Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 21

     
Pésentation et Déscription du Vingt-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻二十一 めざせ!ナメックの星
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 21 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻二十一 めざせ!ナメックの星

Titre du Volume 21 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'nijūichi Mezase! Namekku no Hoshi

Titre du Volume 21 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 21 Le but! La planète de Namek

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 15 Avril 1990 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851618-4

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 12 du N°241 au N°252

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1989 #41 - 1989 #52


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Vingt-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻二十一 めざせ!ナメックの星
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : うあぐぐ…!もっとも恐れていたことが、また起こってしまった。歯医者に行くのがイヤで、放っておいた虫歯が、ついに痛み始めたのだ。その日は原稿の、しめ切り日だったのに、眠れないほどの痛みだ。どうにもガマンができず歯医者さんちに駆け込んだら、手遅れで抜かれてしまった。こんどは、その痛みに耐えながら仕事をするハメに…。自分のせいではあるが、最低の地獄日であった…。

 

En Français : Waargh...! Ce que je redoutais par dessus tout a fini pas arriver. Je déteste aller chez le dentiste, mais là, ma carie que j'avais laissée de côté a fini par me faire mal. Ce jour-là, j'aurais dû rentre mes planches, mais j'avais si mal que je n'ai âs pu fermer l'oeil de la nuit. Fou de douleur, je cours chez le dentiste, mais c'était trop tard et il a dû me l'arracher. Et maintenant, je suis obligé de travailler avec cette douleur qui me tenaille... Je sais que c'est entièrement ma faute, mais cette journée a vraiment été un enfer...

   
 
 
Nom des Chapitres du Vingt-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻二十一 めざせ!ナメックの星

ドラゴンボール 其之二百四十一 孫悟空の頼み...

DRAGON BALL Chapitre 241 : La requête de Son Gokû...

Paru le 12 Septembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #41

ドラゴンボール 其之二百四十二 憂うつな幕切れ...

DRAGON BALL Chapitre 242 : Une dernière scène lugubre...

Paru le 19 Septembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #42

ドラゴンボール 其之二百四十三 めざせ!ナメックの星

DRAGON BALL Chapitre 243 : Le but! La planète de Namek

Paru le 26 Septembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #43

ドラゴンボール 其之二百四十四 宇宙船発見!!

DRAGON BALL Chapitre 244 : Vaisseau repéré!!

Paru le 03 Octobre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #44

ドラゴンボール 其之二百四十五 ナメック星行き発進!!

DRAGON BALL Chapitre 245 : Départ pour la planète Namek!!

Paru le 10 Octobre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #45

ドラゴンボール 其之二百四十六 ベジータ復活!!

DRAGON BALL Chapitre 246 : La guérison de Végéta!!

Paru le 17 Octobre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #46

ドラゴンボール 其之二百四十七 暗雲うずまくナメック星

DRAGON BALL Chapitre 247 : Le tourbillon de nuages sombres autour de la planète Namek

Paru le 24 Octobre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #47

ドラゴンボール 其之二百四十八 謎のストレンジャー

DRAGON BALL Chapitre 248 : Les mystérieux étrangers

Paru le 31 Octobre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #48

ドラゴンボール 其之二百四十九 ベジータのスーパーパワー

DRAGON BALL Chapitre 249 : Le Super pouvoir de Végéta

Paru le 07 Novembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #49

ドラゴンボール 其之二百五十 孫悟空復活!!

DRAGON BALL Chapitre 250 : La guérison de Son Gokû!!

Paru le 14 Novembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #50

ドラゴンボール 其之二百五十一 孫悟空の宇宙船

DRAGON BALL Chapitre 251 : Le vaisseau spatial de Son Gokû

Paru le 21 Novembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #51

ドラゴンボール 其之二百五十二 怯えるナメック星人

DRAGON BALL Chapitre 252 : Des Nameks terrifiés

Paru le 28 Novembre 1989 dans le Weekly Shōnen Jump 1989 #52

   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Vingt-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻二十一 めざせ!ナメックの星
   

Dragon Ball 41 La planète Namek

Paru le 03 avril 1996 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 241 à 246

 

Dragon Ball 42 La horde

Paru le 07 mai 1996 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 247 à 252

   

Dragon Ball 21 Monsieur Freezer

Paru le 24 juin 1996 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 241 à 252

   

Dragon Ball 11

Paru le 17 novembre 2002 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 241 à 264

   

Dragon Ball 21 - Freezer

Paru le 01 Mars 2006 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 241 à 252

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Vingt-et-unième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻二十一 めざせ!ナメックの星
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp