Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 18

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 18

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 18

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Août 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873461-0

Date de sortie en France : 22 Février 2012 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-8669-9

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°255 au N°269

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1990 #05 - 1990 #18

ドラゴンボール 其之二百五十五　孫悟飯逆上!!

DRAGON BALL Chapitre 255 : Son Gohan en pleine frénésie!!

Paru le 19 Décembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #05

Résumé: Le chef du village Namek ayant vu tous ses compatriotes se faire tuer sous ses yeux, il accepte finalement de remettre son Dragon Ball à Freezer. En échange, le tyran s'engage à ne pas faire de mal aux enfants. Cependant, le Namek refuse de dénoncer ses semblables en lui indiquant l'emplacement des autres villages. Freezer décide alors de le tuer avec les enfants. Dodoria lui donne un violent coup sur le nez, et il comprend qu'il n'y a plus rien à espérer. Il demande aux deux enfants de se sauver, mais Freezer en tue un avec un minuscule rayon d'énergie qu'il lance par le doigt. Puis Dodoria brise le cou du vieux Namek, et le dernier petit enfant se retrouver seul, sur le point de mourir lui aussi. Gohan, qui observait la scène caché avec Krilin sur une petite montagne, ne peut plus retenir sa colère. Il explose de rage, et s'attaque à Dodoria. Krilin le suit immédiatement, pour frapper de nouveau le guerrier juste après qu'il se soit relevé. Prenant le petit Namek dans ses bras, il fuit le plus vite possible avec Gohan...

ドラゴンボール 其之二百五十六　死を呼ぶ追跡者!!

DRAGON BALL Chapitre 256 : Le poursuivant qui invite la mort!!

Paru le 19 Décembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #05

Résumé: Gohan a tenté une action désespérée en attaquant Dodoria pour sauver le petit Namek. Maintenant, il s'enfuit à toute vitesse avec Krilin, qui porte l'enfant dans ses bras. Freezer a ordonné à Dodoria de les poursuivre et de les lui ramener. Bien sûr, il est plus rapide que nos amis et commence à les rattraper. Krilin a soudain une idée, il passe le petit Namek à Gohan, et lui demande de fermer les yeux. Il se retourne vers Dodoria et exécute le Taïyoken. Le monstre est ébloui, et Krilin et Gohan en profitent pour aller se cacher derrières les rochers du paysage. Une fois qu'il a recouvré la vue, Dodoria ne retrouve plus nos amis. Il décide alors de lancer un puissant rayon d'énergie pour tout détruire aux alentours, avant de repartir en direction du village où l'attend Freezer. Krilin et Gohan ont eu le temps de s'éloigner et n'ont pas été pris dans l'explosion. Ils décident de rentrer à la grotte où les attend Bulma. Sur son chemin, Dodoria est attaqué par Végéta et il tombe dans un lac...

ドラゴンボール 其之二百五十七　怯えるドドリア

DRAGON BALL Chapitre 257 : Un Dodoria effrayé

Paru le 05 Janvier 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #06

Résumé: Végéta vient d'intercepter Dodoria, alors qu'il rentrait auprès de Freezer. Comme il est seul, le Saïyen estime n'avoir aucune difficulté à le battre. Dodoria a bien vu auparavant que la puissance de Végéta a radicalement augmenté, et qu'elle a dépassé la sienne. Il tente pourtant de garder son sang froid, et lui demande de lui donner son scouter et de filer gentiment. Végéta pose l'objet à terre, mais il l'écrase avec son pied. Il explique à Dodoria qu'il a appris sur Terre à sentir les puissances de ses adversaires, et que le scouter ne lui est plus d'aucune utilité. Dodoria n'en plus, et il attaque Végéta en vain. Ce dernier est nettement plus fort et plus rapide, et il passe derrière son adversaire puis lui attrape les deux bras et commence à tirer dessus pour lui broyer les côtes. Acculé, Dodoria lui promet de lui révéler un secret s'il le lâche. Végéta s'exécute, et il apprend alors que sa planète natale n'a pas été détruite par une collision avec une météorite, c'est Freezer qui l'a désintégrée entièrement car il craignait que les Saïyens ne s'allient contre lui. Après cette révélation, Dodoria tente de s'enfuir mais Végéta l'élimine en un clin d'oeil...

ドラゴンボール 其之二百五十八　危険がいっぱい!!

DRAGON BALL Chapitre 258 : De nombreux dangers!!

Paru le 13 Janvier 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #07

Résumé: Végéta vient d'éliminer Dodoria avec une facilité déconcertante. Puis, il se remet en route à la recherche de villages Namek. Soudain, il sent deux présences près de lui, il s'agit de Krilin et Gohan. Nos deux amis ont eux aussi senti l'approche de Végéta, et se cachent immédiatement en masquant leur puissance. Végéta arrive peu après, et les cherche. Soudain, il sent une petite présence, puisque l'enfant Namek ne sait pas masquer sa puissance. A ce moment-là, un gros poisson plonge hors de l'eau, et Végéta lui attribue la puissance qu'il a sentie et s'en va. Nos amis l'ont échappée belle, et Krilin est très inquiet de voir que Végéta peut désormais sentir les puissances. Ils retournent dans la grotte où les attend Bulma. Elle leur apprend alors qu'elle a reçu un message de son père lui annonçant l'arrivée de Goku dans six jours, après avoir suivi un entraînement intensif. En effet, notre héros est toujours en train de donner le meilleur de lui-même en s'entraînant grâce la machine de contrôle de gravité...

ドラゴンボール 其之二百五十九　６個目のドラゴンボール

DRAGON BALL Chapitre 259 : Les six Dragon Balls

Paru le 23 Janvier 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #08

Résumé: Végéta parcourt la planète à la recherche des villages Namek. Il ressent plusieurs puissances et se dirige vers elles. Il tombe effectivement sur un village, et réclame le Dragon Ball à ses habitants. Pendant ce temps, Krilin, Gohan et Bulma ont recueilli le petit Namek. Il leur apprend qu'il s'appelle Dendé, et que la planète est dirigée par le grand-chef des Nameks, seul survivant du cataclysme climatique survenu il y a des années. A lui tout seul, il a repeuplé la planète en pondant des oeufs par la bouche, un peu comme le faisait Piccolo Daimao. Soudain, Gohan et Krilin sentent un nombre de puissances qui diminue, signe qu'on est en train de tuer des Nameks. C'est Végéta qui se déchaîne sur les habitants du village qui n'ont pas voulu lui donner leur Dragon Ball. Après les avoir tous tués, il s'empare de la boule à quatre étoiles...

ドラゴンボール 其之二百六十　ドラゴンボール最後の１個

DRAGON BALL Chapitre 260 : Le dernier Dragon Ball

Paru le 30 Janvier 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #09

Résumé: Végéta vient de récupérer le Dragon Ball à quatre étoiles après avoir massacré les habitants d'un village Namek. Puis, il jette le Dragon Ball dans le lac près du village, pensant que comme personne d'autre que lui ne sait où il est caché, il ne risque rien. Pendant ce temps, Freezer en a marre d'attendre le retour de Dodoria, et il demande à Zabon et Apple de se séparer pour fouiller la planète à la recherche de villages Namek. Pendant ce temps, lui retourne au vaisseau avec les cinq Dragon Balls qu'il possède. De leur côté, Bulma, Gohan et Krilin discutent avec Dendé. Après l'anéantissement du village par Végéta, le petit Namek explique qu'il ne reste presque plus un habitant vivant sur la planète. La dernière personne qui n'a pas encore été attaquée par Freezer est le grand chef, et c'est lui qui possède le dernier Dragon Ball. Krilin prend le risque de partir de voir avec Dendé en volant, quitte à se cacher s'ils se font repérer, car s'il voulait se déplacer à pied cela prendrait 30 jours. Pendant ce temps, Goku poursuit son entraînement dans le vaisseau spatial, et a déjà réussi à maîtriser une gravité de 20G. Il est appelé par télépathie par maître Kaïo, pour lui annoncer que Yamcha, TenShinHan, Piccolo et Chaozu sont arrivés chez lui par le chemin du serpent...

ドラゴンボール 其之二百六十一　びびる界王様

DRAGON BALL Chapitre 261 : Kaiô-sama prend peur

Paru le 06 Février 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #10

Résumé: Yamcha, TenShinHan, Piccolo et Chaozu sont arrivés chez maître Kaïo par le chemin du serpent, beaucoup plus vite que Goku ne l'avait fait. Notre héros communique par télépathie avec maître Kaïo et lui apprend qu'il y a sur Namek quelqu'un de plus fort que Végéta. Maître Kaïo examine la planète et reconnaît qu'il s'agit de Freezer. Il demande à Goku de ne jamais s'approcher lui. Selon le maître, personne dans l'univers ne peut égaler la puissance de Freezer et quiconque l'affrontera ne fera qu'attiser sa colère. Pendant ce temps, sur Namek, Krilin et Dendé foncent en direction de la maison du grand chef pour récupérer le dernier Dragon Ball. Végéta sent leur puissance en mouvement et se précipite vers eux. Krilin sent à son tour Végéta approcher, et il file se cacher. Entretemps, Végéta croise Zabon qui était tout près, et il le provoque en duel...

ドラゴンボール 其之二百六十二　ベジータとザーボン

DRAGON BALL Chapitre 262 : Végéta et Zâbon

Paru le 10 Février 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #11

Résumé: Végéta vient d'intercepter Zabon en plein ciel, et le provoque en combat. Il espère le vaincre facilement comme il l'a fait avec Dodoria, du moment qu'il est loin de Freezer. En effet, le Saïyen domine rapidement le combat par sa vitesse et son agilité. Il explique à Zabon que les Saïyens deviennent toujours beaucoup plus forts lorsqu'ils frôlent la mort. Ainsi, après son combat sur Terre, Végéta a acquis une toute nouvelle puissance. Zabon lance un puissant rayon d'énergie, mais Végéta se concentre et le dévie d'un geste de la main. Krilin a senti le début du combat, et comprend que Végéta risque d'être occupé pendant un bon moment. Il en profite donc pour porter Dendé dans ses bras et foncer de toutes ses forces en direction de la maison du grand chef. De retour au combat, Végéta met Zabon à terre avec deux coups au but. Se relevant, il annonce à Végéta qu'il va enfin utiliser la puissance qui sommeille en lui depuis si longtemps...

ドラゴンボール 其之二百六十三　ザーボンの秘めた力

DRAGON BALL Chapitre 263 : Le pouvoir caché de Zâbon

Paru le 20 Février 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #12

Résumé: Végéta affronte Zabon et il a commencé par dominer sérieusement le combat. Après une chute, Zabon se relève et annonce qu'il va enfin utiliser toute sa puissance. Végéta prend tout d'abord cela pour du bluff, mais son adversaire se métamorphose soudain en un horrible monstre, plus grand et plus musclé. Sa puissance augmente aussi radicalement, et il fonce sur Végéta puis lui donne un violent coup de tête et le jette en l'air. Il le poursuit mais Végéta se rétablit et contre-attaque. Les deux adversaires se donnent un coup de poing en même temps dans un terrible choc, puis s'en suit un échange de coup duquel Végéta sort affaibli et essoufflé. Zabon lui annonce que Freezer aussi peut se métamorphose de la sorte, avant de lancer un rayon d'énergie que Végéta esquive de justesse. Zabon le prend à revers, puis le jette violemment vers le lac. Le Saïyen s'écrase dans une violente explosion. Comme il ne remonte pas à la surface, Zabon en conclut qu'il s'est noyé, et il reprend sa forme normale puis s'en va faire son rapport à Freezer. Peu après, Végéta émerge de l'eau, complètement à bout de forces. Il se hisse sur la rive, puis perd connaissance...

ドラゴンボール 其之二百六十四　最長老の家

DRAGON BALL Chapitre 264 : La maison du Grand Chef

Paru le 27 Février 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #13

Résumé: Zabon vient de vaincre Végéta, et de le laisser couler au fond du lac. De son côté Apple tombe sur le village Namek qui a été attaqué par le Saïyen. Zabon se présente devant Freezer, lui racontant qu'il a vaincu Végéta. Le tyran lui demande s'il s'est assuré de sa mort mais Zabon ne peut pas le confirmé puisqu'il n'a pas plongé dans le lac pour vérifier. Au même moment, Apple rentre de sa mission de reconnaissant et explique à Freezer que l'un des villages a été attaqué par quelqu'un d'autre. Le tyran en conclut donc que c'est Végéta qui a le Dragon Ball, et qu'il a dû le cacher puisque Zabon ne l'a pas vu avec une boule. Zabon est donc chargé de retourner chercher Végéta, en espérant qu'il est toujours vivant, pour le soigner afin qu'il dévoile l'emplacement de son Dragon Ball. Pendant ce temps, Goku poursuit son entraînement dans la salle de gravité de son vaisseau spatial en route pour Namek. Il s'est déjà habitué à une pesanteur de 50G. Krilin et Dendé arrivent enfin auprès du grand chef, dans sa maison qui se situe au sommet d'une montagne...

ドラゴンボール 其之二百六十五　移り変わる7個のドラゴンボール

DRAGON BALL Chapitre 265 : Les sept Dragon Balls changent de main

Paru le 06 Mars 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #14

Résumé: Krilin vient d'arriver auprès du grand chef des Nameks, et de son garde du corps, Nail. Ce dernier ressemble trait pour trait à Piccolo. Le grand chef pose sa main sur le crâne de Krilin pour lire ses pensées. Ainsi, il apprend tout concernant le passé de Dieu, Piccolo, les Dragon Balls de la Terre et le combat contre les Saïyens. Il ajoute que si Dieu et Piccolo se réunissaient, ils auraient une puissance incommensurable. Le grand chef est convaincu des bonnes intentions de Krilin, et accepte de lui confier son Dragon Ball. Puis, il pose à nouveau sa main sur son front et révèle sa puissance potentielle, c'est à dire la force cachée qui sommeillait en lui. Krilin est extrêmement surpris de la nouvelle force dont il dispose, et pense immédiatement à faire la même chose sur Gohan, qui doit avoir une force monstrueuse. Il s'en va donc rejoindre ses amis, avec le Dragon Ball en main. Pendant ce temps, Bulma et Gohan détectent le Dragon Ball que Végéta avait caché avec leur Dragon Radar. Le petit garçon part donc à sa recherche, puisqu'il ne sent aucune puissance. Végéta, quand à lui, est dans la machine médicale du vaisseau de Freezer. Il se rétablit beaucoup plus vite et en profite pour mettre au point un plan de diversion, qui lui permet d'arriver seul devant la salle où Freezer garde ses Dragon Balls...

ドラゴンボール 其之二百六十六　笑うベジータ怒るフリーザ

DRAGON BALL Chapitre 266 : Végéta rit, Freezer s'énerve

Paru le 13 Mars 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #15

Résumé: Gohan a pris le Dragon Radar pour retrouver le Dragon Ball à quatre étoiles. Il arrive donc au village Namek que Végéta avait ravagé, et il suit le signal du radar jusque dans le lac à proximité. Il repêche le Dragon Ball, et pense que les villageois l'ont caché là en catastrophe pour éviter que Végéta ne s'en empare. Il ignore que c'est en fait le Saïyens qui a enfoui la boule à cet endroit, pensant que personne ne pourrait la récupérer. Pendant ce temps, Végéta a découvert la salle où Freezer garde ses Dragon Balls. Il provoque une explosion à l'autre bout du vaisseau pour faire diversion, puis il lance les cinq Dragon Balls par le hublot, et s'enfuit. Freezer et Zabon arrivent quelques secondes trop tard. Zabon part à la recherche de Végéta, mais ce dernier a eu la bonne idée de s'enfuir en nageant sous le lac. Peu après, il arrive à l'endroit où ont atterri les boules qu'il a lancées. Il les cache près d'une colline, et soudain il voit Krilin passer tout près de lui, avec le Dragon Ball du grand chef. En comptant le Dragon Ball qu'il avait caché sous l'eau, Végéta est tout près d'avoir les sept boules...

ドラゴンボール 其之二百六十七　恐怖の再会

DRAGON BALL Chapitre 267 : La réunion de terreur

Paru le 20 Mars 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #16

Résumé: Végéta vient de voir Krilin passer avec le Dragon Ball à une étole. En effet, notre ami ayant acquis une toute nouvelle puissance grâce au grand chef qui a révélé sa force potentielle, il n'a pas été assez prudent. De son côté, Zabon voit également Végéta passer devant lui et se lance à sa poursuite. Le Saïyen pourchasse Krilin jusqu'à la grotte où l'attendait Bulma. Il lui réclame le Dragon Ball, mais Zabon arrive aussitôt. Végéta ordonne aux Terriens de ne pas bouger pendant qu'il se bat avec Zabon. Il mise tout sur le fait que son adversaire sera confiant suite à sa victoire lors de leur précédent combat. Zabon se transforme, et attaque Végéta. Ce dernier esquive, et en profite pour ramasser un peu de terre au sol. Alors qu'il ne s'y attend pas, il lance la terre dans le yeux de Zabon, et en profite pour passer derrière lui et lui donner un violent coup dans le dos...

ドラゴンボール 其之二百六十八　ベジータ快進撃!

DRAGON BALL Chapitre 268 : Végéta prend le dessus!

Paru le 27 Mars 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #17

Résumé: Végéta affronte Zabon pour la seconde fois. Il vient de ruser en aveuglant son adversaire avec un peu de terre, et en a profité pour passer derrière lui et le frapper dans le dos. Il enchaîne avec un coup vers le bas qui le fait couler au fond du lac, et lui lance une série de Kikohas enchaînés. Krilin et Bulma veulent tenter de s'enfuir, mais Végéta les voit et leur barre la route avec des Kikohas. Zabon surgit de l'eau et Végéta s'enfuit. Les deux adversaires retournent au sol, mais le Saïyen domine maintenant le combat. Il fait remarquer à Zabon que sa force a beaucoup diminué suite à ces attaques, tandis que lui est devenu beaucoup plus fort puisqu'il a été soigné alors qu'il était à la limite de la mort. Le dernier assaut est décisif, car Végéta place un coup de poing qui transperce le ventre de Zabon. Acculé, celui-ci propose à son adversaire de s'allier pour aller combattre Freezer, mais Végéta l'achève avec un rayon d'énergie. Il se tourne vers Krilin, et lui réclame le Dragon Ball. Notre ami arrive à négocier sa vie et celle de Bulma en échange de la boule, puis Végéta s'en va. Krilin a tout misé sur le fait que Gohan aura le temps de récupérer la boule à quatre étoiles que Végéta avait caché dans le lac...

ドラゴンボール 其之二百六十九　悟飯とベジータのドラゴンボール

DRAGON BALL Chapitre 269 : Les Dragon Balls de Gohan et Végéta

Paru le 03 Avril 1990 dans le Weekly Shōnen Jump 1990 #18

Résumé: Végéta vient d'éliminer Zabon, et de récupérer le Dragon Ball à une étoile de Krilin, qui l'a négocié contre sa propre vie et celle de Bulma. Pendant ce temps, Gohan ne se doute pas de ce qui s'est passé, et il a récupéré le Dragon Ball à quatre étoiles que Végéta avait caché dans un lac près du village qu'il a attaqué. Soudain, le Saïyen ressent la puissance de Gohan tout près de lui. Le petit garçon ressent également son ennemi, et se cache en masquant sa force. Mais Végéta est sûr de ce qu'il a ressenti. Il demande à quiconque se cache dans les parages de se montrer, sinon il détruira tout aux alentours. Gohan fait alors un très gros pari, c'est de cacher la Dragon Ball derrière un rocher, et va à la rencontre de Végéta. Le Saïyen étant de bonne humeur, il ne le tue pas mais lui annonce simplement qu'il reviendra dévaster la Terre sous peu, puis il s'en va. Gohan a réussi à sauver le Dragon Ball, et il rejoint Krilin et Bulma. De retour près du village, Végéta ne trouve plus le Dragon Ball qu'il avait caché dans l'eau, et comprend que Gohan l'a roulé. Il se précipite à l'endroit où il avait laissé Krilin et Bulma, mais nos amis ont déjà déguerpi...