Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 16

     
Pésentation et Déscription du Seizième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻十六 龍虎相討つ!
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 16 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻十六 龍虎相討つ!

Titre du Volume 16 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'jūroku Ryūko Aiutsu!

Titre du Volume 16 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 16 Le Tigre et le Dragon passent à l'attaque!

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 15 Février 1989 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851613-3

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 12 du N°181 au N°192

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1988 #31 - 1988 #42


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Seizième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻十六 龍虎相討つ!
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : なんとドカ〜ンと20日間も休みが、とれたのだ!! スゴイぜ!! へいへい!! などとお調子にのって浮かれていたら、いきなりカゼをひいてブッ倒れてしまった。数日後、なんとか治ったのでクルマに乗って用事をすませて帰ったとたん、クルマのドアに指をはさんで骨にヒビがはいってしまった。痛みにうなっていたら、またカゼがぶりかえしてしまった。……神様、楽しい休日をどうもありがとう……。

 

En Français : Tadam! J'ai pris quelques jours de vacances, 20 jours environ!! Hé hé hé!! Et sur ces bonnes réflexions, je m'emporte, je m'emporte... Et je fini par attarper un rhume qui me cloue au lit... Quelques jours plus tard, je suis guéri. Je prends ma voiture pour aller faire une course, et au retour, je me coince le doigt dans la portière et je me fracture l'os. Je hurle de douleur, et je fais une rechute... Merci, mon dieu, pour ces vacances reposantes...

   
 
 
Nom des Chapitres du Seizième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻十六 龍虎相討つ!

ドラゴンボール 其之百八十一 神の誤算

DRAGON BALL Chapitre 181 : L'erreur de Dieu

Paru le 28 Juin 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #31

ドラゴンボール 其之百八十二 因縁の対決!孫悟空対ピッコロ

DRAGON BALL Chapitre 182 : La confrontation fatidique! Son Gokû contre Piccolo

Paru le 05 Juillet 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #32

ドラゴンボール 其之百八十三 小手調べ

DRAGON BALL Chapitre 183 : Un net réchauffement

Paru le 12 Juillet 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #33

ドラゴンボール 其之百八十四 両者真剣勝負

DRAGON BALL Chapitre 184 : Les deux adversaires en sérieuse concurrence

Paru le 19 Juillet 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #34

ドラゴンボール 其之百八十五 超かめはめ波

DRAGON BALL Chapitre 185 : Le Super Kame-Hame-Ha

Paru le 26 Juillet 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #35

ドラゴンボール 其之百八十六 武道会場騒然!!

DRAGON BALL Chapitre 186 : Confusion sur les lieux du tournois!!

Paru le 02 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #36

ドラゴンボール 其之百八十七 ピッコロ大魔王超巨身術

DRAGON BALL Chapitre 187 : La technique d'agrandissement de Piccolo Daimaô

Paru le 09 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #37

ドラゴンボール 其之百八十八 孫悟空の試合

DRAGON BALL Chapitre 188 : Le match de Son Gokû

Paru le 12 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #38

ドラゴンボール 其之百八十九 大魔王最後の賭け!!

DRAGON BALL Chapitre 189 : Le dernier pari du Daimaô!!

Paru le 23 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #39

ドラゴンボール 其之百九十 ふんばれ!!孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 190 : Tiens fermement!! Son Gokû

Paru le 30 Août 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #40

ドラゴンボール 其之百九十一 10カウント

DRAGON BALL Chapitre 191 : Les dix secondes

Paru le 06 Septembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1988 #41

ドラゴンボール 其之百九十二 万事休す!!

DRAGON BALL Chapitre 192 : Situation catastrophique!!

Paru le 13 Septembre 1988 dans le Weekly Shōnen Jump 1987 #42

   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Seizième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻十六 龍虎相討つ!
   

Dragon Ball 31 La finale

Paru le 02 août 1995 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 181 à 186

 

Dragon Ball 32 Les Titans

Paru le 06 septembre 1995 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 187 à 192

   

Dragon Ball 16 L'héritier

Paru le 27 août 1995 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 181 à 192

   

Dragon Ball 8

Paru le 19 mai 2002 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 169 à 192

   

Dragon Ball 16 - L'héritier

Paru le 13 Juillet 2005 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 181 à 192

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Seizième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻十六 龍虎相討つ!
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp