|
Cast Crédits:
|
孫悟空 "Son Gokū": 野沢雅子 "Masako Nozawa"
孫悟天 "Son Goten": 野沢雅子 "Masako Nozawa"
チチ "Chi-Chi": 渡辺菜生子 "Naoko Watanabe"
ベジータ "Végéta": 堀川りょう "Ryō Horikawa"
ブルマ "Bulma": 鶴 ひろみ "Hiromi Tsuru"
ピッコロ "Piccolo": 古川登志夫 "Toshio Furukawa"
クリリン "Krilin": 田中真弓 "Mayumi Tanaka"
ウーロン "Oolong": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"
ジャコ "Jaco": 花江夏樹 "Natsuki Hanae"
ビルス "Beerus": 山寺宏一 "Kōichi Yamadera"
ウイス "Whis": 森田成一 "Masakazu Morita"
シャンパ "Champa": 岩田光央 "Mitsuo Iwata"
ヴァドス "Vados": 山口由里子 "Yuriko Yamaguchi"
キャベ "Kyabe": 岸尾だいすけ "Daisuke Kishio"
フロスト "Frost": 中尾隆聖 "Ryūsei Nakao"
銀河王 "Roi de la Galaxie": 魚 建 "Ken Uo"
レフェリー "Arbitre": 田中一成 "Kazunari Tanaka"
ナレーション "Narrateur": 龍田直樹 "Naoki Tatsuta"
|
|
Résumé de l'épisode:
Merci à dragonballsuper-france
|
Alors que le public reste sans voix sur la victoire de Frost contre Gokû, Piccolo émet l’hypothèse que Gokû s’est pris en un rien de temps trop de coups de la part de Frost ce qui a dû lui causer des dommages au cerveau. Bulma s’en prend à Krilin pour ne pas avoir encourager Gokû suffisamment… même si elle-même a encouragé Frost un peu plus tôt. ChiChi court auprès de Gokû et est rassurée de voir qu’il n’est pas mort. Frost vient également vérifier que Gokû va bien. Gokû félicite Frost pour sa victoire et se demande quelle sorte de technique Frost a utilisé afin de le battre, mais même Frost clame ne pas savoir, car c’est quelque chose qu’il a fait dans un moment désespéré. Frost dit que Gokû l’a poussé dans ses propres limites et la foule applaudit les combattants pour ce beau combat. Sa participation dans le tournoi touchant à sa fin, Gokû recule et va s’asseoir afin de profiter des autres combats. Mais Beerus est loin d’être satisfait, disant que Gokû aurait pu facilement gagner s’il avait utilisé toute sa puissance. Gokû l’admet en disant qu’il pensait facilement gagner en Super Saiyan, mais il est sûr de gagner la prochaine fois ! Beerus lui hurle dessus lui disant: que la prochaine fois est tout à fait non pertinent! Mais Champa arrive, content de voir Beerus perdre son calme. Ne voulant pas donner satisfaction à Champa, Beerus se contient et tout en gardant les dents serrées, il lui dit que ce n’est pas grave de gagner ou de perdre tout est dans la façon de jouer. Piccolo est le prochain à combattre Frost, et il demande à Gokû s’il a une chance de gagner. Gokû lui déclare alors honnêtement qu’il n’a aucune chance, mais que Piccolo ne devrait pas déclarer forfait car il pourrais être capable d’entamer suffisamment de dégât sur Frost pour peser dans la balance dans son combat contre Végéta. Piccolo n’est pas forcément content d’entendre cela. Il demande à Frost s’il compte rester dans sa forme finale. Pourrait-il y aller plus doucement ? Frost dit alors à Piccolo qu’il n’a plus du tout la force de le tuer… mais qu’il compte quand même gagner. Alors que le match est sur le point de commencer, Végéta réfléchit sur le fait que Gokû n’aurait pas pu perdre conscience avec des attaques de ce genre… il doit y avoir quelque chose en plus. Jaco s’envole et s’assoit près de Végéta, expliquant que c’est plus facile de voir le match d’ici. Le match débute, et Piccolo commence à charger son Makankōsappō. Mais Frost voit tout de suite qu’il s’agit d’une technique très puissante et qui prend du temps à charger, aussi il attaque directement Piccolo avec plusieurs vagues d’énergie pour l’interrompre. Pendant un moment, Piccolo arrive à éviter ces attaques tandis qu’il continue à charger le Makankōsappō, mais il est finalement touché à la jambe. Même comme ça, la concentration de Piccolo est telle qu’il continue à charger son attaque, mais il semble qu’il ne puisse plus éviter les attaques de Frost. Mais à ce moment-là, Piccolo commence à créer une armée de clones, il se trouve qu’il avait prévu cela depuis le début. Champa insiste sur le fait que c’est une violation des règles et demande à ce que Piccolo soit disqualifié, mais l’arbitre explique qu’il s’agit juste d’une technique et que ce n’est pas contre les règles. Alors que Champa pense qu’en tant que Dieu de la Destruction, sa voix surpasse celle de l’arbitre, Beerus lui répond que c’est une compétition sportive, l’arbitre est plus important qu’un Dieu. Frost arrive petit à petit à défaire chacun des clones de Piccolo, mais à la fin Piccolo attrape et bloque Frost avec son bras. Ne pouvant pas se dégager, et avec son bras tendant vers le bas, Frost n’est pas capable de viser Piccolo. Frost a focalisé toute son attention sur Piccolo qui chargeait son Ki, le laissant préparer ce piège. Il semblerait qu’il n’y ait plus aucun moyen maintenant d’éviter le Makankōsappō de Piccolo. Piccolo lui dit qu’il est un célèbre tacticien de l’Univers 7, et que Frost a perdu car il ne connaissait pas son style de combat. Mais alors que Piccolo s’apprête à faire feu, il commence à vaciller et perdre conscience tout comme Gokû avant lui. Son bras se détache autour de Frost, et il tire son Makankōsappō sur le dôme de l’arène, qui se fissure. Frost admet volontiers qu’il aurait perdu si son tir l’avait atteint, et Champa est sous le choc de voir que le dôme a été fissuré, Vados note qu’elle devra le réparer. Maintenant que Piccolo est sans défense, Frost le met KO. L’arbitre confirme que Piccolo est hors d’état de continuer, et déclare Frost vainqueur. Mais Jaco émet une objection ! Il déclare qu’il a vu Frost utiliser une petite arme en forme d’aiguille, et dit à l’arbitre d’inspecter le bras droit de Frost. Champa se dit que penser à une tricherie de Frost est totalement absurde! Kyabe se rappelle la fois où ils combattaient ensemble les pirates de l’espace de la planète Mayonna. Ce n’est tout simplement pas possible qu’un héros tel que Frost puisse tricher! Champa accuse Jaco de faire des accusations de bas étage pour discréditer son équipe, et le menace de le détruire si l’arbitre ne trouve rien. Beerus encourage l’arbitre à fouiller attentivement… tout en disant qu’il ne restera pas grand-chose de Jaco s’il s’est trompé. Mais l’arbitre trouve effectivement une fine aiguille dans le bras droit de Frost. Frost déclare alors que cela fait partie de son corps, mais l’arbitre voit clairement que ce n’est pas le cas. L’arbitre disqualifie donc Frost et déclare Piccolo vainqueur. Bulma note que c’est la première fois que Jaco a l’air cool. Kyabe est dévasté, mais pourquoi quelqu’un comme Frost a fini par faire cela? Mais Vados explique que c’est là la vraie nature de Frost. En réalité, les pirates de l’espace qui ont attaqué la planète Mayonna faisaient partis d’une organisation menée par Frost lui-même. Le business de Frost est de débuter des guerres qu’il s’empresse ensuite de résoudre, lui permettant de racheter à bas prix des terres dévastées et faisant un large profit en les redéveloppant. Gokû se dit que c’est à peu près ce que faisait Freezer également. Il semblerait que Frost jouait le type gentil juste pour fourvoyer ses adversaires pendant qu’il trichait. Peu importe l’univers, il n’y a vraiment pas moyen que Freezer soit un chic type ! Piccolo admet qu’à la fin, c’est lui qui s’est fait avoir, et Frost lui répond de manière sarcastique que M. Stratégie a perdu car il ne connaissait pas le style de combat de Frost. Champa est furieux, alors que toute cette histoire est très embarrassante pour lui. Il demande à Vados pourquoi elle a recruté quelqu’un comme ça dans son équipe, mais elle explique que Champa a été trop feignant et l’a laissé recruter les membres toute seule, lui expliquant à peine qu’il fallait des guerriers en capacité de l’emporter. Il ne lui a jamais dit d’enquêter sur leur comportement ! Alors que l’arbitre annonce le début du prochain match, Champa jure de détruire Frost mais Végéta l’interrompt. Il n’y a pas besoin que Frost soit disqualifié ou détruit. A la place, Végéta jure de détruire Frost lui-même! L’arbitre dit qu’étant donné que la défaite de Piccolo a été annulée, Piccolo devrait faire le prochain combat, mais il semblerait que Piccolo ait déclaré forfait pour que Végéta puisse se battre à la place. Champa n’est pas satisfait car il veut toujours détruire Frost, mais Vados lui explique que c’est certainement à leur avantage car la violation des règles faite par leur équipe est annulée car Piccolo est forfait pour son prochain combat. Quel est le mal à cela? Convaincu, Champa dit à Frost que s’il gagne son prochain combat, il oubliera cette humiliation. Frost dit à Végéta qu’il doit être très en confiance, mais Végéta lui répond juste qu’il trouve sa voix énervante...!? |
