Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 37

     
Pésentation et Déscription du Trente-septième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十七 動き始めた作戦
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 37 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻三十七 動き始めた作戦

Titre du Volume 37 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'sanjūshichi Ugoki Hajimeta Sakusen

Titre du Volume 37 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 37 La stratégie se met en place

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 9 Avril 1994 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851496-3

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 13 du N°433 au N°445

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1993 #35 - 1993 #48


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Trente-septième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十七 動き始めた作戦
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : もうちょっと我慢すれば、ポカポカの春がやってくるというのに、今頃になって、ついに子供が「スキーに連れてって!」などと言いだしてしまった。前にも書いたようにボクは、寒いのは本当に苦手なので、この言葉を、もっとも恐れていたのだ。わざわざ寒い所に行くなんて信じられない…。まあスポーツは別に嫌いではないので思い切ってはみるが。この本が出る頃には、きっとカゼで熱を…。

 

En Français : Encore un peu de patience, et bientôt reviendra mon printemps bien aimé, si doux, si chaud... Et voilà que mes enfants me demandent soudain de les emmener au ski! Je vous l'ai déjà dit, je suis très frleux, et je redoute le mot "ski" par dessus tout. Je n'arrive même pas à comprendre qu'on ait envie d'aller à la montagne, alors qu'il y fait si froid... Bah, je ne déteste pas particulièrement faire du sport, alors je vais peut-être accepter. A l'heure où va sortir ce volume, je serai sûrement cloué au lit avec une bonne grippe...

   
 
 
Nom des Chapitres du Trente-septième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十七 動き始めた作戦

ドラゴンボール 其之四百三十三 トランクス対孫悟天

DRAGON BALL Chapitre 433 : Trunks contre Son Goten

Paru le 03 Août 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #35

ドラゴンボール 其之四百三十四 トランクス対孫悟天2

DRAGON BALL Chapitre 434 : Trunks contre Son Goten 2

Paru le 10 Août 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #36/37

ドラゴンボール 其之四百三十五 「少年の部」勝者決定!

DRAGON BALL Chapitre 435 : "Catégorie Junior" Les vainqueur sont désignés!

Paru le 24 Août 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #38

ドラゴンボール 其之四百三十六 ミスター・サタンのド根性!

DRAGON BALL Chapitre 436 : La bravoure de Mister Satan!

Paru le 31 Août 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #39

ドラゴンボール 其之四百三十七 不思議なふたり

DRAGON BALL Chapitre 437 : Le duo mystérieux

Paru le 07 Septembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #40

ドラゴンボール 其之四百三十八 対戦相手決定す!

DRAGON BALL Chapitre 438 : Les adversaires sont déterminé!

Paru le 14 Septembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #41

ドラゴンボール 其之四百三十九 クリリンそしてピッコロの闘い

DRAGON BALL Chapitre 439 : Combats de Krilin et Piccolo

Paru le 21 Septembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #42

ドラゴンボール 其之四百四十 シンの意外な正体

DRAGON BALL Chapitre 440 : La surprenante identité de Shin

Paru le 28 Septembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #43

ドラゴンボール 其之四百四十一 ビーデルボロボロ

DRAGON BALL Chapitre 441 : Videl en piteux état

Paru le 05 Octobre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #44

ドラゴンボール 其之四百四十二 悟飯怒る!!

DRAGON BALL Chapitre 442 : Gohan en colère!!

Paru le 09 Octobre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #45

ドラゴンボール 其之四百四十三 動き始めた作戦

DRAGON BALL Chapitre 443 : La stratégie se met en place

Paru le 19 Octobre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #46

ドラゴンボール 其之四百四十四 奪われたエネルギー

DRAGON BALL Chapitre 444 : L'énergie volée

Paru le 26 Octobre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #47

ドラゴンボール 其之四百四十五 恐るべき謎

DRAGON BALL Chapitre 445 : Le terrible mystère

Paru le 02 Novembre 1993 dans le Weekly Shōnen Jump 1993 #48

   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Trente-septième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十七 動き始めた作戦
   

Dragon Ball 73 La finale des juniors

Paru le 02 décembre 1998 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 433 à 438

 

Dragon Ball 74 La défaite de Videl

Paru le 06 janvier 1999 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 439 à 445

   

Dragon Ball 37 Kaïo Shin

Paru le 26 avril 1999 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 433 à 445

   

Dragon Ball 19

Paru le 24 juin 2004 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 433 à 459

   

Dragon Ball 37 - Le plan d'attaque est lancé

Paru le 2 Avril 2008 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 433 à 445

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Trente-septième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十七 動き始めた作戦
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp