Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 05

     
Pésentation et Déscription du Cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻五 マッスルタワーの恐怖
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 5 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻五 マッスルタワーの恐怖

Titre du Volume 5 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'go Massuru Tawā no Kyōfu

Titre du Volume 5 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 5 Le terrible Muscle Tower

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 15 Janvier 1987 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851835-7

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 12 du N°049 au N°060

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1985 #49 - 1986 #10


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻五 マッスルタワーの恐怖
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : 何度も言ってますけどボクは寒いのは本当に苦手なのです。暖房を入れると頭がボ~とするし、切ると、いきなり手がかじかんでペンをうまく持てないし…。そんなわけで寒くなってくるとバイクや自転車には、ほとんど乗らなくなってしまいます。自動車ばかり。はっきりいって軟弱なライダーなのであります。ホントに冬眠したいぐらいで、春よ来い! 早く来い! と待ちわびる冬の毎日でした。

 

En Français : Je sais que je l'ai déjà dit plusieurs foi, mais je suis vraiment très frileux. Quand je mets le chauffage, ça m'endort, mais quand je l'éteint, j'ai les doigts tout engourdis, je n'arrive plus à tenir mon crayon... Quand il fait froid je ne prends presque jamais ma moto ni mon vélo. Seulement ma voiture. Pour tout vous dire, je ne suis pas très courageux, comme motard. Il y a des fois où j'aurais vraiment envie d'hiberner... Mais je me résigne à endurer l'hiver, en attendant chaque jour l'arrivée du printemps! Viens Vite!

   
 
 
Nom des Chapitres du Cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三 天下一武道会はじまる!!

ドラゴンボール 其之四十九 武天老師の逆襲

DRAGON BALL Chapitre 049 : Jackie Chun contre-attaque

Paru le 05 November 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #49

ドラゴンボール 其之五十 悟空最大のピンチ!!

DRAGON BALL Chapitre 050 : Gokû en très pauvaise posture!!

Paru le 12 Novembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #50

ドラゴンボール 其之五十一 天下一武道会騒然!!

DRAGON BALL Chapitre 051 : Grosse panique au Tenkaichi Budôkai!!

Paru le 19 Novembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #51

ドラゴンボール 其之五十ニ クライマックス近し!!

DRAGON BALL Chapitre 052 : Jusqu'au point culminant!!

Paru le 26 Novembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #52

ドラゴンボール 其之五十三 クライマックス

DRAGON BALL Chapitre 053 : Climax

Paru le 03 Décembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #01/02

ドラゴンボール 其之五十四 再冒険!!

DRAGON BALL Chapitre 054 : Une autre aventure!!

Paru le 10 Décembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #03/04

ドラゴンボール 其之五十五 赤いリボン

DRAGON BALL Chapitre 055 : Le Ruban Rouge

Paru le 20 Décembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #05

ドラゴンボール 其之五十六 ドラゴンボール争奪戦

DRAGON BALL Chapitre 056 : La guerre pour les Dragon Balls

Paru le 06 Janvier 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #06

ドラゴンボール 其之五十七 マッスルタワー突撃!!

DRAGON BALL Chapitre 057 : A l'assault de la Muscle Tower!!

Paru le 14 Janvier 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #07

ドラゴンボール 其之五十八 マッスルタワーの恐怖

DRAGON BALL Chapitre 058 : La terrible Muscle Tower

Paru le 21 Janvier 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #08

ドラゴンボール 其之五十九 3階の悪魔!!

DRAGON BALL Chapitre 059 : Le démon du Troisième étage!!

Paru le 28 Janvier 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #09

ドラゴンボール 其之六十 忍者ムラサキ!!

DRAGON BALL Chapitre 060 : Murasaki le ninja!!

Paru le 04 Février 1986 dans le Weekly Shōnen Jump 1986 #10

   
 
 
Le Bureau de M. Toriyama du Cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻五 マッスルタワーの恐怖
 
Avatar Akira Toriyama
   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻五 マッスルタワーの恐怖
   

Dragon Ball 9 La consécration

Paru le 06 octobre 1993 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 049 à 054

 

Dragon Ball 10 Le général rouge

Paru le 03 novembre 1993 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 055 à 060

   

Dragon Ball 5 L'utime combat

Paru le 25 janvier 1994 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 049 à 060

   

Dragon Ball 3

Paru le 19 juillet 2001 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 049 à 072

   

Dragon Ball 5 - L'ultime combat

Paru le 07 janvier 2004 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 049 à 060

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Cinquième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻五 マッスルタワーの恐怖
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp