Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 04

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 04

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 04

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 28 Décembre 2002 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873447-5

Date de sortie en France : 09 Septembre 2009 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-6776-6

Nombre de pages : 236 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°45 au N°59

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1985 #45 - 1986 #09

ドラゴンボール 其之四十五　大空中戦!

DRAGON BALL Chapitre 045 : Le super combat en plein ciel!

Paru le 08 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #45

Résumé: Gokû est à terre, sur le point de subir le "Tenkû Pekejiken". Il s'agit d'une attaque sautée où Nam profite de sa vitesse de descente pour frapper Gokû sur le cou avec les bras en croix. Cette terrible attaque met notre jeune ami K.O., mais il arrive tout de même à se relever avant la fin du décompte ! Nam n'en revient pas, et s'apprête à réitérer son attaque, il saute à nouveau très haut dans le ciel. Gokû l'imite, et tous deux se croisent en plein air. Sous les yeux ébahis de tous, on assiste à un véritable combat dans le ciel. Les deux adversaires échangent quelques coups mais Goku semble être le plus agile. Il prend de l'avance, et rejoint le ring le premier. Ensuite, il fait un rapide pas de côté pour reprendre de l'élan et sauter à nouveau en direction de son adversaire. Nam est sans défense dans sa chute, et ne peut que prendre de plein fouet le coup de pied de Goku, qui l'envoie hors du ring. Notre jeune ami est qualifié pour la finale et affrontera Jackie Chun...

ドラゴンボール 其之四十六　大決勝戦

DRAGON BALL Chapitre 046 : La grande finale

Paru le 15 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #46

Résumé: Nam vient de perdre en demi-finale contre Gokû, mais il vient tout de même féliciter son jeune adversaire, avant de se résigner à rentrer dans son village sans l'argent qu'il avait promis pour acheter de l'eau. C'est alors qu'il est arrêté par Jackie Chun, ce dernier lui offre une capsule Hoï Poï taille M, et lui dit qu'elle est vide, afin qu'il puisse transporter toute l'eau qu'il désire. Très surpris, Nam demande au vieil homme comment il est au courant, et Chun lui dévoile qu'il est en réalité Tortue Géniale déguisé, d'où sa capacité à lire les pensées. Il ajoute que sur l'île Papaye, l'eau est gratuite et que Nam pourra donc en rapporter autant qu'il souhaite à son village ! Pour le remercier, Nam accepte d'aller dans le public et de se déguiser en Tortue Géniale. Depuis le stade, Jackie Chun fait signe à Yamcha en lui montrant le faux Tortue Géniale dans la foule. Le jeune homme est convaincu. Peu après, Goku retrouve celui qu'il ne sait pas être son maître sur le ring, pour le coup d'envoi de la finale...

ドラゴンボール 其之四十七　かめはめ波

DRAGON BALL Chapitre 047 : Le Kame-Hame-Ha

Paru le 22 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #47

Résumé: Le combat vient de commencer entre Gokû et Jackie Chun, alias Tortue Géniale déguisé. Le vieil homme commence par un puissant coup de pied qui projette son adversaire au loin. Tout le monde pense que le match est fini, puisque Goku n'a plus le droit d'utiliser son nuage magique pour s'en sortir. Contre toute attente, le petit garçon revient en volant comme un hélicoptère grâce à sa queue qu'il fait tourner ! Il dit à Chun qu'il aurait aussi pu utiliser le Kaméhaméha, mais qu'il le réserve pour plus tard. Irrité, le vieil homme clame qu'il ne pourra jamais rivaliser avec sa technique. Il prépare un puissant Kaméhaméha, et Gokû fait de même. Les deux rayons d'énergie, lancés au même moment, s'annulent l'un l'autre dans une éblouissante explosion. Jackie Chun est médusé, tandis que Gokû est très fier de son exploit...

ドラゴンボール 其之四十八　猿マネ孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 048 : Son Gokû le petit singe qui copie tout

Paru le 29 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #48

Résumé: Reprise du combat entre le maître et l'élève. Déguisé sous les traits de Jackie Chun, Tortue Géniale ne peut pas se permettre de perdre face à Gokû. Il utilise à nouveau la technique de l'image rémanent qui lui avait valu la victoire contre Krilin. Sauf que cette fois-ci, Gokû devine où il se trouve, et le vieil homme créer une seconde illusion de lui-même pour venir frapper son adversaire. Gokû se relève aussitôt, très motivé, et exécute la même technique ! Avec une amélioration, car lui créer trois images de lui-même. Chun est excédé de voir le petit garçon sans cesse copier ses techniques. Il utilise alors une attaque plutôt spéciale, appelée "la technique de l'homme ivre". Elle consiste à imiter les mouvements d'un homme saoul et ainsi frapper l'adversaire de manière désordonnée et imprévisible. Gokû est en mauvaise posture car il ne sait pas comment riposter. Soudain, il s'éloigne en courant de son adversaire. Lorsqu'il se retourne, il ressemble à un chien enragé et fonce sur Jackie Chun. Pris au dépourvu, le vieillard se laisse avoir et reçoit un violent coup de pied qui l'envoie s'écraser contre le mur. Gokû annonce qu'il a créé sa propre technique...

ドラゴンボール 其之四十九　武天老師の逆襲

DRAGON BALL Chapitre 049 : Jackie Chun contre-attaque

Paru le 05 November 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #49

Résumé: Gokû fait preuve d'une inventivité à toute épreuve dans le combat qui l'oppose à Jackie Chun. Il invente une nouvelle technique qu'il baptise "la technique du singe". Il s'agit d'imiter les mouvements d'un petit singe agile qui se faufile partout et attaque son adversaire de manière sournoise. Enrevé, Chun annonce qu'il va employer les grands moyens. Il commence par fixer Gokû, puis fait de grands gestes jusqu'au moment où il se met à lui chanter une comptine pour endormir les enfants ! En réalité, il s'agit d'une technique d'hypnose très élaborée qui lui permet d'endormir Goku sur commande. Il s'assure ainsi de la victoire puisqu'au bout de 10 secondes l'adversaire est considéré comme K.O. Même si l'arbitre trouve que cette fin manque de panache, il commence le décompte. Les spectateurs, en particulier Bulma et les autres, s'égosillent pour réveiller Gokû mais rien n'y fait. Jackie Chun annonce qu'il est le seul à détenir le pouvoir de le réveiller. Bulma tente le tout pour le tout, en faisant appel à la gourmandise légendaire du petit garçon, elle crie "A table !" et Gokû ouvre les yeux avant la fin du décompte. Notre jeune ami est donc à nouveau en course pour le titre de champion du monde des arts martiaux...

ドラゴンボール 其之五十　悟空最大のピンチ!!

DRAGON BALL Chapitre 050 : Gokû en très pauvaise posture!!

Paru le 12 Novembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #50

Résumé: Jackie Chun, alias Tortue Géniale déguisé, affronte le petit Goku en finale du Tenka-Ichi-Budokai. Le vieil homme décide d'en finir, et de passer à la vitesse supérieure, il lance alors son attaque ultime, bien plus puissante le Kaméhaméha c'est le Bankokku Bikkuri Chô ! C'est un rayon d'énergie électrique qu'il lance sur Goku et qui tient le petit garçon dans une électrification constante. Notre jeune ami souffre le martyr, mais refuse de s'avouer vaincu. Chun le met en garde : s'il continue à s'obstiner à résister, il va finir par mourir. Il ajoute qu'il est très impressionné par la ténacité du garçon, et que la dernière personne a avoir résisté aussi longtemps était son grand-père Son Gohan ! Alors que tout semble perdu, Gokû s'apprête à abandonner lorsqu'il aperçoit par mégarde la pleine lune, déjà visible à cette heure. Comme sa queue a repoussé soudainement pendant son combat contre Guilan, il entame à nouveau une métamorphose en gorille géant...

ドラゴンボール 其之五十一　天下一武道会騒然!!

DRAGON BALL Chapitre 051 : Grosse panique au Tenkaichi Budôkai!!

Paru le 19 Novembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #51

Résumé: Contre toute attente, Goku vient de se transformer une nouvelle fois en gorille géant, grâce à sa queue qui a repoussé et à la pleine lune qui est déjà visible. Jackie Chun n'a plus aucune emprise sur le monstre et sa technique du Bankokku Bikkuri Shô est un échec. Gokû a totalement perdu la raison, et commence à détruire le ring et le décor du Tenkaichi-Budokai. La foule est prise de panique lorsqu'elle réalise qu'il ne s'agit pas là d'une nouvelle technique de combat. Alors que Yamcha et Plume pensent immédiatement à couper la queue du garçon, Jackie Chun élabore une toute autre stratégie. Il concentre son énergie au maximum et s'apprête à lancer un Kaméhaméha surpuissant. Tout le monde tente de l'en conjurer mais rien n'y fait, l'attaque est lancée, un grand flash lumineux éblouit le stade, et on ne voit plus Gokû. Serait-il mort...?

ドラゴンボール 其之五十ニ　クライマックス近し!!

DRAGON BALL Chapitre 052 : Jusqu'au point culminant!!

Paru le 26 Novembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #52

Résumé: Jackie Chun vient d'exécuter un Kaméhaméha surpuissant, et tout le monde l'accuse d'avoir assassiné Goku pour rien ! Mais le vieil homme rassure les spectateurs, en leurs disent le jeune garçon est bel est bien vivant, inconscient dans un coin du ring. En réalité, le Kaméhaméha visait la lune, et en la faisant disparaître il a empêcher toute transformation ultérieure du garçon. Ce dernier se réveille avant la fin du décompte de l'arbitre, et veut reprendre le combat même entièrement nu car ses habits ont été déchirés par sa transformation. Krilin lui prête donc son kimono, et le combat reprend. Jackie Chun a consommé beaucoup d'énergie avec sa dernière attaque, et il ne peut plus utiliser le Kaméhaméha. Gokû, bien qu'affamé et affaibli lui aussi, tente de reprendre l'avantage. Il parvient à envoyer son adversaire hors du ring. Chun ne peut plus se propulser avec le Kaméhaméha, et retombe lourdement à côté de la surface de combat. Avant que l'arbitre ne puisse le déclarer perdant, tout le monde se rend compte que le vieil homme a planté son pied sur le côté du ring, et qu'ainsi il n'a techniquement pas touché l'extérieur ! Le combat reprend alors, entre deux adversaires qui commencent à être exténués...

ドラゴンボール 其之五十三　クライマックス

DRAGON BALL Chapitre 053 : Climax

Paru le 03 Décembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #01/02

Résumé: C'est le dernier assaut dans le combat sans merci qui oppose Gokû à Jackie Chun, en finale du 21è Tenkaichi-Budokai. Le vieil homme, qui n'est autre que Tortue Géniale déguisé, vient visiblement d'avoir une idée avant de se lancer à l'attaque. Les deux adversaires se donnent en même temps un coup de pied dévastateur, qui les envoie au tapis. L'arbitre se met à compter, espérant que l'un des deux parviendra à se lever avant 10 secondes pour remporter la victoire. Malheureusement, ni Goku ni Chun n'ont la force de se mettre debout. C'est un cas de "Double K.O.". Dans cette situation, les règles stipulent que celui qui se lèvra en premier et dira en souriant "Ouais, c'est moi qui ai gagné!" sera déclaré vainqueur. C'est alors une course acharnée qui commence. Gokû semble avoir de l'avance, il est le premier à être sur pied. Il affiche en grand sourire et commence à prononcer les mots de la victoire, avant de s'écrouler lourdement sans pouvoir finir sa phrase ! Chun, qui a pris son temps, parvient à prononcer la phrase en entier, et est déclaré vainqueur du tournoi...

ドラゴンボール 其之五十四　再冒険!!

DRAGON BALL Chapitre 054 : Une autre aventure!!

Paru le 10 Décembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #03/04

Résumé: Jackie Chun vient de remporter le 21è Tenkaichi-Budokai. Gokû est très déçu d'avoir perdu si près du but, mais il se résigne tout de même et admet que son adversaire était beaucoup trop fort pour lui. Discrètement, Chun enlève son déguisement pour redevenir Tortue Géniale, et expliquer à ses élèves la leçon qu'il faut tirer de ce tournoi, même si on devient très fort, il y aura toujours quelqu'un de plus fort que soi, et c'est pourquoi il faut toujours s'entraîner sévèrement. Avec l'argent qu'il vient de toucher au tournoi, il se permet d'inviter tout le monde au restaurant. Gokû engloutit une tonne de nourriture comme à son habitude, sous les yeux ébahis de tous ses amis. Puis, une fois l'estomac bien rempli, il décide de repartir à travers le monde pour chercher le Dragon Ball à quatre étoiles que lui avait légué son grand-père. Revoilà notre jeune héros à l'aventure sur son nuage magique...

ドラゴンボール 其之五十五　赤いリボン

DRAGON BALL Chapitre 055 : Le Ruban Rouge

Paru le 20 Décembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #05

Résumé: Muni du Dragon Radar qui lui permet de détecter les Dragon Balls, Gokû est parti à bord de son nuage magique pour retrouver la boule à quatre étoiles, seul souvenir qui lui reste de son grand-père. Le premier signale qu'il détecte n'est pas très loin, mais notre jeune ami réalise vite qu'il n'est pas le seul à chercher les Dragon Balls. En effet, les membres d'une mystérieuse armée sont déjà en train de mener des fouilles dans la région. Lorsque Gokû arrive comme une fleur avec son radar ultra-précis et qu'il découvre la boule, les deux hommes tentent de s'en emparer par la force. Bien entendu, ils ne sont pas de taille à lutter avec le petit garçon qui les met K.O. très facilement. Ils en réfèrent donc au commandant Silver, leur supérieur. Celui-ci s'attaque à Goku avec un bazooka, et tire droit sur son nuage magique qui part en fumée ! Puis il provoque le garçon en combat singulier, lui annonçant qu'il fait partie de la puissante armée du Ruban Rouge...

ドラゴンボール 其之五十六　ドラゴンボール争奪戦

DRAGON BALL Chapitre 056 : La guerre pour les Dragon Balls

Paru le 06 Janvier 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #06

Résumé: Gokû affronte le commandant Silver, un membre de l'armée du Ruban Rouge, qui veut visiblement s'emparer des Dragon Balls. Le combat ne dure pas longtemps, et le jeune garçon a vite de mettre son adversaire hors d'état de nuire. Il garde donc la boule à 6 étoiles, même si ce n'est pas celle qu'il cherche, pour ne pas la laisser aux mains de personnes visiblement mal intentionnées. Comme son nuage magique a été détruit, il part fouiller dans le campement et trouve une capsule contenant un robot. Celui-ci lui indique quelle capsule lancer pour obtenir un avion, puis se propose de piloter pour lui vers l'emplacement du prochain Dragon Ball indiqué par le radar. Après le départ de Gokû, Silver contacte son QG pour rendre compte de la situation. A la base du Ruban Rouge, le général Red et son second Monsieur Black sont très étonné d'apprendre l'existence d'un petit garçon possédant un radar bien plus précis que les leurs. Le robot qui pilotait l'avion de Goku a gelé en arrivant dans les régions du nord, et l'appareil s'écrase dans une montagne. Goku, inanimé, est ramassé et traîné dans la neige par une petite fille...

ドラゴンボール 其之五十七　マッスルタワー突撃!!

DRAGON BALL Chapitre 057 : A l'assault de la Muscle Tower!!

Paru le 14 Janvier 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #07

Résumé: La petite fille qui a récupéré Gokû complètement gelé après son crash d'avion s'appelle Snow. Elle le traîne jusque chez elle, au village Jingle, et sa mère l'aide à se réchauffer en lui donnant une couverture et une boisson chaude. Une fois sur pied, Goku apprend que l'armée du Ruban Rouge a installé une base dans les montagnes et veut retrouver un Dragon Ball qui est dans la région. Pour cela, ils ont réquisitionné tous les hommes du village, y compris le père de Snow. Soudain, des soldats du Ruban Rouge entrent pour embarquer l'enfant. Mais Gokû sait se défendre et les met au tapis en moins de deux. Snow et sa mère lui fournissent des vêtements chauds, et notre ami peut partir à l'assaut de la tour du Muscle, QG de la division sous les ordres du lieutenant White. De nombreux soldats s'oppose à lui mais il parvient à tous les défaire. Voilà Goku au pied de la tour du Muscle, prêt à défier toute un bataillon...

ドラゴンボール 其之五十八　マッスルタワーの恐怖

DRAGON BALL Chapitre 058 : La terrible Muscle Tower

Paru le 21 Janvier 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #08

Résumé: Gokû vient d'arriver à la tour du Muscle, QG du lieutenant White de l'armée du Ruban Rouge. Ce dernier retient le maire du village en otage au dernier étage de la tour, et notre jeune héros va devoir affronter tous les soldats pour atteindre le sommet. Il entre dans une salle de repos où se trouvent divers sous-officiers. Il entendent dans le haut-parleur leur lieutenant qui donne l'ordre de tuer le gamin. Goku n'a aucun mal à défaire tous ses adversaires, bien qu'armés, et il fait le ménage en quelques instants. Montant à l'étage supérieur, il se retrouve nez à nez avec le sergent Métallique, une sorte de géant qui est une caricature de Terminator. Après avoir reçu un puissant coup de poing de Gokû en pleine figure, Métallique se relève tout de même et attrape le garçon entre ses mains gigantesques. Goku a du mal à se libérer, mais il y parvient quand même et enchaîne avec un violent coup de pied qui envoie le géant dans le décor. Pourtant, il se relève toujours comme si de rien n'était...

ドラゴンボール 其之五十九　3階の悪魔!!

DRAGON BALL Chapitre 059 : Le démon du Troisième étage!!

Paru le 28 Janvier 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #09

Résumé: Gokû se trouve au deuxième étage de la tour du Muscle. Afin de pouvoir libérer le maire du village Jingle retenu prisonnier par le lieutenant White, il doit parvenir jusqu'au dernier étage. En attendant, il se retrouve face au sergent métallique, un étrange géant qui résiste à tous les coups, si puissants soient-ils. Cette fois-ci, Métallique contre-attaque et assomme notre jeune ami. Il lance ensuite sur lui un missile qui sort de sa bouche, mais Gokû a tout juste le temps d'esquiver. Il décide de contre-attaquer avec le Kaméhaméha, et lance sa vague d'énergie en plein sur le visage de son adversaire. Métallique n'a même plus de tête, et Goku prononce une prière bouddhiste car il pense avoir mal agi. Mais en réalité cet adversaire est un robot, et même sans tête il continue d'attaquer. Goku est pris par surprise, et s'apprête à se battre à 100% de ses capacités. Soudain, le robot ne bouge plus, car il n'a plus de batterie. Notre jeune ami peut alors tranquillement monter au 3ème étage...