Guide DB 単行本 Tankoubon Vol. 04

     
Pésentation et Déscription du Quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四 大決勝戦
     
Cover 1ère édition Cover 2ère édition/réédition Cover digital édition
DB-Tankoubon03a.jpg DB-Tankoubon03b.jpg DB-Tankoubon03c.jpg
     

Titre du Volume 4 en Japonais : ドラゴンボール 単行本 巻四 大決勝戦

Titre du Volume 4 en Rōmaji : Doragon Bōru Tankōbon Maki'shi Dai Kesshōsen

Titre du Volume 4 en Français Litéraire : Dragon Ball Volume 4 La grande finale

Date de sortie de la 1ère édition au Japon : 15 Octobre 1986 au prix de 390¥ "Yens"

Date de sortie de la 2ère édition/réédition au Japon : Mai 2009 au prix de 420¥ "Yens"

Date de sortie de la digital édition au Japon : 12 Octobre 2012 au prix de 400¥ "Yens"

ISBN (Japon) : 4-08-851834-9

Nombre de pages : 192

Dimension : 11 X 17 cm

Nombre de chapitres : 12 du N°037 au N°048

Paru dans les Weekly Shōnen Jump Issues : 1985 #37 - 1985 #48


 
 
Introduction par Akira Toriyama pour le Quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四 大決勝戦
 
Avatar Akira Toriyama

En Japonais : ちかごろ運動をなまけ、ごく近所に外出するときでさえクルマやバイクに乗って、というような横着ばかりしていたら、おなかがポコンと、はりでてきてしまいました。このままではヤバイ! ということで、せめて自転車にでも乗ってシェイプアップしようと、決めたのですが、つい道を行く女性にばかり目がいってしまってノロノロ運転。はっきりいって運動にはなっていない。

 

En Français : Depuis quelque temps, j'ai tendance à devenir un peu paresseux, je ne fais plus d'exercices, même quand je sors dans le quartier, je prends ma voiture ou ma moto, c'est dire à quel point je suis fainéant. Alors evidemment je commence à prendre du ventre. C'est affreux! C'est pour ça que j'ai décidé d'entamer une remise en forme, je fais au moins un peu de vélo, mais je ne peuxm'enpêcher de regarder les filles à chaque fois que j'en croise une, ce qui me fais rouler comme un escargot. Franchement ça ne me fait pas faire du tout d'exercice.

   
 
 
Nom des Chapitres du Quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻三 天下一武道会はじまる!!

ドラゴンボール 其之三十七 第2試合

DRAGON BALL Chapitre 037 : Deuxième match

Paru le 13 Août 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #37

ドラゴンボール 其之三十八 第3試合

DRAGON BALL Chapitre 038 : Troisième match

Paru le 20 Août 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #38

ドラゴンボール 其之三十九 第4試合

DRAGON BALL Chapitre 039 : Quatrième match

Paru le 27 Août 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #39

ドラゴンボール 其之四十 悟空のシッポ

DRAGON BALL Chapitre 040 : La queue de Gokû

Paru le 03 Septembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #40

ドラゴンボール 其之四十一 クリリン対ジャッキー・チュン

DRAGON BALL Chapitre 041 : Krilin contre Jackie Chun

Paru le 10 Septembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #41

ドラゴンボール 其之四十二 大攻防戦!

DRAGON BALL Chapitre 042 : Une grande lutte offensive et défensive!

Paru le 17 Septembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #42

ドラゴンボール 其之四十三 謎のジャッキー・チュン

DRAGON BALL Chapitre 043 : Le mystérieux Jackie Chun

Paru le 24 Septembre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #43

ドラゴンボール 其之四十四 孫悟空対ナム

DRAGON BALL Chapitre 044 : Son Gokû contre Nam

Paru le 01 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #44

ドラゴンボール 其之四十五 大空中戦!

DRAGON BALL Chapitre 045 : Le super combat en plein ciel!

Paru le 08 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #45

ドラゴンボール 其之四十六 大決勝戦

DRAGON BALL Chapitre 046 : La grande finale

Paru le 15 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #46

ドラゴンボール 其之四十七 かめはめ波

DRAGON BALL Chapitre 047 : Le Kame-Hame-Ha

Paru le 22 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #47

ドラゴンボール 其之四十八 猿マネ孫悟空

DRAGON BALL Chapitre 048 : Son Gokû le petit singe qui copie tout

Paru le 29 Octobre 1985 dans le Weekly Shōnen Jump 1985 #48

   
 
 
Le Bureau de M. Toriyama du Quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四 大決勝戦
 
Avatar Akira Toriyama
   
 
 
Les Différente Edition Français pour le Quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四 大決勝戦
   

Dragon Ball 7 Confrontation

Paru le 04 Août 1993 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 037 à 042

 

Dragon Ball 8 La grande finale

Paru le 01 septembre 1993 chez Glénat Edition Kiosque

Numéro des Chapitres de 043 à 048

   

Dragon Ball 4 Le tournoi

Paru le 26 novembre 1993 chez Glénat Edition Simple

Numéro des Chapitres de 037 à 048

   

Dragon Ball 2

Paru le 26 Mai 2001 chez Glénat Edition Double

Numéro des Chapitres de 025 à 048

   

Dragon Ball 4 - Le tournoi

Paru le 15 Octobre 2003 chez Glénat Edition Deluxe

Numéro des Chapitres de 037 à 048

   
 
 
Cover d'Autres Pays pour le Quatrième Volume : ドラゴンボール 単行本 巻四 大決勝戦
 
USA Allemagne Italie Espagne Portugal Pologne
           
Russie Chine Corée Thaïlande Indonésie Malésie
           
 
Guide Dragon Ball Tankoubon Edition
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp