Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 38

     
Pésentation et Déscription du Trente-huitième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十八 宿命の対決 孫悟空対ベジータ
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 38 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻三十八 宿命の対決 孫悟空対ベジータ

Titre du Volume 38 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'sanjūhachi Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejīta

Titre du Volume 38 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 38 Confrontation du destin, Son Gokû contre Végéta

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 9 Août 1994 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851497-1

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 14 du N°446 au N°459

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1993 #49 - 1994 #12


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Trente-huitième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十八 宿命の対決 孫悟空対ベジータ
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : なんだか今年に入ってから、更に忙しさが加速しているような気がする。連載のD.B.に加え、ファミコンの仕事、Vジャンプの仕事、友達といっしょにやっているプラモデルの仕事、その合間を縫ってボクの会社・B.S.の建築プランを何十枚と考え、ヒ~ッと悲鳴をあげている時に、愛犬が病気になってしまい通院を続けております。(おかげで犬は元気になりました。)遊ぶ時間ほし~い!!

 

En Français : Je ne sais pas pouquoi, mais depuis le début de cette année, j'ai l'impression que je suis de plus en plus débordé. En plus de ma série actuelle, Dragon Ball, je cumule le travaile que je dois effectuer pour le jeux sur Famicom (la console Nintendo), mon travail pour le V-Jump, les maquettes que je monte avec mes copains, et quand il me reste du temps entre tout ça, je dois réfléchir aux plans pour bâtir mon entreprise, le Bird Studio (des dizaine de pages de plans d'architecture). Quand je me rends compte de tout ça, je me mets à pousser des cris de détresse. Et pour couronner le tout, ma chienne est tombée malade, et je dois aller la voir régulièrement à l'hôpital. (Heureusement, maintenant elle va mieux). Je veux plus de temps pour m'amuser!!

   
 
 
Nom des Chapitres du Trente-huitième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十八 宿命の対決 孫悟空対ベジータ

ドラゴンボール 其之四百四十六 魔道士バビディ

DRAGON BALL Chapitre 446 : Le Sorcier Babidi

Paru le 09 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #49

ドラゴンボール 其之四百四十七 知っていたバビディ

DRAGON BALL Chapitre 447 : Babidi le savait

Paru le 16 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #50

ドラゴンボール 其之四百四十八 虎穴に入いらずんば...

DRAGON BALL Chapitre 448 : Seulement si vous entrez dans la gueule du loup...

Paru le 23 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #51

ドラゴンボール 其之四百四十九 ゲーム

DRAGON BALL Chapitre 449 : Jouons

Paru le 30 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #52

ドラゴンボール 其之四百五十 ステージ2のヤコン

DRAGON BALL Chapitre 450 : Yakon du niveau 2

Paru le 07 Décembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #01

ドラゴンボール 其之四百五十一 魔獣ヤコンのごちそう

DRAGON BALL Chapitre 451 : Le festin du monstre démoniaque Yakon

Paru le 14 Décembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #02

ドラゴンボール 其之四百五十二 ダーブラ登場!!

DRAGON BALL Chapitre 452 : Dabra entre en scène!!

Paru le 21 Décembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #03/04

ドラゴンボール 其之四百五十三 決勝戦の行方

DRAGON BALL Chapitre 453 : Là où se situe la finale

Paru le 05 Janvier 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #05/06

ドラゴンボール 其之四百五十四 勝者決定!!!

DRAGON BALL Chapitre 454 : La détermination des gagnants!!!

Paru le 18 Janvier 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #07

ドラゴンボール 其之四百五十五 みつけられた邪心

DRAGON BALL Chapitre 455 : La découverte d'un coeur obscure

Paru le 25 Janvier 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #08

ドラゴンボール 其之四百五十六 宿命の対決 孫悟空対ベジータ

DRAGON BALL Chapitre 456 : Confrontation du destin, Son Gokû contre Végéta

Paru le 01 Février 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #09

ドラゴンボール 其之四百五十七 ベジータのプライド

DRAGON BALL Chapitre 457 : La fierté de Végéta

Paru le 08 Février 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #10

ドラゴンボール 其之四百五十八 ふたつの決闘

DRAGON BALL Chapitre 458 : Deux combats mortels

Paru le 15 Février 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #11

ドラゴンボール 其之四百五十九 カウントダウン

DRAGON BALL Chapitre 459 : Compte à rebours

Paru le 22 Février 1994 dans le Weekly Shōnen Jump 1994 #12

   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Trente-huitième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十八 宿命の対決 孫悟空対ベジータ
   

Dragon Ball 75 La conspiration de Babidi

Paru le 03 février 1999 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 446 à 452

 

Dragon Ball 76 Satan, champion du tournoi

Paru le 03 mars 1999 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 453 à 459

   

Dragon Ball 38 Le sorcier Babidi

Paru le 28 juin 1999 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 446 à 459

   

Dragon Ball 19

Paru le 24 juin 2004 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 433 à 459

   

Dragon Ball 38 - Le duel fatidique Son Gokû contre Végéta

Paru le 2 Avril 2008 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 446 à 459

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Trente-huitième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十八 宿命の対決 孫悟空対ベジータ
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp