls de la Terre. Il explique sa stratégie, qui est simple, invoquer Shenron et lui demander de ressusciter toutes les victimes de Freezer. Avec un peu de chance, le grand chef des Nameks reviendra lui aussi à la vie, car son existence a été raccourcie par le stress que Freezer a causé. Ainsi, le dragon Polunga de Namek reviendrait lui aussi, et il pourrait exaucer le dernier voeu, renvoyer toutes les personnes qui se trouvent sur Namek vers la Terre. Freezer a afin atteint sa force maximale, et s'attaque à Goku. Notre héros encaisse quelques coups, puis Freezer lui dit qu'il n'a pas encore tout donné...

ドラゴンボール 其之三百二十二　両者最後の大決戦!

DRAGON BALL Chapitre 322: La dernière grande bataille de nos deux adversaires!

Paru le 23 Avril 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #20

Résumé: lors que la planète Namek est sur le point d'exploser d'ici quelques minutes, Freezer et Goku achève un combat sans merci. Le tyran a enfin montré sa puissance maximale, tandis que Goku essaye gagner du temps pour permettre à Gohan et les autres de quitter la planète. Freezer se lance une nouvelle fois à l'attaque, mais Goku reprend le dessus. Après avoir bloqué son coup de poing, il lui attrape le bras et le fait tournoyer puis l'envoie au loin. Freezer amortit sa chute en lançant un Kikoha, puis s'entoure d'un bouclier énergétique infranchissable, tandis que Goku prépare un Kaméhaméha. Pendant ce temps, Mister Popo est descendu sur terre pour réunir les sept Dragon Balls, et a invoqué Shenron. Il s'apprête à formuler son souhait. Goku lance son Kaméhaméha, et Freezer fonce vers lui avec son bouclier énergétique. Le choc des deux puissances promet d'être terrible...

ドラゴンボール 其之三百二十三　ふたつの願い

DRAGON BALL Chapitre 323 : Les deux voeux

Paru le 27 Avril 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #21/22

Résumé: Freezer s'est entouré d'un bouclier énergétique, et il fonce vers le Kaméhaméha que lance Goku. Le rayon d'énergie vient heurter le bouclier, et aucun des deux adversaires n'arrive à prendre le dessus. Puis, Freezer contourne le rayon et vient foncer sur Goku par le côté. Notre héros, surpris, n'a pas le temps de réagir et coule au fond de l'eau. Avec les Dragon Balls de la Terre, Mister Popo a souhaité la résurrection de toutes les victimes de Freezer et son groupe. Ainsi, la plupart des Nameks reviennent à la vie, dont leur grand chef et ainsi le dragon sacré Polunga. Le ciel de Namek s'obscurcit, et Freezer remarque le phénomène mais il ne fait pas tout de suite le rapprochement. Goku ressort de l'eau, pendant que maître Kaïo contacte le grand chef pour lui expliquer sa stratégie, demander à Polunga d'envoyer tout le monde sur Terre à l'exception de Freezer. Il mourrait ainsi dans l'explosion de Namek et l'univers serait sauvé. Goku a entendu la conversation et demande que le souhait soit modifier, car il veut aussi rester pour pouvoir finir son combat avec Freezer. Végéta est lui aussi revenu à la vie, et le grand chef contacte Dendé par télépathie pour lui demander d'aller formuler le dernier voeu à Polunga...

ドラゴンボール 其之三百二十四　静かなる激闘

DRAGON BALL Chapitre 324 : Un combat acharné dans le silence

Paru le 14 Mai 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #23

Résumé: Grâce aux Dragon Balls de la Terre, toutes les victimes de Freezer son revenues à la vie, y compris le grand chef et le dragon de Namek Polunga. Alors que Dendé a été envoyé pour formuler le dernier voeu, Freezer réalise que le ciel s'est obscurci à cause des Dragon Balls. Il fonce vers Polunga, vite rejoint par Goku. Le tyran demande l'immortalité avant que Dendé ait pu parler, mais le petit enfant formule son voeu dans la langue Namek et Polunga l'accepte, il envoie toutes les personnes de la planète sur Terre, à l'exception de Goku et Freezer. Le dragon disparaît, et les boules disparaissent au loin. Goku explique à Freezer que Polunga n'accepte les voeux que s'ils sont formulés en Namek. Ainsi, les deux adversaires sont maintenant seuls sur une planète dont l'explosion est imminente. Ils se lancent à nouveau dans une ultime bataille...

ドラゴンボール 其之三百二十五　見切りをつけた孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 325 : L'abandon de Son Gokû

Paru le 21 Mai 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #24

Résumé: Toutes les victimes de Freezer ont été ressuscitées avec les Dragon Balls de la Terre. Puis, grâce aux Dragon Balls de Namek, tout le monde a été envoyé de Namek sur Terre, à l'exception de Freezer et Goku. Sur la planète bleue, le grand chef explique à tous ce qui s'est passé. Gohan raconte également qu'il a vu son père se transformer en Super Saïyen, et qu'il est sûr de le voir remporter la victoire. De retour sur Namek, Goku commence à dominer Franchement le combat. Freezer est dépassé, tant en force qu'en vitesse. Soudain, Goku lui annonce qu'il arrête le combat. Il reprend son état normal, déplorant que Freezer s'affaiblit trop vite après avoir utilisé sa puissance maximum. Il s'en va, en direction de son vaisseau, mais le tyran ne veut pas accepter sa défaite. Il lui lance un disque énergétique tranchant à tête chercheuse. Goku s'envole dans tous les sens, mais le disque le poursuit...

ドラゴンボール 其之三百二十六　虚しい決着

DRAGON BALL Chapitre 326 : Vaine conclusion

Paru le 28 Mai 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #25

Résumé: Après avoir largement dominé et ridiculisé Freezer, Goku ne voit plus du tout l'intérêt de poursuivre le combat. Mais son adversaire tente une ultime attaque en lançant un disque énergétique tranchant qui poursuit notre héros. Ce dernier fonce alors vers Freezer, et s'écarte au tout dernier moment, mais le disque le suit toujours. Ensuite, il utilise l'image rémanente qui trompe à nouveau Freezer, mais ce dernier ne veut pas s'avouer vaincu. Il ajoute un deuxième disque, et Goku fonce vers lui à nouveau. Cette fois, il tire une boule d'énergie dans le sol, qui soulève de la poussière et aveugle son adversaire. Paniqué, ce dernier saute en l'air, mais Goku l'attend et le frappe d'un coup de coude qui le renvoie au sol. Malheureusement, il n'a pas vu le deuxième disque énergétique, et il se fait couper en deux par sa propre attaque. Agonisant, il supplie Goku de lui venir en aide, et notre héros craque. Il lui transmet un peu de sa force pour qu'il puisse bouger suffisamment et se sauver tout seul...

ドラゴンボール 其之三百二十七　すべての終わり

DRAGON BALL Chapitre 327: La fin de tout

Paru le 04 Juin 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #26

Résumé: Sur Terre, nos amis et les Nameks survivants écoutent le grand chef qui leur raconte tout ce qui s'est passé. Les Dragon Balls de Nameks sont également arrivé sur Terre, changées en pierre. Avant de mourir, le grand chef nomme Muri à sa succession. Sur Namek, Freezer s'est fait découper en deux par sa propre attaque, mais Goku a eu pitié de lui et lui a donné un peu de son énergie pour qu'il puisse se sauver. Manque de chance, le tyran n'en fait vraiment qu'à sa tête. Une fois qu'il a eu un peu de force, même s'il n'a plus que la moitié de son corps, il l'utilise pour lancer un dernier assaut contre Goku. Notre héros n'a pas d'autre de choix que de riposter avec un puissant rayon d'énergie, et d'achever ainsi son adversaire. Puis, il fonce à toute vitesse en direction du vaisseau de Freezer, car l'explosion de Namek est imminente et il sait qu'il n'aura pas le temps d'atteindre sa propre navette...

ドラゴンボール 其之三百二十八　ナメック星消ゆ

DRAGON BALL Chapitre 328: La planète Namek disparaît

Paru le 11 Juin 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #27

Résumé: Goku a finalement achevé Freezer, mais il ne lui reste que très peu de temps pour quitter la planète Namek avant qu'elle n'explose. Il fonce vers le vaisseau de Freezer, et tente de le faire démarrer, mais en vain. Soudain, les tremblements de la planète font basculer le vaisseau dans une crevasse, et Goku voit disparaître sous ses yeux sa seule chance de survie. Maître Kaïo n'a pas le courage de regarder la scène depuis l'au-delà. Namek explose dans un grand flash lumineux, et avec elle disparaît notre héros. Yamcha décide de contacter Bulma par télépathie grâce à l'aide de Kaïo, pour qu'elle puisse l'annoncer avec tact à Gohan. Mais elle ne prend aucune précaution. Yamcha est choqué, mais Bulma lui explique que grâce aux Dragon Balls de Nameks, on peut ressusciter les personnes autant de fois qu'on le souhaite, ainsi Goku et Krilin pourraient revenir à la vie. Maître Kaïo intervient pour expliquer que comme ils sont morts sur une planète qui n'existe plus, ils seraient ressuscités dans l'espace et mourraient aussitôt à nouveau...

ドラゴンボール 其之三百二十九　帰らない悟空

DRAGON BALL Chapitre 329 : Gokû ne revient pas

Paru le 18 Juin 1991 dans le Weekly Shōnen Jump 1991 #28

Résumé: La planète Namek a explosé avant que Goku ne puisse s'en enfuir. Sur terre, Végéta propose une idée intelligente pour ressusciter Krilin et Goku, se serait de transférer leurs esprits, décédés sur Namek, vers la Terre, afin qu'ils puissent y être ramenés à la vie sans danger. Gohan veut le remercier, mais Végéta lui rétorque qu'il n'a pas fait cela pour les aider mais simplement pour avoir une chance d'affronter le Super Saïyen et de le vaincre lui-même. Bulma propose son hospitalité aux Nameks et à Végéta, qui acceptent Grâce aux Dragon Balls de Namek, l'esprit de Krilin et transféré sur Terre puis il est ressuscité. Mais le dragon explique qu'il ne peut pas faire de même pour Goku puisqu'il est vivant. Bulma demande alors à ce qu'il soit transféré sur Terre mais Porunga explique qu'il a refusé. Goku promet de rentrer bientôt par ses propres moyens. 100 jours plus tard, les Dragon Balls de Namek sont à nouveau utilisables et Yamcha, TenShinHan et Chaozu sont ressuscités. Puis les Nameks émigrent avec leurs Dragon Balls sur une nouvelle planète. Une année s'est écoulée depuis le combat contre Freezer, Goku n'est toujours pas rentré, et un jour, Gohan sent une terrible puissance maléfique approcher de la terre. Krilin lui téléphone aussitôt pour confirmer son inquiétude, il s'agit bien de Freezer...!