Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 31

     
Pésentation et Déscription du Trente-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十一 忍びよるセル
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 31 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻三十一 忍びよるセル

Titre du Volume 31 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'sanjūichi Shinobi Yoru Seru

Titre du Volume 31 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 31 Cell s'approche furtivement

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 9 Août 1992 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851686-9

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 12 du N°362 au N°373

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1992 #12 - 1992 #23


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Trente-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十一 忍びよるセル
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : いつのまにか、ボクの仕事部屋は、物置になってしまいました。雑誌、プラモデル、モデルガン、エアーガン、その他あれこれと、増えるばかりで、減ることがないから、どんどんと歩けるスペースがなくなってきてしまいました。今では一週間のうち、助手の松山くんに手伝ってもらう一日だけしか、この部屋を使わなくなってしまい、ほとんどは、子供にジャマされながら居間で仕事をしています。

 

En Français : Sans que je m'en aperçoive, mon bureau est devenu un vrai débarras. Il est encombré de magazines, de maquettes, de pistolets en plastique de fusils à air comprimé, et j'en passe. Et comme ily en a de plus en plus et que je ne jette rien, je vais bientôt manquer de place. Mon assistant, Matsuyama, ne vient qu'une fois par semaine. C'est pourquoi j'utilise cette pièce de moins en moins, et je me retrouve la plupart du temps à travailler dans mon salon, avec mes enfants autour qui me déconcentrent.

   
 
 
Nom des Chapitres du Trente-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十一 忍びよるセル

ドラゴンボール 其之三百六十二 ジンジャータウンの決闘

DRAGON BALL Chapitre 362 : Le duel à Ginger Town

Paru le 25 Février 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #12

ドラゴンボール 其之三百六十三 解けた怪物の謎

DRAGON BALL Chapitre 363 : Le mystère du monstre est levé

Paru le 03 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #13

ドラゴンボール 其之三百六十四 笑うセル

DRAGON BALL Chapitre 364 : Cell sourit

Paru le 10 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #14

ドラゴンボール 其之三百六十五 目覚めた孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 365 : Le réveil de Son Gokû

Paru le 17 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #15

ドラゴンボール 其之三百六十六 サイヤ人たちの修行

DRAGON BALL Chapitre 366 : L'entraînement des Saïyajin's

Paru le 24 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #16

ドラゴンボール 其之三百六十七 新生ピッコロ対17号

DRAGON BALL Chapitre 367 : Le nouveau Piccolo contre N°17

Paru le 31 Mars 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #17

ドラゴンボール 其之三百六十八 忍びよるセル

DRAGON BALL Chapitre 368 : Cell s'approche furtivement

Paru le 07 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #18

ドラゴンボール 其之三百六十九 人造人間対セル

DRAGON BALL Chapitre 369 : Les cyborgs contre Cell

Paru le 14 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #19

ドラゴンボール 其之三百七十 新生ピッコロ決死の抵抗

DRAGON BALL Chapitre 370 : L'opposition du nouveau Piccolo aux frontières de la mort

Paru le 21 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #20

ドラゴンボール 其之三百七十一 動き始めた16号!

DRAGON BALL Chapitre 371 : N°16 se met en marche!

Paru le 28 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #21/22

ドラゴンボール 其之三百七十二 決死の16号パワー!!

DRAGON BALL Chapitre 372 : La puissance du désespoir, N°16 est prêt à mourir!!

Paru le 28 Avril 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #21/22

ドラゴンボール 其之三百七十三 阻止せよ!セルの完全体

DRAGON BALL Chapitre 373 : Empêchez-le! La forme parfaite de Cell

Paru le 12 Mai 1992 dans le Weekly Shōnen Jump 1992 #23

   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Trente-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十一 忍びよるセル
   

Dragon Ball 61 Le mystérieux adversaire

Paru le 03 décembre 1997 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 362 à 367

 

Dragon Ball 62 L'absorption

Paru le 07 janvier 1998 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 368 à 373

   

Dragon Ball 31 Cell

Paru le 16 avril 1998 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 362 à 373

   

Dragon Ball 16

Paru le 26 novembre 2003 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 262 à 385

   

Dragon Ball 31 - Cell se rapproche à pas de loup

Paru le 6 Juin 2007 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 362 à 373

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Trente-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三十一 忍びよるセル
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp