Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 12

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 12

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 12

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 01 Mai 2003 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873455-6

Date de sortie en France : 26 Janvier 2011 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-7472-6

Nombre de pages : 232 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°165 au N°179

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1988 #15 - 1988 #29

ドラゴンボール 其之百六十五　神龍復活!!

DRAGON BALL Chapitre 165 : La résurrection de Shenron!!

Paru le 08 Mars 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #15

Résumé: Dieu a accepté d'accéder à la requête de Goku. Pour ressusciter toutes les victimes de Piccolo Daimao, il va ressusciter Shenron et ainsi réactiver les Dragon Balls. Mister Popo apporte une petit maquette de Shenron sous un globe de verre. La maquette est toute cassée, mais il arrive à la réparer et Dieu lui redonne vie. Un grand flash lumineux s'en échappe et se disperses dans 7 directions opposées, vers les Dragon Balls. De leur côté, Bulma, Yamcha et les autres remarquent que les boules se mettent à briller, et parviennent à invoquer Shenron. Celui-ci ressuscite Krilin, Tortue Géniale, Chaozu et toutes les autres victimes de Piccolo Daimao, puis explique à nos amis que Goku les attendra au prochain Tenkaichi-Budokai pour plus d'explications. De retour au sanctuaire de Dieu, Goku apprend que Piccolo n'est pas complètement mort mais qu'il a pondu un oeuf avant d'exploser. Dans cet oeuf, il a concentré tout son être. C'est donc une sorte de clone de lui-même qui en sortira. Dieu lui dit que ce nouveau Piccolo viendra défier Goku au 23è Tenkaichi-Budokai, et qu'il doit rester s'entraîner pendant 3 ans pour pouvoir l'éliminer définitivement lors de leur prochain combat...

ドラゴンボール 其之百六十六　それぞれの再会

DRAGON BALL Chapitre 166 : Les retrouvailles de chacun

Paru le 15 Mars 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #16

Résumé: Trois années se sont écoulées depuis la victoire de Goku sur Piccolo Daimao. C'est maintenant l'heure du 23è Tenkaichi-Budokai. Tortue Géniale et Lunch sont les premiers arrivées, bientôt rejoints par Bulma, Plume et Oolon. Puis, un jeune homme inconnu les rejoints et a un ton très familier. Personne ne comprend qui il est, jusqu'à ce qu'il ôte le turban qu'il avait sur la tête, et oui c'est bien Goku ! Il a tellement grandi que personne ne l'avait reconnu. Plus tard, Krilin, Yamcha, TenShinHan et Chaozu arrivent et tout le monde va s'inscrire. Les élèves de Tortue Géniale ont tous pensé à se faire faire un kimono sur mesure, sachant que le maître n'apporterait pas de tenue comme à l'accoutumée. Dans la salle des éliminatoires, Goku tombe nez à nez avec le double de Piccolo. Il ressent déjà qu'il est beaucoup plus fort que l'ancien, et trépigne d'impatience à l'idée de se mesurer à lui. TenShinHan le remarque également, mais Goku lui demande de rester discret et de ne pas affoler les autres...

ドラゴンボール 其之百六十七　波乱の天下一武道会

DRAGON BALL Chapitre 167 : Perturbations au Tenkaichi Budôkai

Paru le 19 Mars 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #17

Résumé: C'est le début des éliminatoires au 23è Tenka-Ichi-Budokai. Goku vient de rencontrer le double de Piccolo Daimao, qui est bien décidé à prendre sa revanche au cours du tournoi. Peu après, notre héros est accosté par une charmante jeune fille qui lui demande de ses nouvelles. Visiblement, Goku ne la connaît pas et lui demande qui elle est. Devant cette réponse, la jeune fille entre dans une colère noire et lui hurle qu'il n'est qu'un idiot. Krilin et les autres sont médusés. Puis les éliminatoires commencent, et grâce à la magie de Chaozu tous les numéros de nos amis sont dispersés, ce qui fait qu'ils ne s'affronteront pas pendant les éliminatoires. Goku se retrouve face au roi Tchapah, comme lors du précédent tournoi. Cette fois, il remporte la victoire en un seul coup très léger, après être passé derrière son adversaire à une vitesse surhumaine. Les matchs se suivent, et tout le monde se qualifie pour la finale, sauf Chaozu qui se fait battre par un inquiétant adversaire, Tao Paï Paï...!

ドラゴンボール 其之百六十八　８勝者決定す!!

DRAGON BALL Chapitre 168 : Les huit finalistes désignés!!

Paru le 29 Mars 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #18

Résumé: Chaozu vient de perdre aux éliminatoires face à Tao Paï PaÏ. Le tueur que Goku croyait avoir éliminé il y a bien longtemps est de retour. Il a survécu et s'est fait à moitié cybernétiser. S'il est là, c'est pour se venger de Goku et de TenShinHan qui a trahi le maître des grues. Malgré la nouvelle puissance de Tao Paï Paï, Goku n'est absolument pas inquiet à son sujet. Les combats se poursuivent, et tout le monde se qualifie pour la phase finale. Le dernier match d'éliminatoires oppose Yajirobé, qui s'est caché sous un masque pour ne pas être reconnu, à Shen, un vieil homme assez étrange. Suite à une maladresse, Shen cogne involontairement Yajirobé et le met K.O. C'est ainsi qu'il accède à la phase finale, mais Yajirobé se doute qu'il ne s'agit pas d'un homme ordinaire. Après le tirage au sort, les matchs de la phase finale sont décidés, Le premier tour opposera TenShinHan à Tao Paï Paï, Goku à la jeune fille inconnue, Krilin au double de Piccolo qui s'est inscrit sous le nom de "Ma Junior" et enfin Yamcha au mystérieux Shen...

ドラゴンボール 其之百六十九　天津飯と桃白白

DRAGON BALL Chapitre 169 : Ten Shin Han et Tao Pai Pai

Paru le 05 Avril 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #19

Résumé: Après le tirage au sort de la phase finale, nos amis rejoignent Tortue Géniale et les autres pour leur annoncer le résultat. Là, ils retrouvent le maître des grues qui compte se venger d'eux à travers Tao Paï Paï. C'est alors que le départ du premier match est donné par l'arbitre, qui oppose TenShinHan à Tao Paï Paï. Le tueur en veut au jeune homme d'avoir abandonné l'école du maître des grues. TenShinHan, quant à lui, veut venger Chaozu qui vient de se faire battre par le tueur. Le combat commence, et Tao Paï Paï se jette sur son adversaire qui se décale légèrement pour esquiver son coup, puis en profite pour le frapper dans le dos avec le tranchant de la main. Tao Paï Paï s'écroule sur le sol, et ne comprend pas comment il a pu se faire avoir si facilement. TenShinHan lui annonce qu'il est devenu beaucoup plus fort qu'avant, et le prie de bien vouloir abandonner le combat pour ne pas avoir à l'humilier et lui faire perdre son honneur en public...

ドラゴンボール 其之百七十　殺し屋桃白白のあがき

DRAGON BALL Chapitre 170 : La lutte désespérée du tueur Tao Pai Pai

Paru le 12 Avril 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #20

Résumé: Premier tour du 23è Tenkaichi-Budokai. TenShinHan affronte Tao Paï Paï, et il est visiblement devenu beaucoup plus fort que son ancien maître. TenShinHan continue de demander poliment à son adversaire d'abandonner pour ne pas avor à le ridiculiser, mais Tao Paï Paï n'en fait qu'à sa tête. Il s'obstine à attaquer encore et encore. Puis, il sort une lame de couteau de sa main robotique et fait une grande entaille sur le torse de TenShinHan. Ignorant les sommations de l'arbitre qui veut le disqualifier pour usage d'arme blanche, Tao Paï Paï annonce qu'il va tuer TenShinHan en utilisant sa nouvelle technique, le Super Dodompa. TenShinHan se concentre et lorsque l'attaque arrive face à lui, il parvient à l'annuler d'un simple Kiaï ! Puis il assomme son adversaire et le dépose près du maître des grues, lui demandant de partir et de ne plus jamais reparaître devant lui. Après cette victoire, le second match oppose Goku à la jeune fille inconnue qui l'avait abordé pendant les éliminatoires...

ドラゴンボール 其之百七十一　孫悟空の結婚

DRAGON BALL Chapitre 171 : Le mariage de Son Gokû

Paru le 19 Avril 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #21

Résumé: C'est enfin au tour de Goku de combattre. Il affronte la jeune fille qui visiblement le connaît très bien, mais lui n'a aucun souvenir d'elle. Elle est très en colère, et engage le combat très fort. Tortue Géniale, qui observe la scène, remarque que son niveau est très bon et surtout que son style de combat ressemble étrangement à celui de l'école de la Tortue. La jeune femme reproche à Goku de lui avoir promis de la prendre pour épouse ! Krilin et les autres n'en reviennent pas, et Goku jure qu'il n'a aucun souvenir d'avoir promis d'épouser une fille. Elle lui promet de lui dire son nom si jamais il arrive à la battre. Goku utilise alors une technique particulière, il fait un geste de coup de poing devant elle, et la jeune femme est projetée hors du ring uniquement par le vent que son geste a provoqué ! Une fois debout, elle avoue être Chichi, la fille de Gyumao. Goku se rappelle alors avoir dit à la petite Chichi qu'il viendrait prendre l'épouse. Mais à l'époque, il pensait qu'il s'agissait de nourriture, et n'avait aucune idée de ce à quoi il s'engageait ! Finalement, les deux jeunes gens décident donc de se marier, sous les yeux ébahis de tous. Le prochain match peut commencer, il oppose Krilin au double de Piccolo, qui se fait appeler "Ma junior"...

ドラゴンボール 其之百七十二　クリリン対マジュニア

DRAGON BALL Chapitre 172 : Krilin contre Ma Junior

Paru le 26 Avril 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #22

Résumé: Le troisième match du premier tour du 23è Tenkaichi-Budokai oppose Krilin contre Ma junior. Les deux adversaires sont très forts, et Krilin n'a aucune idée qu'il est sur le point d'affronter Piccolo Daimao. Goku le met simplement en garde en lui disant qu'il s'agit d'un adversaire terrible. Krilin commence le combat en lançant deux rayons d'énergie avec les mains, Piccolo saute pour les éviter, mais les rayons changent de trajectoire et le suivent ! Il les détruit alors avec ses rayons oculaires, mais Krilin apparaît immédiatement derrière lui et le frappe. Piccolo ne sort pas du ring car il s'arrête en plein vol. Le combat continue, et les échanges de coups entre les deux adversaires sont d'un très haut niveau. Cette fois, c'est Piccolo qui porte un coup de pied décisif qui envoie Krilin en direction du hors ring. Mais ce dernier surprend tout le monde en utilisant la technique de la danse de l'air, qui lui permet lui aussi de voler et de ne pas tomber hors de la surface de combat...

ドラゴンボール 其之百七十三　クリリン対マジュニア勝負決す!!

DRAGON BALL Chapitre 173 : Krilin contre Ma junior, concurrence incontestable!!

Paru le 02 Mai 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #23

Résumé: Le combat se poursuit entre Krilin et le dénommé "Ma junior", qui n'est autre que le fils de Piccolo Daimao. Le démon a annoncé qu'il allait montrer une partie de sa vraie force. D'un coup, il allonge son bras de plusieurs mètres et attrape Kriln par la jambe. Puis, son bras reprend sa longueur normale, attirant son adversaire vers lui à toute vitesse. Krilin reçoit un violent coup de poing mais arrive à rebondir sur le mur qui borde le ring, et relancer une attaque. Piccolo esquive, et riposte avec un coup de pied qui projette Krilin en l'air. Notre ami comprend qu'il n'a plus qu'un dernier espoir, le Kaméhaméha. Il attend que Piccolo le rejoigne, puis à la dernière seconde, il lance un gigantesque Kaméhaméha. Malheureusement, le démon pratique l'image rémanente et passe derrière lui, puis le frappe violemment des deux mains. Krilin s'écrase vers le sol, puis Piccolo redescend. Il est très surpris de voir son adversaire se relever presque aussitôt après un coup si puissant. Pourtant, Krilin a la sagesse d'abandonner le combat. Tout le monde vient le féliciter tout de même, car il vient d'offrir un splendide match...

ドラゴンボール 其之百七十四　ヤムチャ対シェン

DRAGON BALL Chapitre 174 : Yamcha contre Shen

Paru le 10 Mai 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #24

Résumé: C'est le dernier combat du premier tour du 23è Tenkaichi-Budokai. Après l'abandon de Krilin face à Piccolo, Yamcha entre en scène pour affronter le mystérieux Shen. Yajirobé, qui observe le match depuis les gradins, reste persuadé que Yamcha va perdre, car Shen n'est pas un vieil homme ordinaire. Le combat commence, et Yamcha est un peu trop confiant. Shen l'attaque, puis trébuche et en tombat il donne involontairement un violent coup de pied dans l'estomac de Yamcha. Par la suite, notre ami tente un coup de pied sauté, mais en se protégeant Shen se baisse et Yamcha atterrit sur sa tête. C'est un affreux coup dans les bijoux de famille ! L'arbitre ne lance donc pas le décompte et attend que Yamcha reprenne ses esprit. Couvert de ridicule, Yamcha ne comprend pas trop ce qui se passe. Shen accepte de montrer son véritable visage, et lance une attaque à la vitesse de l'éclair. Puis il annonce à Yamcha qu'il n'aurait jamais dû se fier à son apparence inoffensive, car cela l'a empêcher de se concentrer. Shen est donc en réalité d'une force prodigieuse, et le combat reprend sur de nouvelles bases...

ドラゴンボール 其之百七十五　シェン

DRAGON BALL Chapitre 175 : Shen

Paru le 17 Mai 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #25

Résumé: Yamcha affronte Shen, un étrange vieil homme qui est beaucoup plus fort qu'il n'en a l'air. Notre ami donne tout ce qu'il a, mais cela ne suffit pas. Shen tente même de lui donner des conseils pratiques pour qu'il s'améliore, car il estime que Yamcha est un combattant de grande valeur, mais qu'il est simplement trop fort pour lui. Puis, il avoue ne pas être réellement humain, et ajoute que ce corps ne lui appartient pas, mais qu'il y a juste transféré son âme. Goku commence à avoir des doutes, et Yamcha décide de sortir sa technique la plus puissante, le Sôkidan. C'est une d'énergie très puissante qu'il dirige à sa guise. Shen arrive à l'esquiver plusieurs fois, et la boule s'enfonce sous les dalles du ring. Yamcha la redresse, et elle vient frapper Shen par surpise, comme un uppercut. Pourtant, il est immédiatement sur pied et porte à Yamcha le coup décisif qui le fait tomber hors du ring. C'est là que Goku comprend tout, mais c'est "Shen", comme dans "Shenron". Ce vieil homme, c'est Dieu...!

ドラゴンボール 其之百七十六　孫悟空ＶＳ天津飯

DRAGON BALL Chapitre 176 : Son Gokû VS Ten Shin Han

Paru le 24 Mai 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #26

Résumé: Le premier match de la demi-finale du 23è Tenkaichi-Budokai, qui oppose Goku à TenShinHan, qui s'étaient déjà affronté pour la finale du précédent championnat. Chacun des deux protagonistes a fait énormément de progrès en trois ans. Le combat commence très fort, TenShinHan lance un Kikoha sur Goku qui avait sauté en l'air. Ce dernier le lui renvoie, puis TenShinHan le dévie et fonce vers son adversaire. Tous deux échangent quelques coups tout en retombant, puis ils disparaissent. Plus personne ne peut les voir à cause de leur vitesse surhumaine, à l'exception de Krilin et Yamcha qui ne perdent pas une miette du combat. Quelques esquives plus tard, les deux combattant se retrouvent à égalité, du moins c'est ce qu'on croit. Tortue Géniale remarque en effet qu'après une série de mouvements si violents, Goku n'est même pas essoufflé, ce qui n'est pas le cas de TenShinHan...

ドラゴンボール 其之百七十七　スピード

DRAGON BALL Chapitre 177 : Vitesse

Paru le 31 Mai 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #27

Résumé: TenShinHan et Goku viennent d'échanger quelques coups, et personne n'a visiblement pu prendre le dessus. Puis TenShinHan prend un air confiant, et affirme à Goku qu'en trois ans, il y a une chose qu'il n'a pas su améliorer : sa vitesse ! D'un coup, TenShinHan fonce sur son adversaire beaucoup plus vite qu'auparavant. Goku n'arrive plus du tout à suivre ses mouvements, même s'il le voit parfaitement, il est beaucoup trop lent pour le rattraper ! TenShinHan continue donc de dominer le combat pendant un moment. Puis Goku demande un temps mort pour enlever une partie de ses vêtements. Il retire son T-shirt, ses bottes et ses serre-poignets, qui visiblement sont très lourds. Intrigué, TenShinHan apprend alors qu'en s'entraînant chez Dieu, Goku avait obligation de porter des vêtments lestés de 20 Kg chacun, ce qui fait un total de 100 Kg ! C'est donc pour ça que sa vitesse n'avait pas changé. Le combat reprend, et cette fois Goku est beaucoup plus rapide qu'avant. Il a même le temps de subtiliser la ceinture de TenShinHan à son insu...

ドラゴンボール 其之百七十八　天津飯自信の必殺技!

DRAGON BALL Chapitre 178 : La confiance de Ten Shin Han et sa technique mortelle

Paru le 07 Juin 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #28

Résumé: Après avoir enlevé ses poids d'entraînement, Goku est devenu encore plus rapide que TenShinHan, ce qui le laisse sans voix. Il est obligé d'utiliser sa technique ultime, qu'il ne pensait pas avoir à sortir dès la demi-finale. D'après lui, Goku ne pourra absolument pas l'esquiver, puisque TenShinHan aura douze yeux. Tout le monde se demande ce que peut bien être cette terrible technique. TenShinHan se concentre, puis il se dédouble. Les deux TenShinHans se dédoublent chacun, ce qui fait qu'il existe désormais quatre TenShinHan. Goku voit vite que ce n'est pas l'image rémanente et que chacun des quatre est vrai, c'est la technique des quatre corps ! Les quatre TenShinHans se mettent chacun dans un coin du ring, et tirent un rayon d'énergie vers Goku. Celui-ci saute pour éviter l'attaque, mais les douze yeux arrivent à le repérer, et les TenShinHans lancent des rayons de leur oeil frontal, qui atteignent Goku de plein fouet. Il retombe lourdement, et annonce qu'il a déjà trouvé deux points faibles à cette terrible technique...

ドラゴンボール 其之百七十九　ふたつの弱点

DRAGON BALL Chapitre 179 : Les deux points faibles

Paru le 14 Juin 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #29

Résumé: Goku affronte TenShinHan qui s'est divisé en quatre grâce à sa nouvelle technique ultime. Après avoir encaissé un enchaînement dévastateur, Goku n'est toujours pas essoufflé et annonce même qu'il a découvert deux points faibles à la technique de son adversaire. TenShinHan n'en croit pas un mot, et décide de recommencer son assaut à puissance maximum. Les quatre TenShinHans se placent aux quatre coins du ring, lancent leurs rayons, Goku saute en l'air et là il exécute la technique du Taïyoken. Les TenShinHans sont éblouis et ne peuvent donc plus réagir. Goku redescend, et annonce qu'il s'agit là du premier défaut, TenShinHan a de trop bons yeux et il ne compte que sur eux pour repérer son adversaire. Grâce à son entraînement auprès de Dieu, Goku a appris à développer tous ses sens et il est même capable de sentir ce qui se passe dans son dos. Le deuxième défaut est fatal, car en quelques instants, Goku fonce sur les quatre TenShinHans et les envoie hors du ring un par un. En effet, comme TenShinHan s'est divisé en quatre, sa force et sa vitesse étaient réparties dans chacun des quatre corps, et Goku n'a eu aucun mal à vaincre ses adversaires individuellement. Il accède donc à la finale...