Guide ArtBook DB 大全集 Daizenshū 4

 
Présentation complète de l'Art Book Dragon Ball 大全集 4: World Guide

Description : Voici l'Art Book Dragon Ball 大全集 Daizenshū 4: World Guide, publié le 09 octobre 1995 par la Shueisha Publishing Co. pour une somme de 1500¥ "ISBN 4-08-782754-2". Avec une très belle couverture rigide aux dimensions de 17,6cm X 25cm, comportent 173 pages imprimé sur du papier glacé pour les parties en couleur ou sur du papier recyclé pour les parties en niveau de gris et un fabuleux double poster en début de livre. Cet Art Book vous propose une multitude d'informations au tour de l’univers et du monde de Dragon Ball créé par Akira Toriyama (鳥山明). L'on y trouve des informations sur la terre et les différentes planètes ainsi que les races qui y vivent, mais aussi sur les évènements qui s'y sont déroulés, ainsi que sur toutes les inventions technologiques que l'on peu trouver dans Dragon Ball. Ceci inclut en plus un interview exclusive d'Akira Toriyama (鳥山明) et pour finir le 神龍通信 "Shenron Times".

cover titre 02
 
 
Description du contents de l'Art Book Dragon Ball 大全集 4: World Guide
Couverture extérieur de l'Art Book totalement déplié au dimension 59,5cm X 26,5cm
a cover titre +01
 
Bordereau publicitaire de l'Art Book totalement déplié au dimension 59,5cm X 7cm
a cover titre +02
 
Page 05: ポスター&ラフスケッチ集 "Un superbe double poster"
image poster 1

Un superbe double poster au dimension de 36cm X 25cm:

Le poster de gauche, représente l'illustration de la couverture du Dragon Ball 大全集 4 qu'Akira Toriyama a du dessiner pour cet occasion.

Le poster du bas, représentation de quelque croquis d'élaboration de certains personnages dessinée par Akira Toriyama (鳥山明) lui même, il s'agit notamment de Son Gokû Super Saiyan 3, Gohan adolescent, Maître Kaiô, Mr. Popo, Mister Satan, Majin Boo, Cell et un aperçu du monde.

image poster 2
 
Page 11: Page de titre de l'Art Book "Dragon Ball 大全集 4: World Guide"
cover titre 04

La page de titre de l'Art Book:

L'illustration couleur de la page de titre de l'Art Book Dragon Ball 大全集 4: World Guide est disponible dans le Weekly Shônen Jump 1986 n°5.

 
Page 13: Un petit message d'Akira Toriyama (鳥山明) pour les lecteurs
cover titre 05

Traduction du message d'Akira Toriyama (鳥山明):

 

Il semble que se quatrième ouvrage de Dragon Ball soit dédié à une "World Edition".

Je pense que tout le staff a du travailler très durement, en particulier sur l’élaboration des édifices, ainsi que sur les cartes et encore plein d’autres chose.

Car j’ai toujours élaboration mes dessins d’une façon inopinée selon mes humeurs, c’est pour cela qu’il y a beaucoup de choses que je n'avais pas pu prévoir.

N’en avez-vous pas eu marre dont les choses ne se réunissent pas toujours d’une façon cohérente?

J'en suis vraiment désolé.

   

Akira Toriyama

 
Page 14: Contents "Sommaire de l'Art Book Dragon Ball 大全集 4: World Guide"
contents 02

Staff Contents:

Organisation :

キャラメル・ママ "Caramel Mama"

Art Directeur :

田熊樹美 "Takuma Jumi"

(フライハイト "Freiheit")

 
Page 15 à 36: 世界の章 "WORLD"
cover titre 06

Page de titre WORLD:

Le thème World, comprend un prologue sur les différents monde de Dragon Ball créé par Akira Toriyama (鳥山明) le tout dessiné sur des pages entièrement en couleur sous forme d'illustration, ainsi qu'un résumé sur les Dragon Ball's de Shenron & Porunga.

Le thème World est constitué de 2 actes:

Acte 1: プロローグ "Prologue" (page 16 à 29)

Acte 2: ドラゴンボールとは? "What Are the Dragonballs?" (page 30 à 36)


Page 16 à 29 l'acte 1 WORLD / Prologue:

image ilustration 01

Page 16 à 17: プロローグ "Prologue"

Une très belle illustration du monde de Dragon Ball telle Akira Toriyama là voie.

image ilustration 02

Page 18 à 19: 天界 "The Cosmos"

Une très belle illustration faisant un gros plan sur la planet Nord Kaiô, sur la planète Kaiô-shin et sur l'audelà ainsi que la route du serpent.

 

image ilustration 03

Page 20 à 21: 宇宙 "The Universe"

Une très belle illustration faisant un gros plan sur la planète Namek et les planètes de Freezer.

image ilustration 04

Page 22 à 23: 地球北部 "Northern Part of the Earth"

Une très belle illustration faisant un gros plan sur la partie Nord de la Terre.

image ilustration 05

Page 24 à 25: 地球南部 "Southern Part of the Earth"

Une très belle illustration faisant un gros plan sur la partie Sud de la Terre.

image ilustration 06

Page 26 à 27: 地球東部 "Eastern Part of the Earth"

Une très belle illustration faisant un gros plan sur la partie Est de la Terre.

image ilustration 08

Page 28 à 29: 地球西部 "Western Part of the Earth"

Une très belle illustration faisant un gros plan sur la partie Ouest de la Terre.

Page 30 à 36 l'acte 2 WORLD / What Are the Dragonballs?:

image ilustration 09

Sur la page de droite, vous si trouvez une petite présentation sur l'histoire des 龍球 "Dragon Ball" ainsi que sur les différente spécificité des 7 Dragon Ball's.

 

 

Sur les pages ci-dessous, vous si trouvez une description très complète des deux dragon sacré 神龍 "Shenron" et ポルンガ "Polunga" ainsi que la liste complète des 22 vœux qui leur on été formulé.  


image ilustration 10
 
Page 37 à 70: 種族の章 "Racial Groups"
cover titre 07

Page de titre RACIAL GROUPS:

Le thème Racial Groups, comprend un petit question-réponse pour en savoir un peu plus sur les préférences d'Akira Toriyama, ainsi qu'une description très complète sur les caractéristiques des différentes races que l'on peux retrouver dans le manga de Dragon Ball.

Le thème Racial Groups est constitué de 2 actes:

Acte 1: 鳥山明が選ぶ究極のベスト 種族のまき "Akira Toriyama's Best Racial Anthology" (page 38 à 39)

Acte 2: 六種族を完全考察 "Characteristics" (page 40 à 70)

Page 38 à 39 l'acte 1 RACIAL GROUPS / Akira Toriyama's Best Racial Anthology:

Voici le petit question-réponse pour connaître les préférences d'Akira Toriyama.

cover titre 13

Q: Si vous deviez dessiner un autre "Dragon Ball", qui serait le protagoniste?

R: Mister Satan

Q: Qui voudriez-vous être comme enfant?

Q: Qui voudrait être comme parent?

R: Comme enfant: Dende

R: Comme parent: Bulma

Q: Qui vous semble t'il vivre éternellement et qui vous semble t'il mourir bientôt?

R: On dirait que Kamé Sennin "Muten Rôshi" vivra éternellement et que Végéta mourra bientôt.

Q: Si vous pouviez vous réincarnez en un personnage, qui serait-il?

R: Trunks

Q: Sur l'ensemble de vos personnages, lequel est le plus?

R: Le plus cool: Gokû

R: Le plus gourmand: Satan

R: Le plus timide: Piccolo

R: Le plus à la mode: Trunks

R: Le plus espiègle: Kamé Sennin "Muten Rôshi"

Page 40 à 70 l'acte 2 RACIAL GROUPS / Characteristics:

Voici les différentes races répertorié en 7 classes que l'on peux retrouver dans le manga de Dragon Ball.

Rangé 1: Caractéristique raciale des Saïyajin "サイヤ人".

Rangé 2: Caractéristique raciale des Namekjin "ナメック星人".

Rangé 3: Caractéristique raciale des Kaiô et leurs subalternes "天界の人々".

Rangé 4: Caractéristique raciale de Freeza et ses disciples "フリーザー味".

Rangé 5: Caractéristique raciale de Babidi et ses disciples "バビディー味".

Rangé 6: Caractéristique raciale des Terriens "地球人".

Rangé 7: Caractéristique raciale des Montres et Animales "怪獣&動物".

image ilustration 11
image-ilustration-12c.jpg
image ilustration 13
image ilustration 14
image ilustration 15
image ilustration 16
image ilustration 17
 
Page 71 à 106: 舞台の章 "Field"
cover titre 09

Page de titre FIELD:

Le thème Field, comprend une présentation des différents lieux et endroits que l'on peu trouver sur la carte du monde mais aussi une description bien plus complète de la Planète Terre qui elle est cartographie que l'on peux bien évidemment retrouver dans le manga de Dragon Ball, pour finir un petit question-réponse pour en savoir un peu plus sur les préférences d'Akira Toriyama.

Le thème Field est constitué de 3 actes:

Acte 1: 地球外の不可思議な世界 "Places Besides the Earth" (page 72 à 73)

Acte 2: ドラゴンボール世界の地球 "The Earth" (page 74 à 90)

Acte 3: 鳥山明が選ぶ究極のベスト 舞台のまき "Akira Toriyama's Best Field Anthology" (page 106)

Page 72 à 73 l'acte 1 FIELD / Places Besides the Earth:

Voici une présentation des lieux et endroits du monde de Dragon Ball ainsi qu'une courte description des caractères spécifiques de cette région le tout en 17 étapes. (Vu du monde en couleur page 16 à 17: プロローグ "Prologue")

image ilustration 18

Page 74 à 90 l'acte 2 FIELD / The Earth:

Voici une présentation en 12 étapes de la Planète Terre de Dragon Ball telle Akira Toriyama là voie.

Rangé 1: Une cartographie de A à C pour la verticale et de 1 à 4 pour l'horizontal de la Planète Terre de Dragon Ball.

Rangé 2: Une présentation des lieux et endroits de A-1 à A-4, on peux y trouver par exemple la où on eu lieu les Cell Gane ou encore la cachète du docteur Gero ainsi que la Muscle Tower du Red Ribbon Army...

Rangé 3: Une présentation des lieux et endroits de B-1 à B-4, on peux y trouver par exemple la où se trouve le QG du Red Ribbon Army ou encore la tour Karin et le temple de Kami-Sama mais aussi la Capsule Corp. ainsi que la maison de Son Gokû...

Rangé 4: Une présentation des lieux et endroits de C-1 à C-4, on peux y trouver par exemple la où se trouve le palais Uranai Baba ou encore le temple du Tenkaichi Budokai ainsi que la maison de Kamé Sennin "Muten Rôshi" la KaméHouse...

image ilustration 19
image ilustration 20
image ilustration 21
image ilustration 22
 
Page 91 à 105: 其之八十一 追ってペンギン村! "Chapitre n°81 "Poursuite au village Pingouin!"
cover titre 10

其之八十一 追ってペンギン村! "Chapitre n°81 Poursuite au village Pingouin!":

Voici le chapitre n°81 du manga de Dragon Ball telle qu'Akira Toriyama (鳥山明) la dessinée pour le magazine Weekly Shônen Jump (週刊少年ジャンプ) en 1986, publiée pour la première fois dans le Weekly Shônen Jump numéros 31 le 14 juillet 1986 au Japon. Puis pour la première édition en noir et blanc dans le Shueisha Comics Jump Dragon Ball Edition Tankoubon (単行本) le 15 mai 1987 et enfin pour la deuxième édition en couleur cette fois dans le Shueisha Comics Jump Dragon Ball Edition Kanzenban (完全版) le 4 février 2003 aussi appellé "Perfect Edition".

image ilustration 23
image ilustration 24
image ilustration 25

Page 106 l'acte 3 FIELD / Akira Toriyama's Best Field Anthology: 

Voici le petit question-réponse pour connaître les préférences d'Akira Toriyama.

cover titre 11

Q: Quelles sont les endroit que vous avez aimé d'un point de vue de conception? 

R: Best 1 La tour Karin

R: Best 2 Le temple de Kami-Sama

R: Best 3 Le temple du Tenkaichi Budokai 

Q: Si vous aviez à y voyager, où voudriez-vous aller?

R: Best 1 Le temple de Kami-Sama

R: Best 2 Le Ville de l'Ouest   

R: Best 3 Le Royaume de KaiôShin

Q: A quelle endroit souhaiteriez-vous vivre?

R: La KaméHouse

 
Page 107 à 124: 武道の章 "Grapple"
cover titre 12

Page de titre GRAPPLE:

Le thème Grapple, comprend un petit question-réponse pour en savoir un peu plus sur les préférences d'Akira Toriyama ainsi qu'une présentation sous forme d'un petit guide sur les techniques de combat le tout trier en 4 catégories et pour finir on y trouve une description de tout sur les Tenkaichi Budokai sur le classement et technique utilisé que l'on peux bien évidemment retrouver dans le manga de Dragon Ball.

Le thème Grapple est constitué de 3 actes:

Acte 1: 鳥山明が選ぶ究極のベスト 武道のまき "Akira Toriyama's Best Grapple Anthology" (page 108 à 109)

Acte 2: ドラゴンボールの技系統 "Classification of Attacks" (page 110 à 117)

Acte 3: 強豪集う天下一武道会 "Competition" (page 118 à 124)

Page 108 à 109 l'acte 1 GRAPPLE / Akira Toriyama's Best Grapple Anthology:

Voici le petit question-réponse pour connaître les préférences d'Akira Toriyama.

cover titre 13

Q: Si vous devriez choisir pour meilleurs d'entre tous les KaméHaméHa, le quel choisiriez-vous?

R: Le KaméHaméHa Full Power de Kamé Sennin

Q: Quelles techniques aimeriez-vous apprendre?

R: Best 1 Buku Jutsu "Danse de l’air"

R: Best 2 Shunkan Idō "Téléportation"

R: Best 3 KaméHaméHa

Q: Quelles sont les techniques que vous aimez?

R: Best 1 KaméHaméHa

R: Best 2 Clash Ultra Boo-Boo Volleyball

R: Best 3 Super Ghost Kamikaze Attack

Q:Pourriez-vous me dire de quelles batailles êtes vous le plus friands?

R: Best 1 Son Gokû vs Piccolo Daimaô

R: Best 2 Gotenks vs Majin Boo

Q: Qu'en est-il des combats les plus célèbres du Tenkaichi Budokai? 

R: Son Gokû vs Ten Shin Han

Page 110 à 117 l'acte 2 GRAPPLE / Classification of Attacks:

Voici les différentes sur les techniques de combat répertorié en un récapitulatif et 4 catégories.

Rangé 1: Un petit récapitulatif puis vien les techniques de combat Mind Power Attack "気功技" (par exemple: la Genki Dama de Son Gokû, le Kienzan de Krilin) et Type of Mind Power Attack "気功技 バリエーツヨソ" (par exemple: la Mafûba de Kamé Sennin).

Rangé 2: Les techniques de combat Body Attack "体術技" (par exemple: le Roga Fufu Ken de Yamcha, le Shishin no Ken de Ten Shin Han) et Emergency Attack "特殊技"(par exemple: la Yoïko min-min ken de Kamé Sennin).

image ilustration 26
image ilustration 27

Page 118 à 124 l'acte 3 GRAPPLE / Competition:

Voici la description sur le classement et technique utilisé lors des tournois des arts martiaux appelé le Tenkaichi Budokai.

Rangé 1: Présentation de la liste du règlement à la fois pour les tours préliminaires et la phase finale.

Rangé 2: Présentation du 21e, 22e, 23e, 25e et 28e Tenkaichi Budokai présente le nombre de participants, l'événement le plus spectaculaire du tournoi, VS and VS et le champion.

image ilustration 28
image ilustration 29
 
Page 125 à 144: 乗り物の章 "Machines"
cover titre 14

Page de titre MACHINES:

Le thème Machines, comprend une description très détaillé ainsi qu'un commentaire d'Akira Toriyama sur les véhicules et tous autres moyen de transports que l'on peux bien évidemment retrouver dans le manga de Dragon Ball, ils sont répertorié en 8 catégories.

Le thème Machines est constitué d'un acte:

Acte 1: ドラゴンボール世界の乗り物系統 "Blueprint of Functional Machines" (page 126 à 144)

Page 126 à 144 l'acte 1 MACHINES / Blueprint of Functional Machines:

Voici les différentes sur les véhicules ainsi que tous autres moyen de transports répertorié en un récapitulatif et 8 catégories.

Rangé 1: Un petit récapitulatif représentent toutes les catégories.

Rangé 2: Présentation des catégories comme Car Selection 1 Wheel Car vous propose les différentes voitures sur roue, Car Selection 2 Air Car vous propose les différentes voitures volante, Bike Selection vous propose les différentes motos sur roue et volante.

Rangé 3: Présentation des catégories comme Plane Selection 1 Plane vous propose les différents avions à hélice, Plane Selection 2 & 3 Anti-Gravitation Air Craft vous propose les différents avions à réaction et hélicoptères.

Rangé 4: Présentation des catégories comme Ship Selection vous propose les différents bateaux et sous-marins, Robot Selection vous propose les différents robots, Time Machine vous propose la machine à voyage dans le temps.

Rangé 5: Présentation des catégories comme Spaceship Selection vous propose les différents vaisseaux spatiaux, Wonder Selection vous propose les différentes merveilles de la nature.

image ilustration 30
image ilustration 31
image ilustration 32
image ilustration 33
image ilustration 34
 
Page 145 à 163: 科学&超科学の章 "Technology"
cover titre 15

Page de titre TECHNOLOGY:

Le thème Technology, comprend un petit question-réponse pour en savoir un peu plus sur les préférences d'Akira Toriyama ainsi qu'une description très détaillé sur les différent invention technologique que l'on peux bien évidemment retrouver dans le manga de Dragon Ball, ils sont répertorié en 8 catégories.

Le thème Technology est constitué de 2 actes:

Acte 1: 鳥山明が選ぶ究極のベスト 科学&超科学のまき "Akira Toriyama's Best Technology Anthology" (page 146 à 147)

Acte 2: 究極の科学技術と奇想天外な超科学 "Technology & Supernatural" (page 148 à 163)

 

Page 146 à 147 l'acte 1 TECHNOLOGY / Akira Toriyama's Best Technology Anthology:

Voici le petit question-réponse pour connaître les préférences d'Akira Toriyama.

cover titre 16

Q: Quel technologie de Dragon Ball aimeriez-vous avoir?

R: Hop-pop Capsule

Q: Quel technologie vous fait pensez à "C'est incroyable"?

R: Hop-pop Capsule

Q: Quelle Androïde préférez-vous?

R: Best 1 Cell 2e forme 

R: Best 2 C-18 

R: Best 3 C-19 & C-20

Page 148 à 163 l'acte 2 TECHNOLOGY / Technology & Supernatural:

Voici les différentes sur les véhicules ainsi que tous autres moyen de transports répertorié en un récapitulatif et 8 catégories.

Rangé 1: Un petit récapitulatif représentent toutes les catégories.

Rangé 2: Présentation des catégories comme Bulma's Invention vous propose les différentes inventions créés par Bulma, Dr.Bierf's Invention vous propose les différentes inventions créés par le Dr. Brief.

Rangé 3: Présentation des catégories comme Scientific Items 1 Mystery Items vous propose les différentes inventions extra-terrestre mystérieuse, Scientific Items 2 Mechanical Items vous propose les différentes inventions créés par des scientifique extra-terrestre, Arms vous propose les différentes inventions d'armes militaires, Denfence Gear vous propose les différentes armures de combat.

Rangé 4: Présentation des catégories comme Robot vous propose les différents inventions de robots, Android 1 Mechanical Type vous propose les différents inventions d'androïde comme par exemple C-16, C-19 & C-20, Android 2 Biotechnological Type vous propose les différents inventions d'androïde comme par exemple C-8, C-17, C-18 & Cell.

Rangé 5: Présentation des catégories comme Supernatural Items vous propose les différentes inventions sur naturelle.

image ilustration 35
image ilustration 36
image ilustration 37
image ilustration 38
image ilustration 39
 
Page 164 à 169: 鳥山明的超会見 第4回 "Interview Exclusive d'Akira Toriyama Round4"
cover titre 18

Interview Exclusive d'Akira Toriyama Round4:

Le quatrième des six interview exclusive qu'Akira Toriyama a donné pour les Art Book Dragon Ball 大全集 "Daizenshuu".

 

Page de titre traduite 

Page 1 traduite 

Page 2 traduite 

Page 3 traduite 

Page 4 traduite 

Page 5 traduite 

image ilustration 40
 
Page 170: Crédit "Dragon Ball 大全集 4: World Guide"
cover titre 17

Staff Crédit:

Auteur Original :

鳥山明 "Toriyama Akira"

Bird Studio 1995

Editeur :

坂口紀和 "Sakaguchi Norikazu"

Rédacteur en chef :

渡辺彰則 "Watanabe Akinori"

Maison d'édition :

株式会社集英社 "Shueisha Co., Ltd."

Imprimerie :

大日本印刷株式会社 "Dai Nippon Printing Co., Ltd."

 
Couverture intérieur de l'Art Book totalement déplié au dimension 37,5cm X 26,5cm
cover titre 03
 
Coupon réponce de l'Art Book Dragon Ball 大全集 4: World Guide
pub 01

Coupon réponce du jeu concour:

5 questions sont posés sur le contenu de cette Art Book "Dragon Ball 大全集 4: World Guide", mais plusieur réponce.

 
神龍通信 第4 號 "Shenron Times Round4"

Shenron Times Round4:

Petit bonus supplémentaire que l’on ne trouve qu’avec les Art Book Dragon Ball 大全集 "Daizenshuu".

Table ronde des rédacteurs Round3, il s’agit là de plusieurs interview ou plutôt d'une réunion avec diverses personnes ayant contribué au jeu vidéo de Dragon Ball, l'on y trouve Toshihiro Suzuki directeur chez Bandai Médias Dragon Ball, il a contribué en temps que créateur de la série Dragon Ball Z Super Butouden, son personnage préféré est Son Gokû, tout comme Yumika Ooya première place dans le test Tenkaichi qui na pas pu être présent, mais Hokoto Masumoto deuxième place dans le test Tenkaichi et Emi Tounosu troisième place dans le test Tenkaichi eu été présent.

I Love Dragon Ball Round4, il s’agit d’un interview exclusive avec la célèbre mangaka Momoko Sakura qui a créée le très célèbre manga Chibi Maruko-chan "ちびまる子ちゃん", avec comme sujet Dragon Ball.

DB News Round4, il s'agit là de plusieurs news sur Dragon Ball, sur les nouvelles carte carddass, sur les jeux vidéo et bien évidemment sur le prochain volume de de la collection Daizenshuu "Dragon Ball 大全集 5 : TV Animation Part 2".

Pour finir un petit Oneshots dessiné par Akira Toriyama où il raconte se qu'il lui faut pour pouvoir travaille en toute sérénité.

shenron 01
 
   

Voici la vidéo de l'Art Book Dragon Ball 大全集 4: World Guide

   
   
 
Menu Art Book Dragon Ball Daizenshū
DragonBall 30th
Chōzenshū cover titre 01
New Comics
Chōzenshū cover titre 01
New TV Anime
Chōzenshū cover titre 01
New Movie
Chōzenshū cover titre 01
New Game
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
New ArcadeGame
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Official Site
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01
Chōzenshū cover titre 01

Dragon Ball Prefect Data Book by DragonBallBook / ©DragonBallBook 2008-2016

"Dragon Ball" d'après l'œuvre original d'Akira Toriyama. Tous droits réservés ©Bird Studio / Shueisha Publishing Co., Ltd. / http://www.toei-anim.co.jp / http://www.bandainamcogames.co.jp