Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 42

     
Pésentation et Déscription du Quarante-deuxième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四十二 バイバイ ドラゴンワールド
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 42 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻四十二 バイバイ ドラゴンワールド

Titre du Volume 42 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'shijūni Baibai Doragon Wārudo

Titre du Volume 42 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 42 Bye Bye Dragon World

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 9 Août 1995 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851090-9

Nombre de pages : 248

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 17 du N°503 au N°519

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1995 #08 - 1995 #25


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Quarante-deuxième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四十二 バイバイ ドラゴンワールド
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : いよいよこれで最終巻です!最後は、あえてサラリとまだ続くかのように描いてみましたが、いかがだったでしょうか。42巻最後まで読み続けていただいた皆様長い間、つきあって下さってありがとうございました。ファンレターやプレゼントなどを送っていただいた方々にも、お礼を申し上げます。ぜんぜん御返事を差し上げられなくて、すみませんでした。ただひたすら感謝!!です。さようなら。

 

En Français : Et voici enfin le drenier volume! Je me suis permis de faire une fin qui n'en est pas une vraimentune, on dirait que l'histoire va encore continuer. Qu'en pensez-vous? Ca vous plaît, comme ça? Vous tous, qui avez lu ces 42 volumes jusqu'à la fin, et qui m'avez fait le plaisir de me suivre durant toutes ces années, je vous remercie chaleureusement. J'en profite aussi pour adresser mes remerciements à tous les fans qui m'ont envoyé des lettres d'encouragement, ainsi que ceux qui m'ont offert des petits cadeaux. Je suis désolé de n'avoir pu vous répondre à tous. Tout ce que je peux faire, c'est vous exprimer ma reconnaissance!! Merci, et au revoir.

   
 
 
Nom des Chapitres du Quarante-deuxième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四十二 バイバイ ドラゴンワールド

ドラゴンボール 其之五百三 孫悟空最後の合体!!

DRAGON BALL Chapitre 503 : Dernière fusion pour Son Gokû!!

Paru le 24 Janvier 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #08

ドラゴンボール 其之五百四 天下無敵の合体おとうさん

DRAGON BALL Chapitre 504 : La fusion invincible des pères

Paru le 31 Janvier 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #09

ドラゴンボール 其之五百五 挑発するベジット

DRAGON BALL Chapitre 505 : La provocation de Végéto

Paru le 07 Février 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #10

ドラゴンボール 其之五百六 ブウの中の悟空とベジータ

DRAGON BALL Chapitre 506 : Gokû et Végéta à l'intérieur de Boo

Paru le 14 Février 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #11

ドラゴンボール 其之五百七 ブウの中のブウとブウ

DRAGON BALL Chapitre 507 : Boo et Boo à l'intérieur de Boo

Paru le 21 Février 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #12

ドラゴンボール 其之五百八 純粋の魔人ブウ

DRAGON BALL Chapitre 508 : Le Majin Boo originel

Paru le 28 Février 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #13

ドラゴンボール 其之五百九 全宇宙を賭けた試合

DRAGON BALL Chapitre 509 : Le match qui décidera du sort de l'Univers

Paru le 07 Mars 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #14

ドラゴンボール 之五百十 ベジータとカカロット

DRAGON BALL Chapitre 510 : Végéta et Kakarotto

Paru le 14 Mars 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #15

ドラゴンボール 其之五百十一 命懸けのベジータ

DRAGON BALL Chapitre 511 : Végéta, au péril de sa vie

Paru le 21 Mars 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #16

ドラゴンボール 其之五百十二 超サイヤ人3消える

DRAGON BALL Chapitre 512 : Le Super Saiyajin 3 disparaît

Paru le 28 Mars 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #17

ドラゴンボール 其之五百十三 ベジータの考え

DRAGON BALL Chapitre 513 : L'idée de Végéta

Paru le 04 Avril 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #18

ドラゴンボール 其之五百十四 蘇った地球人へのメッセージ

DRAGON BALL Chapitre 514 : Message aux Terriens ressuscités

Paru le 11 Avril 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #19

ドラゴンボール 其之五百十五 集まらない元気玉の元気

DRAGON BALL Chapitre 515 : L'énergie du GenkiDama non rassemblée

Paru le 18 Avril 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #20

ドラゴンボール 其之五百十六 決着

DRAGON BALL Chapitre 516 : Conclusion

Paru le 25 Avril 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #21/22

ドラゴンボール 其之五百十七 大団円そして...

DRAGON BALL Chapitre 517 : Un grand final, et puis...

Paru le 09 Mai 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #23

ドラゴンボール 其之五百十八 そして10年後

DRAGON BALL Chapitre 518 : ET dix ans plus tard

Paru le 16 Mai 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #24

ドラゴンボール 其之五百十九 バイバイ ドラゴンワールド

DRAGON BALL Chapitre 519 : Bye Bye Dragon World

Paru le 23 Mai 1995 dans le Weekly Shōnen Jump 1995 #25

   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Quarante-deuxième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四十二 バイバイ ドラゴンワールド
   

Dragon Ball 83 Végéto

Paru le 06 octobre 1999 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 500 à 505

 

Dragon Ball 84 Le piège

Paru le 03 novembre 1999 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 506 à 512

 

Dragon Ball 85 Le dénouement

Paru le 08 décembre 1999 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 513 à 519

   

Dragon Ball 42 La victoire

Paru le 11 novembre 2000 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 503 à 519

   

Dragon Ball 21

Paru le 20 octobre 2004 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 486 à 519

   

Dragon Ball 42 - Bye Bye Dragon World

Paru le 10 Septembre 2008 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 503 à 519

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Quarante-deuxième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四十二 バイバイ ドラゴンワールド
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
   
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp