Titre en Japonais : ドラゴンボール 完全版 03

Titre en Rōmaji : Doragon Bōru Kanzenhan 03

Titre en Français Litéraire : Dragon Ball Perfect Edition 03

Auteur de l'œuvre original : Akira Toriyama (鳥山明)

Editeur et droit de publication : Shueisha Publishing Co. (株式会社集英社)

Date de sortie au Japon : 28 Décembre 2002 au prix de 933¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-873446-7

Date de sortie en France : 24 Juin 2009 au prix de 10,55€ édition Glénat

ISBN (France) : 978-2-7234-6775-9

Nombre de pages : 240 comme se paru dans le Weekly Shōnen Jump

Dimension : 14,5cm X 21cm avec une couverture souple

Nombre de chapitres : 15 du N°30 au N°44

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1985 #30 - 1985 #44

ドラゴンボール 其之三十　牛乳配達

DRAGON BALL Chapitre 030 : Livraison de lait

Paru le 25 Juin 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #30

Résumé: Il est 4h30 du matin, le réveille sonne. Tortue Géniale réveille Krilin qui dormait près de lui, puis va tenter discrètement d'éveiller Goku car il dort à côté de Lunch blonde. Malheureusement, le petit garçon fait trop de bruit et la furie se réveille en les mitraillant tous. Inconscient, Goku lui donne un puissant coup de pied qui la met KO ! L'entraînement commence par un petit jogging jusqu'à la boutique du laitier. Tortue Géniale lui avait proposer de livrer tout le lait à sa place, mais sans utiliser l'hélicoptère ! Goku et Krilin doivent donc porter les bouteilles de lait et faire la tournée à pied. Sur leur chemin, ils rencontrent un moine qui vit dans un monastère tout en haut de la montagne. Cet homme discute un peu avec Tortue Géniale, qui lui présente ses nouveaux élèves. Il dit qu'ils pourront peut-être participer au Tenkaichi-Budokai, un championnat mondial d'arts martiaux où s'affronte tous les meilleurs combattants de la planète ! Torp heureux, Krilin et Goku redoublent d'effort car leur entraînement a maintenant un objectif clair...

ドラゴンボール 其之三十一　亀仙流の厳しい修行

DRAGON BALL Chapitre 031 : Le rude entraînement de Kame Sennin

Paru le 02 Juillet 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #31

Résumé: Après l'entraînement pré-matinal qui consistait en une livraison de lait, Tortue Géniale demande à ses élèves de labourer un champ uniquement à l'aide de leur mains, afin de se fortifier les muscles des bras. Goku et Krilin sont un peu déçus, car ils espéraient apprendre de terrifiantes techniques de combat. Le maître leur explique qu'il est d'abord important de pouvoir améliorer sa force physique. Il leur promet de leur apprendre ses techniques lorsqu'ils seront capables de bouger un gigantesque rocher de la montagne. Tous deux essayent sans succès, et demandent à Tortue Géniale si lui en est capable. Le vieil homme esquive habilement la question pour passer à la suite de l'entraînement, une course à la nage alors qu'un requin les poursuite. Ensuite, il les attaches à un arbre, jusque en-dessous d'une ruche d'abeille, puis tape dessus. Les petits insectes surexcités commencent à piquer Goku et Krilin. Leur maître, bien caché derrière un rocher, leur demande d'apprendre à esquiver les attaques dans un petit périmètre ! Après une journée harassante, Tortue géniale annonce à ses élèves que tout l'entraînement sera identique, sauf qu'ils devront en plus porter des carapaces de Tortue pensant 20 Kg...

ドラゴンボール 其之三十二　天下一武道会はじまる!!

DRAGON BALL Chapitre 032 : Le début du Tenkaichi Budôkai!!

Paru le 09 Juillet 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #32

Résumé: Sans vraiment s'en rendre compte, Goku et Krilin se sont habitués à l'entraînement de Tortue Géniale. Après cinq mois, ils commencent à réaliser qu'ils ont fait de réels progrès. Ils sont même capable de bouger le gigantesque rocher dont leur avait parlé leur maître ! Tortue Géniale n'en revient pas, et il est obligé d'avouer qu'il n'avait pas prévu d'entraînement différent. En fait, toute la méthode de l'école de la Tortue est basée sur le fait de fortifier son corps. Chaque combattant doit être capable de concevoir ses propres techniques. D'ici le Tenkaichi-Budokai, ils poursuivront donc le même entraînement mais avec une carapace de 40 Kg sur le dos ! Une fois le jour J arrivé, Tortue Géniale autorise ses élèves à retirer leurs carapaces. C'est là qu'ils comprennent à quel point ils sont devenus puissants, un simple saut les propulse à des dizaines de mètres de hauteur, et leur vitesse à la course est devenue surhumaine ! Tortue Géniale part donc avec ses deux élèves à l'aéroport, d'où ils prennent l'avion pour l'île Papaye, où se déroule le Tenkaichi-Budokai...

ドラゴンボール 其之三十三　修行の威力!!

DRAGON BALL Chapitre 033 : Le pouvoir de l'entraînement!!

Paru le 16 Juillet 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #33

Résumé: Goku et Krilin viennent d'arriver au Tenkaichi-Budokai. Tortue Géniale leur offre des tenues de combat qui portent son emblème. Après les inscriptions, tous deux accèdent à la salle où se déroulent les combats des éliminatoires. Sur 137 combattants inscrits, seuls 8 auront le droit d'accéder à la phase finale, qui se déroule devant le public. Goku commence par affronter un lutteur géant, qui a l'air terrifiant. Pourtant, le petit garçon découvre lui-même sa propre force et sa nouvelle vitesse, qui lui valent une victoire extrêmement facile. Kriln, quant à lui, tombe sur un de ses anciens camarades du temple Oorinji où il a étudié les arts martiaux. Très inquiet d'affronter un adversaire qu'il juge redoutable, il est lui aussi surpris par sa propre victoire. Goku et lui commencent à réaliser que l'entraînement de Tortue Géniale les a rendus presque invincibles...

ドラゴンボール 其之三十四　天下無敵!

DRAGON BALL Chapitre 034 : Invincibles!

Paru le 23 Juillet 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #34

Résumé: Réellement surpris par la force qu'ils ont acquise lors de l'entraînement de Tortue Géniale, Goku et Krilin continuent de progresser dans les éliminatoires du Tenkaichi-Budokai. Krilin affronte un expert en Kung-Fu et parvient à encaisser tous ses coups sans même ressentir une quelconque douleur ! Quant à Goku, il combat un expert en Kempô, qui lui non plus n'est pas de taille. Notre jeune ami arrive donc à se qualifier pour la phase finale du tournoi ! C'est à ce moment-là qu'il retrouve Yamcha. Lui aussi est venu participer au championnat et lorsqu'il a entendu que deux enfants réalisaient des prodiges, il a pensé que Goku était certainement l'un d'eux ! Au moment où ils parlent, Krilin remporte lui aussi son match de qualification et accède donc à la phase finale. Yamcha informe Goku que Bulma, Plume et Oolon sont venus assister au tournoi pour le soutenir...

ドラゴンボール 其之三十五　対戦決定!!

DRAGON BALL Chapitre 035 : Les combats ont été décidés!!

Paru le 30 Juillet 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #35

Résumé: Goku, Krilin et Yamcha sont qualifiés pour la phase finale du Tenkaichi-Budokai, qui opposera les 8 meilleurs combattants. Trop heureux, ils retournent dans les gradins pour l'annoncer à tout le monde. Goku en profite pour présenter Krilin à Bulma, Yamcha, Plume et Oolon. De retour au stade, c'est l'heure du tirage au sort pour décider l'ordre des affrontements. L'arbitre du championnat invite tous les participants à le rejoindre. Nos amis découvrent notamment l'immonde Bactérie, un géant qui visiblement ne s'est jamais lavé de sa vie et empeste à plusieurs mètres de distance. Le hasard l'a décidé, c'est Krilin qui devra l'affronter, et ce dès le premier match. Yamcha se retrouve face à Jackie Chun, un étrange vieil homme. Goku disputera le dernier match, contre Guilan le monstre, et les deux autres concurrents sont Nam et la belle Lanfan. Avant le début du tournoi, Goku demande s'il est possible de déjeuner, à la surprise générale...

ドラゴンボール 其之三十六　第１試合

DRAGON BALL Chapitre 036 : Premier match

Paru le 06 Août 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #36

Résumé: Le rideau se lève sur le premier combat de la 21è édition du Tenkaichi-Budokai. Krilin affronte Bactérie, un géant si immonde qu'il ne s'est jamais lavé de sa vie. Ainsi, sa puanteur et son manque d'hygiène deviennent des armes redoutables. Il attaque Krilin avec son odeur nauséabonde se slip, il plonge son doigt dans ses sous-vêtements puis le présente juste devant son adversaire. Le pauvre Krilin a la tête qui tourne, et Bactérie profite de cette ouverture pour le mettre au tapis. Par la suite, il lui assène un horrible pet en pleine figure. Krilin ne bouge plus, et l'arbitre commence à compter, si un protagoniste reste plus de dix secondes à terre, il perd le combat. Juste avant la fin du décompte, Goku rappelle à Krilin qu'il ne peut pas être incommodé par toutes ces odeurs puisque le dessinateur ne lui a pas fait de nez ! Le garçon se relève reprend l'avantage, il évite le terrible crachat de Bactérie et lui envoie un puissant coup de pied. Puis il l'achève avec un pet mortel à sa sauce. Krilin est vainqueur...

ドラゴンボール 其之三十七　第２試合

DRAGON BALL Chapitre 037 : Deuxième match

Paru le 13 Août 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #37

Résumé: Après la victoire de Krilin c'est au tour de Yamcha de monter sur le ring. Il affronte Jackie Chun, un vieillard mystérieux qui a l'air très calme et sûr de lui. Pendant ce temps, Goku ne retrouve plus la trace de Tortue Géniale, mais il sent son odeur dans les parages et en conclut qu'il ne peut pas être bien loin. Lorsque l'arbitre donne le coup d'envoi du combat, Yamcha se lance à l'attaque de toutes ses forces mais Chun parvient à esquiver tous ses coups avec une facilité déconcertante. Devant cette différence de niveau, Yamcha n'a plus le choix, il utilise sa technique ultime le Rôga Fufu Ken (la technique du loup). Nouvel échec, car Jackie Chun esquive à nouveau. D'un mouvement très souple, il se retrouve devant le jeune homme et fait devant lui un violent geste de la main. Son geste provoque un souffle si puissant que Yamcha est poussé hors du ring. Il perd le combat...

ドラゴンボール 其之三十八　第３試合

DRAGON BALL Chapitre 038 : Troisième match

Paru le 20 Août 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #38

Résumé: Le prochain combat oppose Nam, un combattant très réservé qui vient d'un village très pauvre, à Lanfan, une jeune femme très séduisante. Avant le début du combat, Jackie Chun s'interroge sur le sérieux de Nam. Il met alors son esprit en phase avec le sien pour lire ses pensées, et découvre que s'il est venu participer au Tenkaichi-Budokai, c'est pour remporter assez d'argent pour acheter de l'eau et résoudre le problème de sécheresse qui appauvrit son village. Lanfan commence à se battre mais elle réalise que Nam est bien plus fort qu'elle. Elle décide alors d'user de sa botte secrète le strip-tease ! La jeune femme retire ses habits et se balade en sous-vêtements sur le ring. Déstabilisé, Nam perd du terrain et se laisse avoir. Alors que Chun réagit très énergiquement à ce spectacle, Yamcha reconnaît la lubricité de Tortue Géniale, et commence à soupçonner Jackie Chun d'être une fausse identité de maître Muten Roshi ! In extremis, Nam ferme les yeux, retrouve sa concentration et parvient à battre Lanfan avant qu'elle puisse le faire tomber hors du ring...

ドラゴンボール 其之三十九　第４試合

DRAGON BALL Chapitre 039 : Quatrième match

Paru le 27 Août 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #39

Résumé: C'est enfin au tour de Goku de se battre ! Pour le dernier match des quarts de finale, il affronte Guilan, un monstre à l'allure de dinosaure qui ne semble pas très fair-play. Il commence avec une ruse grossière destinée à détourner l'attention du jeune garçon pour mieux le frapper. Pourtant, Goku se relève rapidement de cet assaut, et contre-attaque avec force. En quelques coups, il parvient à attraper son adversaire par la queue et à l'envoyer dans les airs pour le faire sortir du ring ! Manque de chance, Guilan déploie ses ails et s'envole pour revenir se poser tranquillement sur la surface de combat. Par la suite, il lance sur son adversaire la gomme Glu Glu, une sorte de matière élastique qui sort de sa bouche et qui vient s'enrouler autour de Goku. Notre jeune ami ne peut plus bouger, il est fait comme un rat...

ドラゴンボール 其之四十　悟空のシッポ

DRAGON BALL Chapitre 040 : La queue de Gokû

Paru le 03 Septembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #40

Résumé: Goku est emprisonné dans la gomme Glu Glu lancée par Guilan. Le monstre ne perd pas de temps et se saisit de son adversaire pour le jeter hors du ring. Tout semble perdu, et Goku ne voit pas d'autre solution que de faire appel à son nuage magique pour venir le sauver. Guilan proteste auprès de l'arbitre, il estime que ce n'est pas réglementaire. Après délibération avec les organisateurs, l'arbitre annonce qu'une exception sera faite pour le sauvetage de Goku, mais que l'utilisation du nuage est désormais interdite. En d'autres termes, si Goku appelle son nuage à nouveau, il perd le match. Guilan est sûr de sa victoire, et envoie un puissant coup de poing sur son adversaire, mais Goku n'est plus là ! Il est accroché au bras du monstre, car sa queue vient de repousser. Nouveau coup de théâtre, et Goku retrouve sa motivation. Il parvient à se libérer de la gomme qui le retenait prisonnier, puis se tourne vers Guilan pour la contre-attaque. Trop effrayé, le monstre abandonne le combat...

ドラゴンボール 其之四十一　クリリン対ジャッキー・チュン

DRAGON BALL Chapitre 041 : Krilin contre Jackie Chun

Paru le 10 Septembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #41

Résumé: Après les spectaculaires victoires de Goku et Kriln, l'arbitre du Tenkaichi-Budokai désire les interviewer. Il pose quelques question aux deux garçons, et Goku se ridiculise en ne sachant pas ce qu'est un micro, puis en baissant son pantalon pour prouver à tout le monde que sa queue de singe est une vraie. Krilin annonce ensuite que tous deux ont suivi l'entraînement de maître Muten Roshi (Tortue Géniale), ce qui fait forte impression dans le public. De son côté, Yamcha est persuadé que sous les traits de Jackie Chun se cache Tortue Géniale. Il lui demande franchement mais le vieil homme répond par la négative. Le cinquième match, à savoir la première demi-finale, oppose Krilin à Chun. Le petit garçon commence très fort et son adversaire à grande peine à esquiver ses coups. Finalement, il bloque un puissant coup de poing de Krilin, et riposte avec une attaque éclair en plein sur le visage. Le garçon va s'écraser contre le mur qui borde le ring, disant qu'il n'a rien vu venir...

ドラゴンボール 其之四十二　大攻防戦!

DRAGON BALL Chapitre 042 : Une grande lutte offensive et défensive!

Paru le 17 Septembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #42

Résumé: Demi finale du Tenkaichi-Budokai, au tournoi mondial des arts martiaux voici Krilin contre Jackie Chun. Le vieil homme vient de blesser son adversaire au visage avec un coup porté à une vitesse surhumaine. Le combat reprend, mais cette fois Krilin se concentre et parvient à esquiver. Nouvel assaut, les deux adversaires foncent droit l'un vers l'autre, puis une second plus tard ils se retrouvent chacun à un bout du ring. Kriln s'effondre. L'arbitre commence à compter, mais le jeune garçon est debout avant les 10 secondes règlementaire. Ensuite, l'arbitre demande aux combattants de lui expliquer ce qui vient de se passer. Jackie Chun et Krilin reconstituent alors au ralenti leur bref échange de coups qui a duré une seconde ! Tout le monde est époustouflé. Krilin comprend vite qu'il n'est pas de taille à rivaliser en force brute, il pense donc à la ruse. Il jette sur le ring une petit culotte de fille. Bondissant dessus comme un vieil obsédé qu'il est, Chun relâche son attention et se prend un puissant coup de pied qui l'envoie voler dans les airs. Va-t-il tomber hors du ring...

ドラゴンボール 其之四十三　謎のジャッキー・チュン

DRAGON BALL Chapitre 043 : Le mystérieux Jackie Chun

Paru le 24 Septembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #43

Résumé: Le combat entre Krilin et Jackie Chun vient de prendre une tournure inattendue, le vieil homme a été éjecté dans les airs par un coup de pied de son adversaire. Goku pense que c'est dans la poche pour son ami, mais Yamcha observe aussi la scène, sceptique. Il est persuadé que Chun n'est autre que Tortue Géniale déguisé, et dans ce cas le maître incontesté ne peut pas perdre. Jackie Chun doit tenter le tout pour le tout s'il ne veut pas tomber hors du ring, il lance alors un puissant Kaméhaméha en direction du sol, et utilise son rayon afin de se propulser en l'air et revenir sur le ring ! Krilin est médusé, et le combat reprend. Pourtant, le vieil homme a envie d'en finir, et c'est pourquoi il utilise la technique de l'image rémanente, il créer une illusion de lui-même et en profite pour passer derrière Krilin, et le frapper violemment sur le cou. Le jeune garçon s'écroule, et perd le match...

ドラゴンボール 其之四十四　孫悟空対ナム

DRAGON BALL Chapitre 044 : Son Gokû contre Nam

Paru le 01 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #44

Résumé: Goku affronte Nam en demi-finale du Tenkaichi-Budokai. C'est un adversaire redoutable qui a une grande force et un parfait contrôle de lui-même. Le petit garçon commence le combat en imitant la technique de l'image rémanente qu'avait exécuté Jackie Chun contre Krilin. Nam parvient tout de même à l'esquiver et à contre-attaquer aussitôt avec un coup de pied sauté ! Puis, les deux adversaires échangent une multitude de coups plus violents les uns que les autres. Goku utilise même sa queue pour faire tomber Nam. Il vient à notre jeune ami une idée tout à fait surprenante, il se met à tourner sur lui-même en tendant les bras, comme une toupie géante. Nam ne peut absolument rien faire pour se défendre, dès qu'il veut s'approcher de Goku, il prend un coup violent. Il recule ainsi jusqu'au bord du ring, pensant que la défaite est arrivée, lorsque Goku s'écroule par terre, il a la tête qui tourne ! Nam reprend l'avantage et compte exécuter une de ses meilleures techniques. Il saute très haut dans le ciel, puis redescend avec une vitesse vertigineuse en direction du petit garçon qui se remet à peine de son tournis...