Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 13

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 13

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 13

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 04 Juin 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873456-4

Date de sortie en France : 16 Mars 2011 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-7885-4

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°180 au N°194

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1988 #30 - 1988 #44

ドラゴンボール 其之百八十　ピッコロ大魔王対神様

DRAGON BALL Chapitre 180 : Piccolo Daimaô contre Kami-Sama

Paru le 21 Juin 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #30

Résumé: Goku vient de remporter la demi-finale face à TenShinHan. Tortue Géniale et Krilin remarquent que ce terrible combat ne l'a même pas essoufflé, et ils réalisent que l'une des forces de l'entraînement de Goku est l'endurance qu'il a pu acquérir. De son côté, Shen, alias Dieu qui a emprunté le corps d'un humain, s'apprête à affronter Piccolo Daimao. Goku tente de le raisonner, car si Piccolo meurt, Dieu mourra aussi. Le Tout-Puissant lui dit qu'il n'a pas l'intention de mourir, mais qu'il connaît un bon moyen pour neutraliser Piccolo. Avant le début du match, Shen explique à Piccolo qu'il est au courant de son identité et de ses plans de conquête du monde. Il lui promet qu'il ne le laissera pas s'en prendre à Son Goku. Le combat commence, et tout le monde est stupéfait de l'incroyable niveau des deux protagonistes, à commencer par Piccolo qui ne comprend pas qui est ce vieil homme capable de lui tenir tête et qui connaît tout ses secrets. Touts deux sont pour l'instant sur un pied d'égalité...

ドラゴンボール 其之百八十一　神の誤算

DRAGON BALL Chapitre 181 : L'erreur de Dieu

Paru le 28 Juin 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #31

Résumé: Deuxième demi-finale du 23è Tenkaichi-Budokai, Piccolo dit "Ma junior" affronte Dieu dans la peau de "Shen". Le Tout-Puissant réalise vite que Piccolo est trop fort pour lui, et qu'il a dû suivre un entraînement d'enfer. Piccolo le reconnaît en lisant dans ses pensées, et tous deux commencent à discuter dans une langue inconnue. Dieu clame qu'il connaît un moyen pour vaincre Piccolo sans avoir à le tuer, et ainsi sans avoir à mourir lui-même. En effet, leurs vies sont liées car à l'origine ils n'étaient qu'une seule et même personne. Dieu sort donc une petit bouteille sur laquelle est inscrit "sceller le Daimao" et exécute la technique du Mafuba. Tout le monde est médusé, mais Piccolo ne se démonte pas, il réplique avec ce qu'il baptise le "Contre-Mafuba" ! Il renvoie le rayon sur Dieu, et s'apprête à le sceller dans la bouteille. Juste à temps, le Tout-Puissant quitte le corps de Shen qui tombe au sol, et n'a pas d'autre choix que de se laisser absorber dans la toute petite bouteille. Piccolo se jette dessus, et ferme le bouchon hermétique...

ドラゴンボール 其之百八十二　因縁の対決!孫悟空対ピッコロ

DRAGON BALL Chapitre 182 : La confrontation fatidique! Son Gokû contre Piccolo

Paru le 05 Juillet 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #32

Résumé: Piccolo vient de contrer le Mafuba de Dieu et l'a enfermé dans une bouteille. Le Tout-Puissant a quitté le corps de Shen, qui s'est évanoui. Au bout de 10 secondes, il ne se relève toujours pas et l'arbitre déclare donc Piccolo vainqueur. La finale l'opposera donc à Goku. Notre jeune héros demande à son rival de lui rendre la bouteille. Pour toute réponse, le démon avale ladite bouteille, mettant nos amis devant un cruel dilemme, ils ne pourront récupérer la bouteille qu'en le tuant, mais s'ils le tuent, Dieu mourra aussi ! Goku explique tout à ses amis, et à Tortue Géniale qui vient de les rejoindre. Personne n'est de taille à affronter Piccolo Daimao, à part Goku. Nos amis l'encouragent donc de tout leur coeur. Krilin lui demande s'il est sûr de gagner, et Goku répond qu'il n'a aucune certitude puisqu'il n'a jamais affronté cet adversaire. La finale qui décidera du sort du monde entier est sur le point de commencer...

ドラゴンボール 其之百八十三　小手調べ

DRAGON BALL Chapitre 183 : Un net réchauffement

Paru le 12 Juillet 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #33

Résumé: Le coup d'envoi de la finale du 23è Tenkaichi-Budokai vient d'être donné par l'arbitre ! Elle oppose Goku à Piccolo Daimao, et son issue déterminera si oui ou non le monde tombera sous la coupe du démon. Les deux adversaires se jettent l'un contre l'autre et échangent quelques coups. Piccolo allonge son bras pour frapper Goku, mais celui-ci l'esquive et attrape le bras gigantesque pour projeter son adversaire dans les airs. Il enchaîne avec un Kiaï, et saute pour poursuivre son attaque. Mais Piccolo riposte avec un Kikoha que Goku se prend de plein fouet. Il retombe sur le ring, puis le démon enchaîne les boules d'énergie sur notre héros qui ne réagit plus. L'arbitre se met à compter, mais c'est Piccolo qui lui demande de s'arrêter, car il sait que Goku ne va pas être K.O. pour si peu ! En effet, le garçon jouait la comédie. Il se relève et enlève le haut de sa tenue qui est tout déchiré par l'explosion. Le vrai combat va enfin commencer...!

ドラゴンボール 其之百八十四　両者真剣勝負

DRAGON BALL Chapitre 184 : Les deux adversaires en sérieuse concurrence

Paru le 19 Juillet 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #34

Résumé: Goku et Piccolo se retrouvent en finale, et on désormais fini de s'échauffer, ils décident enfin de se battre à fond. Chacun fonce sur l'autre, et après quelques enchaînements, les deux adversaires s'empoignent mutuellement, chacun tentant de faire flancher l'autre. Piccolo lance alors ses rayons oculaires, mais Goku les esquive et l'atteint avec un coup de pied, puis il disparaît complètement. Piccolo se concentre pour capter ses déplacement, et donne un coup de coude parfaitement mesuré, qui atteint Goku de plein fouet. Goku se rétablit vite et passe derrière le démon pour le frapper à son tour. Piccolo est excédé, il s'élève dans les airs et veut lancer un gigantesque rayon d'énergie vers le ring. Goku a peur que les spectateurs soient blessés, alors il saute à son tour pour attirer l'attaque de Piccolo. In extremis, il s'écarte et parvient à l'esquiver. C'est à notre héros de contre-attaquer, et il annonce qu'il va utiliser le "Super Kaméhaméha"...

ドラゴンボール 其之百八十五　超かめはめ波

DRAGON BALL Chapitre 185 : Le Super Kame-Hame-Ha

Paru le 26 Juillet 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #35

Résumé: Goku s'apprête à lancer un Kaméhaméha si puissant qu'il l'a rebaptisé "Super Kaméhaméha". Mais Tortue Géniale l'arrête à temps : s'il tue Piccolo, Dieu mourra aussi. Goku doit donc annuler son attaque et trouver une autre façon d'agir. Piccolo, quant à lui, n'a aucun état d'âme et il s'apprête à lancer un puissant rayon en direction du stade, qui risque de tuer beaucoup de spectateurs. Soudain, Krilin a une idée, car grâce aux Dragon Balls, ils pourraient demander à Shenron de ressusciter Dieu uniquement (et pas Piccolo). Goku peut donc utiliser sa technique sans crainte de la mort du Tout-Puissant. Les deux adversaires lancent donc leurs rayons l'un contre l'autre, mais c'est celui de Goku qui est plus puissant et l'emporte. Piccolo reçoit l'explosion de plein fouet, et une partie de ses vêtements est arrachée. Il semble fou de rage, et Goku est impressionné de le voir survivre à une attaque de ce niveau...

ドラゴンボール 其之百八十六　武道会場騒然!!

DRAGON BALL Chapitre 186 : Confusion sur les lieux du tournois!!

Paru le 02 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #36

Résumé: Goku vient de lancer le Super Kaméhaméha sur Piccolo, mais celui-ci a formidablement bien résisté à l'attaque. Seuls ses vêtements en ont pris un coup, et il a perdu son turban. De retour sur la surface de combat, l'arbitre commence à avoir une impression de déjà vu. Tous les spectateurs trouvent que "Ma Junior" ressemble à Piccolo Daimao. Piccolo leur confirme leurs soupçons, en criant qu'il reprendra le pouvoir juste après avoir vaincu Goku. Joignant le geste à la parole, il exécute une technique terrible concentrant toute sa force, il commence à grandir, jusqu'à ce que son corps atteigne une taille gigantesque ! Goku est très surpris, surtout que ce géant n'a pas perdu une once de sa vitesse. Il arrive à esquiver les deux premiers coups mais pas le troisième : Piccolo l'envoie s'écraser contre le ring avec violence. TenShinHan propose son aide mais Goku refuse, s'il ne gagne pas seul, il ne pourra pas être sacré champion du monde des arts martiaux...

ドラゴンボール 其之百八十七　ピッコロ大魔王超巨身術

DRAGON BALL Chapitre 187 : La technique d'agrandissement de Piccolo Daimaô

Paru le 09 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #37

Résumé: Piccolo vient d'employer une remarquable technique qui lui a permis de devenir géant. Goku est mal barré pour l'instant, car son adversaire est toujours aussi rapide qu'avant. Ne se décourageant pas, il se lance à l'assaut, esquive un rayon d'énergie lancé par la bouche et frappe Piccolo à l'arrière du genou. Le géant tombe, et Goku l'attrape par un doigt puis le fait basculer de l'autre côté, et l'écrase contre le sol. A ce moment-là, Tortue Géniale fait remarquer à Krilin qu'après tous ces efforts, et le Super Kaméhaméha, la force et la vitalité de Goku sont toujours intactes. Notre héros commence à provoquer son adversaire, lui disant que tant qu'il ne pourra pas grandir plus, il ne pourra pas l'inquiéter. Piccolo le prend au mot, et lui montre que sa technique de gigantisme peut aller encore plus loin. Là, Goku en profite : c'est exactement ce qu'il voulait. Il saute à hauteur du visage de Piccolo, se retourne, lance un Kaméhaméha qui lui sert de propulseur et rentre dans la bouche du démon ! Quelques instants plus tard, il est recraché, mais il tient dans sa main la petite bouteille qui contenait Dieu. Il la passe à TenShinHan, qui ôte le bouchon et libère ainsi le Tout-Puissant...

ドラゴンボール 其之百八十八　孫悟空の試合

DRAGON BALL Chapitre 188 : Le match de Son Gokû

Paru le 12 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #38

Résumé: Piccolo a utilisé une technique qui lui a permis de devenir un géant, mais Goku en a profité pour s'introduire dans sa bouche et récupérer la bouteille dans laquelle était scellé Dieu. Le Tout-Puissant à nouveau libre, notre héros peut se battre sans retenue. Piccolo reprend sa taille normale, car il ne veut plus que son adversaire entre dans son corps. Le combat reprend, et les deux adversaires se lancent dans un assaut surpuissant. Même Dieu n'arrive pas à les voir tellement leur vitesse est surhumaine ! Alors qu'ils échangeaient des coups en plein air, Goku tombe, et effectue un Kaméhaméha avec les pieds pour se servir de la force de propulsion du rayon et avoir les mains libres pour attaquer. Malheureusement, Piccolo reprend le dessus en envoyant une décharge d'énergie avec ses antennes. Goku est touché, et le démon en profite pour enchaîner. Mais c'est là que Dieu s'interpose en bloquant son coup. Il propose à Goku de lui donner un coup de main pour vaincre Piccolo. Mais notre héros refuse, il veut à tout prix finir son match d'arts martiaux et remporter le Tenkaichi-Budokai ! Il laisse donc Piccolo le frapper pour compenser l'aide de Dieu...

ドラゴンボール 其之百八十九　大魔王最後の賭け!!

DRAGON BALL Chapitre 189 : Le dernier pari du Daimaô!!

Paru le 23 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #39

Résumé: Le combat se poursuit entre Goku et Piccolo. Les deux adversaires commencent à fatiguer après la lutte acharnée qu'ils se sont livrée. Dieu assiste impuissant à la scène, mais Goku semble confiant. Il annonce à Piccolo qu'il est sûr de remporter la victoire car il connaît à présent toutes ses techniques. Excédé, le démon envoie un Kikoha (boule d'énergie) sur son adversaire. Goku ne comprend pas pourquoi une attaque si banale, et se contente de l'esquiver. Mais le Kikoha dévie sa trajectoire et le poursuit ! Notre ami comprend alors la difficulté de la tâche. Piccolo lui assure que son rayon le suivra partout, et Goku prend alors une décision. Il se pose au sol, attend le Kikoha, puis fonce vers Piccolo. Il s'écarte au tout dernier moment, ce qui fait que le démon reçoit son propre rayon ! Il a quand même le temps de se déplacer sur le côté et il n'est touché qu'au bras. Tout le monde pense que c'est gagné, mais Piccolo arrache son bras blessé et en fait repousser un tout neuf ! Puis il se met à préparer une terrible attaque...

ドラゴンボール 其之百九十　ふんばれ!!孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 190 : Tiens fermement!! Son Gokû

Paru le 30 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #40

Résumé: Piccolo a décidé de jouer le tout pour le tout, estimant qu'il n'a qu'un seul moyen pour vaincre Goku. Il commence à concentrer toute son énergie, si bien que Goku la ressent comme jamais dans toute sa vie ! Il demande à ses amis de fuir le plus loin possible, tandis que lui va essayer de contrer l'attaque. Mais c'est trop tard, TenShinHan trouve une solution en creusant un grand trou avec le Kikoho. Tout le monde saute dans le trou pour se protéger de l'explosion qui s'annonce. Goku croise les bras devant son visage pour se protéger, puis Piccolo déclenche une gigantesque explosion. Toute l'île Papaye est ravagée, et il ne reste plus rien du stade et du ring. Krilin et les autres sortent du trou, et voient que Goku a survécu à l'attaque ! Il est désormais sûr de remporter la victoire, car Piccolo a usé une bonne partie de son énergie dans cette dernière technique...

ドラゴンボール 其之百九十一　１０カウント

DRAGON BALL Chapitre 191 : Les dix secondes

Paru le 06 Septembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #41

Résumé: Goku vient de prendre le dessus sur Piccolo. En effet, le démon a utilisé son attaque la plus puissante, provoquant une gigantesque explosion à laquelle Goku a pu résister. Il a désormais la main, et concentre sa force pour lancer un assaut destructeur. Il fonce sur son adversaire, lui assène un terrible coup de coude, plusieurs coups de pied et finit par un uppercut dans le ventre. Piccolo tombe au sol, et Goku saute pour préparer un ultra-puissant Kaméhaméha, qui vient exploser sur le démon et laisser un gigantesque cratère. Tous nos amis pensent que c'est gagné, et l'arbitre commence le décompte jusqu'à dix. Même Goku est soulagé, cependant, juste après le chiffre neuf, Piccolo se redresse et lance un puissant Kikoha avec la bouche en direction de son adversaire. Goku est surpris, et n'a pas le temps d'esquiver, il est transpercé de part en part juste sous l'épaule droite...

ドラゴンボール 其之百九十二　万事休す!!

DRAGON BALL Chapitre 192 : Situation catastrophique!!

Paru le 13 Septembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #42

Résumé: Goku croyait avoir enfin décroché la victoire, mais Piccolo s'est relevé à la dernière seconde et l'a transpercé avec un Kikoha lancé par sa bouche. Notre héros retombe lourdement au sol, alors que son adversaire s'approche de lui. Goku a une grosse blessure et perd beaucoup de sang, à tel point qu'il n'arrive pas à se relever. Piccolo commence à lui donner des coups de pied, et TenShinHan et les autres veulent venir à la rescousse. Le démon les en dissuade rapidement en lançant une puissante décharge d'énergie juste devant eux, prouvant qu'il a encore de la réserve. Entretemps, Goku s'est remis sur pied et continue le combat, clamant que le coup de Piccolo n'a pas atteint de parties vitales. Malheureusement, il ne fait pas long feu et a la vue qui se trouble. Piccolo reprend le dessus. Il lui casse les deux jambes, et immobilise son bras gauche, pour ne pas faire la même erreur que son père qui avait laissé un bras au garçon pour se défendre. Piccolo s'élève dans les airs, et prépare son ultime coup. Dieu, TenShinHan et les autres veulent aider Goku mais il refuse toujours, promettant qu'il va remporter la victoire. C'est alors que Piccolo tire son rayon...

ドラゴンボール 其之百九十三　天下一武道会の頂点!!

DRAGON BALL Chapitre 193 : Le point culminant du Tenkaichi Budôkai!!

Paru le 20 Septembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #43

Résumé: Goku est à terre, tous ses membres sont brisés, et il ne peut plus bouger. Piccolo lance son ultime attaque vers notre héros, et l'explosion qui s'en suit est gigantesque. Une fois la fumée dissipée, il n'y a plus aucune trace de Goku, et Piccolo savoure enfin sa victoire. Nos amis sont au plus mal, et s'apprêtent à se défendre tant bien que mal contre le démon. C'est alors que Krilin remarque quelque chose dans le ciel. Il demande confirmation à TenShinHan, qui est sensé avoir de bons yeux, il s'agit bien de Goku, qui pratique la danse de l'air et qui fonce vers Piccolo ! Notre héros percute le démon avec toute sa vitesse, et le pousse finalement hors des limites du ring. Son Goku est enfin le vainqueur, il est sacré champion du monde des arts martiaux...

ドラゴンボール 其之百九十四　ドラゴンボールの贈りもの

DRAGON BALL Chapitre 194 : Le don des Dragon Balls

Paru le 27 Septembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #44

Résumé: Goku vient enfin de remporter la finale du 23è Tenka-Ichi-Budokai face à Piccolo Daimao. Yajirobé s'approche et donne un senzu à notre héros qui était très mal en point. Juste après avoir avalé le haricot, toutes les blessures de Goku guérissent instantanément et il saute de joie pour célébrer sa victoire. Soudain, il remarque que Dieu est sur le point d'achever Piccolo, et il se précipite pour l'en empêcher. Dieu dit qu'il ne mérite plus son trône, et que si le monde a été plongé dans la terreur par Piccolo, c'est avant tout sa faute. C'est là que Tortue Géniale intervient pour expliquer que sans les Dragon Balls, la paix n'aurait jamais pu revenir sur Terre, et que d'une certaine manière, c'est Dieu qui a aidé à sauver le monde. Goku demande un autre senzu à Yajirobé et le donne à Piccolo. En effet, il ne veut pas risquer sa mort et ainsi celle de dieu. Puis le démon prend la fuite en jurant qu'il reviendra se venger. Dieu propose à Goku de prendre sa place en tant que Tout-Puissant, mais notre jeune ami refuse. Il part avec Chichi son épouse sur son nuage magique, après avoir dit au revoir à ses amis...