Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 15

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 15

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 15

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Juillet 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873458-0

Date de sortie en France : 20 Juillet 2011 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-7887-8

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°210 au N°224

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1989 #10 - 1989 #24

ドラゴンボール 其之二百十　親子二代の荒修行

DRAGON BALL Chapitre 210 : Le difficile entraînement du père et du fils

Paru le 07 Février 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #10

Résumé: Piccolo entraîne le petit Gohan sans relâche à l'art du combat. Il se montre sans pitié et veut à tout prix en faire un puissant guerrier capable de défendre la Terre contre les Saïyens. De son côté, Goku continue de courir le long du chemin du serpent. Cela fait six moi qu'il le parcourt, et il arrive enfin au bout ! Il trouve une petite planète sur laquelle habite visiblement maître Kaïo. Lorsqu'il s'approche de la planète, il est attiré par une force très puissante qui le plaque au sol. Puis il rencontre un étrange chimpanzé qui fait des mouvements bizarre. Croyant qu'il s'agit de maître Kaïo, il l'imite. Puis, le vrai maître fait son apparition. C'est un étrange bonhomme qui n'acceptera d'entraîner Goku que s'il arrive à le faire rire avec un jeu de mots. Maître Kaïo, amateur des gags et des calembours, ne résiste pas longtemps aux tentatives de plaisanterie de notre héros. Pour le tester, il lui demande de sauter le plus haut possible, sachant que la force de gravité de la petite planète où ils sont est dix fois supérieure à celle de la Terre. Goku réussit tout de même un saut honorable, et maître Kaïo le trouve très prometteur...

ドラゴンボール 其之二百十一　界王さまと、がんばる死人孫悟空!

DRAGON BALL Chapitre 211 : Son Gokû, un mort qui s'entraîne à fond avec Kaiô-sama!

Paru le 14 Février 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #11

Résumé: Maître Kaïo a accepté d'entraîner Goku en vue du combat contre les Saïyens. Premier objectif pour notre héros, s'habituer à la terrible gravité qui règne sur la petite planète de Kaïo. Il doit donc réussir à rattraper le petit singe Bubbles. Au bout de 40 jours, il arrive enfin à se saisir du primate, et peut passer à la suite de l'entraînement. Maître Kaïo décide de lui apprendre sa technique fatale, le Kaïoken, qu'il a lui-même conçu sans jamais pouvoir le maîtriser. De leur côté, Yamcha, Krilin, TenShinHan et Chaozu se sont entraînés auprès de Dieu et de Mister Popo. Chacun repart de son côté pour parfaire ses techniques. Piccolo continue d'enseigner les arts martiaux à Gohan, qui progresse lui aussi. Les Saïyens se rapprochent de la Terre de jour en jour...

ドラゴンボール 其之二百十二　サイヤ人迫る!!

DRAGON BALL Chapitre 212 : Les Saiyajin approchent!!

Paru le 21 Février 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #12

Résumé: Goku est en train d'achever son entraînement auprès de maître Kaïo. Il exécute la technique du Genkidama, qui consiste à créer une boule d'énergie en puisant la force vitale de tous les êtres vivants aux alentours. Après une réussite totale, maître Kaïo l'estime fin prêt. Les Saïyens devant arriver le lendemain, le maître est soudain pris de panique, il n'a pas compté le temps nécessaire à Goku pour parcourir le chemin du serpent dans l'autre sens ! C'est la catastrophe, grâce aux pouvoir télépathiques de Kaïo, Goku contacte Tortue Géniale et lui demande de le ressusciter immédiatement. Le maître invoque le dragon sacré Shenron qui réalise son souhait, puis notre héros fonce à travers le chemin du serpent après avoir remercié maître Kaïo. Le lendemain, à 11h43, les deux Saïyens débarquent sur Terre...

ドラゴンボール 其之二百十三　サイヤ人来たる!!

DRAGON BALL Chapitre 213 : Les Saiyajin arrivent!!

Paru le 28 Février 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #13

Résumé: Les deux Saïyens Végéta et Nappa viennent d'arriver sur Terre à bord de leurs pods spatiaux. Immédiatement, Piccolo, Gohan, Krilin et les autres repèrent la gigantesque puissances qu'il dégagent. Comme ils sont arrivés dans une grande ville, Nappa veut se divertir et provoque une gigantesque explosion qui ravage tout le paysage et tue des milliers d'innocents. Puis Végéta regarde son scouter et détermine l'emplacement des deux plus grandes puissances de la planète, il s'agit de Gohan et Piccolo. Tous deux sont rejoints par Krilin, qui était le plus près, puis Végéta et Nappa arrivent aussi sur les lieux. Pendant ce temps, Goku court toujours aussi vite qu'il peut sur le chemin du serpent, espérant arriver à temps au palais d'Enma pour rejoindre la Terre et prendre part au combat...

ドラゴンボール 其之二百十四　ベジータのゲーム

DRAGON BALL Chapitre 214 : Le jeu de Végéta

Paru le 07 Mars 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #14

Résumé: Les deux Saïyens, Végéta et Nappa se retrouvent face à Krilin, Gohan et Piccolo. En voyant Piccolo, Nappa dit qu'il doit être Namek, ce qui donne soudain au démon un éclairage sur ses propres origines. En effet, lui et Dieu viendraient d'une autre planète, sur laquelle des Dragon Balls auraient déjà existé. Végéta a une idée pour pimenter le jeu, il demande à Nappa de planter les six derniers "Saïbaimen" qui lui reste. Le Saïyen s'exécute, et plante six petites graines étranges dans le sol. Après avoir été arrosées, les graines donnent naissance à d'odieux petits monstres verts, qui sont apparemment des guerriers. Avant qu'ils ne s'attaquent à nos amis, TenShinHan, Chaozu puis Yamcha arrivent sur les lieux. Végéta a alors l'idée d'organiser un tournoi. TenShinHan veut être le premier à combattre, et met le Saïbaiman qui lui a été désigné comme adversaire au tapis en quelques coups...

ドラゴンボール 其之二百十五　ヤムチャの予感

DRAGON BALL Chapitre 215 : La prémonition de Yamcha

Paru le 14 Mars 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #15

Résumé: Nappa est très étonné de voir que TenShinHan a pu vaincre un Saïbaiman. En effet, leur puissance est de 1200, exactement comme Raditz. Végéta répond très calmement que TenShinHan doit avoir une plus grande puissance que celle de Raditz. Puis, pour éviter de perdre du temps, Végéta désintègre le Saïbaiman avec une technique très puissante. Krilin veut passer en suivant, mais Yamcha l'en empêche, prétextant qu'il a déjà été ressuscité une fois avec les Dragon Balls et que ce n'est pas prudent. Il engage le combat, et lui aussi domine facilement son adversaire. Il conclut avec un puissant Kaméhaméha qui met la bestiole à terre. Pourtant, le combat n'est pas entièrement fini, le Saïbaiman se relève soudain et saute sur Yamcha. Il s'agrippe bien fort à lui, puis se fait exploser. Yamcha ne survit pas, et tout le monde déplore la mort de leur ami. Krilin en particulier, ne peut plus contenir sa rage et lance une attaque contre les Saïyens...

ドラゴンボール 其之二百十六　怯える戦士たち

DRAGON BALL Chapitre 216 : Les guerriers effrayés

Paru le 21 Mars 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #16

Résumé: Krilin vient de lancer un gigantesque rayon vers les Saïyens et leurs Saïbaimen. Mais, comme Piccolo le fait remarquer, le rayon est très lent et toutes les petits créatures ont le temps de s'écarter. Visiblement, c'est ce que Krilin avait prévu et au dernier moment, il dévie son rayon qui fonce en l'air, puis explose en autant de petits rayons qu'il n'y a d'adversaires. Tous les Saïbaimen sont détruits, sauf un, et Végéta et Nappa prennent les rayons de plein fouet. Le dernier Saïbaiman saute en direction de Gohan, mais il est intercepté par Piccolo qui l'attrape par le bras, lui donne un puissant coup dans le ventre puis le jette en l'air et l'atomise avec un Kikoha envoyé avec la bouche. Peu après, les deux Saïyens ressortent du nuage de fumée sans une égratignure. Krilin est choqué, et le vrai combat va enfin commencer. C'est Nappa qui se bat en premier, il concentre sa force et nos amis ressentent sa terrible puissantce...

ドラゴンボール 其之二百十七　いそげ!孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 217 : Dépêche-toi, Son Gokû!

Paru le 28 Mars 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #17

Résumé: Après la mort de Yamcha face au Saïbaiman, le combat contre les Saïyens vient de commencer pour TenShinHan, Chaozu, Gohan et Piccolo, tandis que Goku court toujours sur le chemin du serpent pour rejoindre ses amis. Nappa vient d'augmenter sa puissance au maximum, puis il bondit sur TenShinHan. Ce dernier tenter d'esquiver et de parer quelques coups, mais Nappa le frappe si fort qu'il lui arrache l'avant-bras ! TenShinHan tente de se reprendre mais c'est peine perdue, Nappa lui donne un violent coup de pied qui l'envoie s'écraser sur le sol. Krilin tente de lui porter secours mais Nappa l'envoie dans le décor avec une technique énergétique. Pendant ce temps, Chaozu est passé derrière le Saïyen et s'accroche à son dos. Ignorant les conseils de TenShinHan, il concentre sa force et se fait exploser, espérant emporter son adversaire avec lui. Malheureusement, Nappa survit et il n'est même pas blessé ! Chaozu s'est sacrifié pour rien...!

ドラゴンボール 其之二百十八　最後の気功砲

DRAGON BALL Chapitre 218 : L'Ultime Kikôhô

Paru le 04 Avril 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #18

Résumé: Chaozu vient de se sacrifier pour tenter de tuer Nappa, mais le Saïyen a survécu à l'explosion. TenShinHan est fou de rage, et bien résolu à venger son ami quitte à le rejoindre dans l'autre monde. Pendant ce temps, Krilin et Piccolo mettent au point une stratégie pour profiter d'un battement avant l'attaque de Nappa. Végéta, qui les a entendus et qui ne prend pas part au combat, leur souhaite bonne chance avec arrogance. Nappa se jette sur TenShinHan, et Piccolo profite de l'ouverture pour le frapper. Krilin enchaîne, et tous deux comptent sur le petit Gohan pour finir le travail. Malheureusement, l'enfant est terrorisé et n'arrive pas à attaquer. Du coup, Nappa se rétablit et la stratégie tombe à l'eau. TenShinHan a concentré ses toutes dernières forces, et lance un ultime Kikoho contre Nappa. Une fois de plus, le monstrueux Saïyen s'en sort indemne et TenShinHan meurt d'épuisement. La situation est vraiment désespérée, et Goku n'est toujours pas là...

ドラゴンボール 其之二百十九　３時間

DRAGON BALL Chapitre 219 : Les trois heures

Paru le 11 Avril 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #19

Résumé: Après Yamcha et Chaozu, c'est TenShinHan qui vient de perdre la vie face à Nappa. Piccolo, Krilin et Gohan se retrouvent seuls face au terrible guerrier. Soudain, Végéta interrompt son acolyte car il veut interroger nos amis. Il leur demande si ce "Goku" qu'ils attendent impatiemment est bien celui qu'il appelle "Kakarotto". Voyant que tous les trois sont très confiants, Végéta propose d'attendre trois heures la venue de Goku, histoire de lui donner une bonne leçon en tuant ses amis sous ses yeux. Pendant ce temps, Dieu observe la scène depuis son palais et commence à perdre ses illusions. Il est quasiement sûr que Goku n'arrivera pas à temps et que Piccolo va se faire tuer, ce qui signifie que lui aussi perdra la vie. Peut-être que le sursis accordé par Végéta va permettre à notre héros d'arriver avant qu'il ne soit trop tard...

ドラゴンボール 其之二百二十　わずかな光

DRAGON BALL Chapitre 220 : Une faible lumière

Paru le 18 Avril 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #20

Résumé: Les trois heures que Végéta a accordé à nos amis pour attendre Goku sont écoulées. Comme notre ami n'est toujours pas arrivé, Nappa s'apprête à reprendre le combat. Au sanctuaire céleste, Dieu ressent enfin la présence de Goku, ce qui signifie qu'il est arrivé au bout du chemin du serpent. Il le rejoint et ensembles ils retournent sur Terre. Goku est très pressé, et il file rejoindre ses amis. En descendant du palais, maître Karine l'interpelle et lui donne deux senzus. Il en mange un immédiatement, pour récupérer de la traversée du chemin du serpent. Ensuite, il appelle son nuage magique et se dirige vers le lieu du combat. Pendant ce temps, Piccolo et Krilin ont mis au point une nouvelle stratégie visant à tirer partie du point faible des Saïyens, leur queue de singe. Malheureusement, Nappa les déçoit une fois de plus car lui et Végéta ont surmonté leur point faible depuis longtemps. Piccolo vient se prendre un puissant coup de coude sur le crâne, et il est très mal en point...

ドラゴンボール 其之二百二十一　窮鼠、猫を咬む

DRAGON BALL Chapitre 221 : La souris traquée mort le chat

Paru le 25 Avril 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #21

Résumé: Goku est enfin arrivé sur Terre, et il fonce à présent sur son nuage magique pour rejoindre ses amis. Sur les lieux du combta, Nappa décide de s'en prendre au petit Gohan, qui n'arrive pas encore à se défendre. Tandis que Piccolo est inconscient, Krilin intervient et donne un coup de pied au visage du Saïyen, il enchaîne avec un coup de poing bien placé, puis Nappa se reprend et contre-attaque. Avant qu'il ne l'atteigne, Krilin se concentre et utilise une nouvelle technique qu'il appelle "Kienzan". C'est une sorte de disque énergétique très fin qu'il matérialise et lance sur son adversaire. Végéta prévient son acolyte qu'il doit esquiver, et Nappa se décale au dernier moment. Le Kienzan finit sa course en découpant entièrement un gigantesque rocher. Nappa lance une attaque énergétique que Krilin esquive, mais il est tout de même blessé par l'explosion, et retombe à terre. Piccolo s'est relevé, et tire dans le dos de Nappa. Peu après, Piccolo ressent la puissance de Goku qui s'approche...

ドラゴンボール 其之二百二十二　孫悟空大接近!!

DRAGON BALL Chapitre 222 : Son Gokû approche à grand pas!!

Paru le 02 Mai 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #22

Résumé: Piccolo, Gohan et Krilin viennent de sentir la puissance de Goku qui se rapproche. Végéta prend son scouter, et détecte effectivement une puissance de 5000 en approche. Nappa n'en revient pas, et ne veut pas croire que le détecteur fonctionne correctement. Végéta lui demande de tuer les autres terriens avant que Goku n'arrive, pour ne pas avoir d'ennui lorsqu'ils seront trop nombreux. Gohan prend son courage à deux mains, et veut contenir Nappa seul, pour éviter que Piccolo ne soit tué et que les Dragon Balls disparaissent. Grâce à sa colère, Gohan déploie sa fameuse puissance cachée et envoie Nappa l'écraser contre un rocher avec un puissant coup de pied. Fou de rage, le Saïyen se concentre et lance un rayon d'énergie surpuissant vers le garçon. Piccolo ne réfléchit pas, et voyant Gohan en danger, il se précipie vers lui pour le sauver, c'est alors qu'il se met en travers du rayon et le prend de plein fouet...

ドラゴンボール 其之二百二十三　ピッコロと悟飯

DRAGON BALL Chapitre 223 : Piccolo et Gohan

Paru le 09 Mai 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #23

Résumé: Piccolo vient de se précipiter en travers de l'attaque de Nappa pour sauver le petit Gohan. Il prend donc le rayon de plein fouet, et s'écroule sur le sol après l'explosion. Nappa est très surpris par cette situation, tandis que Gohan font en larmes et se précipite vers Piccolo. Il le supplie de tenir le coup jusqu'à ce que Goku arrive. Contre toute attente, le démon commence à avoir des paroles gentilles envers le petit garçon. Il le remercie pour cette année passée avec lui, et verse même une larme, avant de mourir. Gohan est fou de rage, et il laisse exploser toute sa puissance pour envoyer un puissant Masenkô sur Nappa. Le Saïyen dévie tout de même l'attaque. Gohan a épuisé toutes ses dernières forces, et Nappa s'apprête à l'achever, lorsqu'il est sauvé par le nuage magique. Goku est enfin arrivé...

ドラゴンボール 其之二百二十四　孫悟空の静かな怒り

DRAGON BALL Chapitre 224 : La colère silencieuse de Son Gokû

Paru le 16 Mai 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #24

Résumé: Piccolo vient de succomber après avoir protégé Gohan de l'attaque de Nappa, et Goku arrive sur les lieux du combat. Il constate l'étendue des dégâts, voyant que Yamcha, TenShinHan, Chaozu et Piccolo sont morts. Il ne lui reste qu'un seul senzu qu'il partage entre Krilin et Gohan. Il leur demande de rester en dehors du combat, et de le laisser affronter les Saïyens seul. Il se tourne vers eux, et commence à concentrer toute son énergie. La terre tremble, les rochers se brisent. Végéta lit sur son scouter que la puissance de notre héros a dépassé les 8000 unités ! Nappa ne veut pas en croire un mot, et se lance à l'attaque sans vraiment réfléchir. Goku l'esquive très calmement et très facilement, puis il passe derrière lui et lui donne un puissant coup de pied à l'arrière de la tête. Nappa s'écroule et mord la poussière...